OC.L10N.register(
    "news",
    {
    "Request failed, network connection unavailable!" : "La sol·licitud ha fallat, la connexió de xarxa no està disponible!",
    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Sol·licitud no autoritzada. Heu iniciat la sessió?",
    "Request forbidden. Are you an administrator?" : "Sol·licitud prohibida. Ets administrador?",
    "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "El Testimoni està caducat o l'aplicació no està habilitada! Torneu a carregar la pàgina!",
    "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Error intern servidor! Consulteu el fitxer data/nextcloud.log per obtenir informació addicional!",
    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "La sol·licitud ha fallat, Nextcloud és actualment en mode de manteniment!",
    "News feeds" : "Fonts de notícies",
    "Unread articles" : "Articles sense llegir",
    "News" : "Notí­cies",
    "News folders" : "Carpetes de notícies",
    "News articles" : "Articles de notícies",
    "Shared with me" : "Compartit amb mi",
    "An RSS/Atom feed reader" : "Un lector de notícies RSS/Atom",
    "📰 A RSS/Atom Feed reader App for Nextcloud\n\n- 📲 Synchronize your feeds with multiple mobile or desktop [clients](https://nextcloud.github.io/news/clients/)\n- 🔄 Automatic updates of your news feeds\n- 🆓 Free and open source under AGPLv3, no ads or premium functions\n\n**System Cron is currently required for this app to work**\n\nRequirements can be found [here](https://nextcloud.github.io/news/install/#dependencies)\n\nThe Changelog is available [here](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md)\n\nCreate a [bug report](https://github.com/nextcloud/news/issues/new/choose)\n\nCreate a [feature request](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)\n\nReport a [feed issue](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)" : "📰 Una aplicació de lectura RSS/Atom Feed per a Nextcloud\n\n- 📲 Sincronitzeu els vostres canals amb diversos [clients] mòbils o d'escriptori (https://nextcloud.github.io/news/clients/)\n- 🔄 Actualitzacions automàtiques dels vostres canals de notícies\n- 🆓 Gratuït i de codi obert sota AGPLv3, sense anuncis ni funcions premium\n\n** Actualment es requereix el sistema Cron perquè aquesta aplicació funcioni**\n\nEls requisits es poden trobar [aquí] (https://nextcloud.github.io/news/install/#dependencies)\n\nEl registre de canvis està disponible [aquí] (https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md)\n\nCreeu un [informe d'errors](https://github.com/nextcloud/news/issues/new/choose)\n\nCreeu una [sol·licitud de funció](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)\n\nInforma d'un [problema de feed] (https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)",
    "Download" : "Baixa",
    "Close" : "Tanca",
    "Web address" : "Adreça web",
    "No folder" : "Sense carpeta",
    "Folder name" : "Nom de la carpeta",
    "Username" : "Nom d'usuari",
    "Password" : "Contrasenya",
    "Feed exists already!" : "La font ja existeix!",
    "New folder" : "Carpeta nova",
    "Folder exists already!" : "La carpeta ja existeix!",
    "HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" : "Les credencials d’Autenticació Bàsica d'HTTP s’han d’emmagatzemar sense xifrar. Tothom que tingui accés al servidor o a la base de dades hi podrà accedir!",
    "Credentials" : "Credencials",
    "Auto discover Feed" : "Font de descoberta automàtica",
    "Subscribe" : "Subscriu",
    "Last job execution ran {relativeTime}. Something seems wrong." : "L'última execució del treball s'ha executat el dia {relativeTime}. Alguna cosa sembla malament.",
    "Last job ran {relativeTime}." : "L'última tasca es va executar {relativeTime}.",
    "Maximum read count per feed" : "Màxim nombre de lectures per font",
    "Maximum redirects" : "Màxim de redirigits",
    "Feed fetcher timeout" : "Temps d'espera exhaurit per a la descàrrega de la font",
    "Explore Service URL" : "Explora l'URL del Servei",
    "Update interval" : "Interval d'actualització",
    "Successfully updated news configuration" : "Configuració de notícies actualitzada correctament",
    "Unable to update news config" : "No es pot actualitzar la configuració de notícies",
    "Use system cron for updates" : "Feu servir el sistema cron per a les actualitzacions",
    "Disable this if you use a custom updater." : "Inhabiliteu-ho si feu servir un actualitzador personalitzat.",
    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which will not be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off." : "Defineix la quantitat màxima d'articles que es poden llegir per canal que no es suprimiran pel treball de neteja; si els articles antics reapareixen després de ser llegits, augmenta aquest valor; valors negatius com -1 desactivaran aquesta funció.",
    "Delete unread articles automatically" : "Suprimeix automàticament els articles no llegits",
    "Enable this if you also want to delete unread articles." : "Habiliteu-ho si també voleu suprimir articles no llegits.",
    "How many redirects the feed fetcher should follow." : "Quantes redireccions hauria de suportar el descarregador de fonts.",
    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted." : "Nombre màxim de segons per esperar que carregui una font de RSS o Atom; si pren més temps, l'actualització serà cancel·lada.",
    "Interval in seconds in which the feeds will be updated." : "Interval en segons en què s'actualitzaran les fonts de continguts.",
    "No article selected" : "No s'ha seleccionat cap article",
    "Please select an article from the list..." : "Seleccioneu un article de la llista…",
    "Move" : "Mou",
    "User Name" : "Nom d'usuari",
    "Share" : "Compartir",
    "Share with" : "Comparteix amb",
    "Share with {num} users" : "Comparteix amb {num} usuaris",
    "Mark read" : "Marca com a llegit",
    "All articles" : "Tots els articles",
    "Starred" : "Destacats",
    "Explore" : "Explora",
    "Settings" : "Paràmetres",
    "Keyboard shortcuts" : "Dreceres de teclat",
    "Disable mark read through scrolling" : "Inhabilita la marca de lectura mitjançant el desplaçament",
    "Show all articles" : "Mostra tots els articles",
    "Reverse ordering (oldest on top)" : "Ordre invers (més antic a la part superior)",
    "Are you sure you want to mark all read?" : "Esteu segur que voleu marcar-ho com llegit?",
    "Rename Folder" : "Canvia el nom de la carpeta",
    "Are you sure you want to delete?" : "Esteu segur que voleu suprimir?",
    "Rename" : "Canvia el nom",
    "Delete" : "Suprimeix",
    "Open Feed URL" : "Obre l'URL del canal",
    "Rename Feed" : "Canvia el nom del canal",
    "Unpin from top" : "Desancora-ho de la part superior",
    "Pin to top" : "Ancora-ho a la part superior",
    "Newest first" : "Més nou primer",
    "Oldest first" : "Més antic primer",
    "Default order" : "Ordre per defecte",
    "Enable full text" : "Habilita el text complet",
    "Disable full text" : "Inhabilita el text complet",
    "Unread updated" : "Actualització no llegida",
    "Ignore updated" : "Ignora l'actualització",
    "Share within Instance" : "Comparteix dins de la instància",
    "by" : "per",
    "from" : "des de",
    "shared by" : "compartit per",
    "Play audio" : "Reprodueix l'àudio",
    "Download audio" : "Baixada de l'àudio",
    "Download video" : "Baixada del vídeo",
    "Unread" : "Per llegir",
    "Open website" : "Obre el lloc web",
    "{num} seconds" : "{num} segons",
    "{num} minutes ago" : "Fa {num} minuts",
    "{num} hours ago" : "Fa {num} hores",
    "{num} days ago" : "Fa {num} dies",
    "{num} months ago" : "Fa {num} mesos",
    "{num} years ago" : "Fa {num} anys",
    "Keyboard shortcut" : "Drecera de teclat",
    "Action" : "Acció",
    "right" : "dreta",
    "Jump to next article" : "Vés al següent article",
    "left" : "esquerra",
    "Jump to previous article" : "Vés a l'article anterior",
    "Toggle star article" : "Commuta l'article com a destacat",
    "Star article and jump to next one" : "Destaca l'article i vés al següent",
    "Toggle keep current article unread" : "Commuta mantenir de l’article actual com a no llegit",
    "Open article in new tab" : "Obre l'article a una pestanya nova",
    "Toggle expand article in compact view" : "Commuta expandir l'article a una vista compacta",
    "Refresh" : "Refresca",
    "Load next feed" : "Carrega la font següent",
    "Load previous feed" : "Carrega la font anterior",
    "Load previous folder" : "Carrega la carpeta anterior",
    "Load next folder" : "Carrega la carpeta següent",
    "Scroll to active navigation entry" : "Desplaça per activar l'entrada de navegació",
    "Shift" : "Maj",
    "All Articles" : "Tots els articles",
    "No feeds found to add" : "No s'han trobat fonts per afegir",
    "Subscribe to" : "Subscriu a",
    "Unread Articles" : "Articles sense llegir",
    "If given, this service" : "Si es dóna, aquest servei",
    "Ajax or webcron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "S'ha detectat el mode Ajax o webcron. Les vostres fonts no s'actualitzaran!",
    "How to set up the operating system cron" : "Com configurar el cron del sistema operatiu",
    "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Instal·leu i configureu un actualitzador en paral·lel més ràpid que faci servir l'API d'actualització de l'aplicació de Notí­cies",
    "No articles available" : "No hi ha articles disponibles",
    "No unread articles available" : "No hi ha articles disponibles sense llegir",
    "Star article" : "Destaca l'article",
    "Unstar article" : "Deixa de destacar l'article",
    "Keep article unread" : "Manté l'article com a no llegit",
    "Remove keep article unread" : "Suprimir mantenir l'article no llegit",
    "Share with users" : "Comparteix amb els usuaris",
    "No users found" : "No s'ha trobat cap usuari",
    "Error while searching for users" : "S'ha produït un error en cercar usuaris",
    "Share on social media" : "Comparteix a les xarxes socials",
    "I wanted you to see this article" : "Volia que vegis aquest article",
    "Check out this article" : "Fes una ullada a aquest article",
    "Description" : "Descripció",
    "Mark current article's feed/folder read" : "Marca com a llegida la font/carpeta de l'article actual",
    "Folder" : "Carpeta",
    "Go back" : "Torna enrere",
    "New Folder" : "Nova carpeta",
    "Create" : "Crea",
    "Update failed more than 50 times" : "L'actualització ha fallat més de 50 vegades",
    "Deleted feed" : "S'ha suprimit la font",
    "Undo delete feed" : "Desfés la supressió de la font",
    "Menu" : "Menú",
    "Open feed URL" : "Obre l'URL del canal",
    "Dismiss" : "Descarta",
    "Collapse" : "Replega",
    "Deleted folder" : "Carpeta suprimida",
    "Undo delete folder" : "Desfés la supressió de la carpeta",
    "Compact view" : "Vista compacta",
    "Expand articles on key navigation" : "Amplia els articles sobre la navegació per tecles",
    "Subscriptions (OPML)" : "Subscripcions (OPML)",
    "Import" : "Importa",
    "Export" : "Exporta",
    "Error when importing: File does not contain valid OPML" : "S'ha produït un error mentre s'importava: el fitxer no conté OPML vàlid",
    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "S'ha produït un error mentre s'importava: OPML no conté ni fonts ni carpetes",
    "Unread/Starred Articles" : "Articles no llegits/destacats",
    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "S'ha produït un error mentre s'importava: el fitxer no conté un JSON vàlid",
    "Help" : "Ajuda",
    "Documentation" : "Documentació",
    "Report a bug" : "Informa d'un error"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");
