<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>KeyChainClass</name>
    <message>
        <location filename="TestAppExample/keychainclass.cpp" line="22"/>
        <source>Read key failed: %1</source>
        <translation>De sleutel kan niet worden ingelezen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TestAppExample/keychainclass.cpp" line="37"/>
        <source>Write key failed: %1</source>
        <translation>De sleutel kan niet worden weggeschreven: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TestAppExample/keychainclass.cpp" line="54"/>
        <source>Delete key failed: %1</source>
        <translation>De sleutel kan niet worden verwijderd: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QKeychain::DeletePasswordJobPrivate</name>
    <message>
        <location filename="keychain_android.cpp" line="173"/>
        <source>Could not open keystore</source>
        <translation>De sleutelbos kan niet worden geopend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_android.cpp" line="179"/>
        <source>Could not remove private key from keystore</source>
        <translation>De privésleutel kan niet worden verwijderd uit de sleutelbos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_haiku.cpp" line="177"/>
        <source>Password not found</source>
        <translation>Het wachtwoord is niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="552"/>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="560"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Onbekende foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="578"/>
        <source>Could not open wallet: %1; %2</source>
        <translation>De sleutelbos kan niet worden geopend: %1; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_win.cpp" line="104"/>
        <source>Password entry not found</source>
        <translation>Het wachtwoord is niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_win.cpp" line="108"/>
        <source>Could not decrypt data</source>
        <translation>De gegevens kunnen niet worden ongrendeld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QKeychain::JobPrivate</name>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="265"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Onbekende foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="509"/>
        <source>Access to keychain denied</source>
        <translation>U heeft geen toegang tot de sleutelbos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QKeychain::PlainTextStore</name>
    <message>
        <location filename="plaintextstore.cpp" line="65"/>
        <source>Could not store data in settings: access error</source>
        <translation>De gegevens kunnen niet worden opgeslagen in de instellingen: toegangsfout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plaintextstore.cpp" line="67"/>
        <source>Could not store data in settings: format error</source>
        <translation>De gegevens kunnen niet worden opgeslagen in de instellingen: opmaakfout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plaintextstore.cpp" line="85"/>
        <source>Could not delete data from settings: access error</source>
        <translation>De gegevens kunnen niet worden verwijderd uit de instellingen: toegangsfout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plaintextstore.cpp" line="87"/>
        <source>Could not delete data from settings: format error</source>
        <translation>De gegevens kunnen niet worden verwijderd uit de instellingen: opmaakfout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plaintextstore.cpp" line="104"/>
        <source>Entry not found</source>
        <translation>Het item is niet gevonden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QKeychain::ReadPasswordJobPrivate</name>
    <message>
        <location filename="keychain_android.cpp" line="52"/>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="363"/>
        <source>Entry not found</source>
        <translation>Het item is niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_android.cpp" line="60"/>
        <source>Could not open keystore</source>
        <translation>De sleutelbos kan niet worden geopend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_android.cpp" line="68"/>
        <source>Could not retrieve private key from keystore</source>
        <translation>De privésleutel kan niet worden verwijderd uit de sleutelbos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_android.cpp" line="75"/>
        <source>Could not create decryption cipher</source>
        <translation>De ontgrendelcode kan niet worden aangemaakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_haiku.cpp" line="96"/>
        <source>Password not found</source>
        <translation>Het wachtwoord is niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="178"/>
        <source>D-Bus is not running</source>
        <translation>D-Bus is niet actief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="187"/>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="197"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Onbekende foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="286"/>
        <source>No keychain service available</source>
        <translation>De sleutelbosdienst is niet beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="288"/>
        <source>Could not open wallet: %1; %2</source>
        <translation>De sleutelbos kan niet worden geopend: %1; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="333"/>
        <source>Access to keychain denied</source>
        <translation>U heeft geen toegang tot de sleutelbos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="354"/>
        <source>Could not determine data type: %1; %2</source>
        <translation>De gegevensdrager kan niet worden bepaald: %1; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="372"/>
        <source>Unsupported entry type &apos;Map&apos;</source>
        <translation>Niet-ondersteund itemtype ‘Map’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="375"/>
        <source>Unknown kwallet entry type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Onbekend KWallet-item van type ‘%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_win.cpp" line="32"/>
        <source>Password entry not found</source>
        <translation>Het wachtwoord is niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_win.cpp" line="36"/>
        <location filename="keychain_win.cpp" line="139"/>
        <source>Could not decrypt data</source>
        <translation>De gegevens kunnen niet worden ongrendeld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QKeychain::WritePasswordJobPrivate</name>
    <message>
        <location filename="keychain_android.cpp" line="95"/>
        <source>Could not open keystore</source>
        <translation>De sleutelbos kan niet worden geopend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_android.cpp" line="124"/>
        <source>Could not create private key generator</source>
        <translation>De privésleutelgenerator kan niet worden gestart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_android.cpp" line="131"/>
        <source>Could not generate new private key</source>
        <translation>Er kan geen nieuwe privésleutel worden gegenereerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_android.cpp" line="139"/>
        <source>Could not retrieve private key from keystore</source>
        <translation>De privésleutel kan niet worden opgehaald uit de sleutelbos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_android.cpp" line="147"/>
        <source>Could not create encryption cipher</source>
        <translation>De vergrendelcode kan niet worden aangemaakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_android.cpp" line="155"/>
        <source>Could not encrypt data</source>
        <translation>De gegevens kunnen niet worden ontgrendeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_haiku.cpp" line="144"/>
        <source>Password not found</source>
        <translation>Het wachtwoord is niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="415"/>
        <source>D-Bus is not running</source>
        <translation>D-Bus is niet actief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="425"/>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="452"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Onbekende foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="468"/>
        <source>Could not open wallet: %1; %2</source>
        <translation>De sleutelbos kan niet worden geopend: %1; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_win.cpp" line="78"/>
        <source>Credential size exceeds maximum size of %1</source>
        <translation>De omvang overschrijdt de maximumomvang van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_win.cpp" line="87"/>
        <source>Credential key exceeds maximum size of %1</source>
        <translation>De sleutel overschrijdt de maximumomvang van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_win.cpp" line="92"/>
        <source>Writing credentials failed: Win32 error code %1</source>
        <translation>De gegevens kunnen niet worden weggeschreven: Win32-foutcode %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_win.cpp" line="162"/>
        <source>Encryption failed</source>
        <translation>Het ontgrendelen is mislukt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="keychain_haiku.cpp" line="72"/>
        <source>error 0x%1: %2</source>
        <translation>foutmelding 0x%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="225"/>
        <source>Access to keychain denied</source>
        <translation>U heeft geen toegang tot de sleutelbos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="227"/>
        <source>No keyring daemon</source>
        <translation>De sleutelbosdienst is niet actief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="229"/>
        <source>Already unlocked</source>
        <translation>De sleutelbos is reeds ontgrendeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="231"/>
        <source>No such keyring</source>
        <translation>De sleutelbos bestaat niet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="233"/>
        <source>Bad arguments</source>
        <translation>Onjuiste opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="235"/>
        <source>I/O error</source>
        <translation>I/O-fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="237"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Geannuleerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="239"/>
        <source>Keyring already exists</source>
        <translation>De sleutelbos bestaat reeds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="241"/>
        <source>No match</source>
        <translation>Er zijn geen overeenkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keychain_unix.cpp" line="246"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Onbekende foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="libsecret.cpp" line="119"/>
        <source>Entry not found</source>
        <translation>Het item is niet gevonden</translation>
    </message>
</context>
</TS>
