# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. # The following are used by the Account Wizard # enterValidEmail =æ£ã—ã„メールアドレスを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 accountNameExists =ã“ã®åå‰ã‚’æŒã¤ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚別ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆåを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 accountNameEmpty =アカウントåã¯å…¥åŠ›å¿…é ˆã§ã™ã€‚ modifiedAccountExists =ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼åã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚別ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 userNameChanged =ユーザーåを変更ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚„ユーザーåã‚‚æ›´æ–°ã—ãªãã¦ã‚ˆã„ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。 serverNameChanged =サーãƒãƒ¼åを変更ã—ã¾ã—ãŸã€‚フィルターãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„るフォルダーãŒæ–°ã—ã„サーãƒãƒ¼ã«ã‚ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。 # LOCALIZATION NOTE (junkSettingsBroken): %1$S is the account name junkSettingsBroken =アカウント "%1$S" ã®è¿·æƒ‘メールè¨å®šã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚アカウントè¨å®šã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹å‰ã«ã“れらã®è¨å®šã‚’見直ã—ã¦ãã ã•ã„。 # LOCALIZATION NOTE (localDirectoryChanged): %1$S is program name (&brandShortName;) localDirectoryChanged =ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼è¨å®šã®å¤‰æ›´ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã€%1$S を今ã™ãå†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ localDirectoryRestart =å†èµ·å‹• userNameEmpty =ユーザーåを空ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 # LOCALIZATION NOTE (localDirectoryInvalid): %1$S is path to folder localDirectoryInvalid =ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã®ãƒ‘ス "%1$S" ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚別ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。 # LOCALIZATION NOTE (localDirectoryNotAllowed): %1$S is path to folder localDirectoryNotAllowed =ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã®ãƒ‘ス "%1$S" ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ä¿å˜å ´æ‰€ã«ç›¸å¿œã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。別ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。 # if the user chooses to cancel the wizard when no accounts are there throw a message # LOCALIZATION NOTE (cancelWizard) # do not localize "\n\n" cancelWizard =アカウントウィザードを終了ã—ã¾ã™ã€‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ\n\n入力ã—ãŸæƒ…å ±ã¯ã™ã¹ã¦å¤±ã‚ã‚Œã€ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 accountWizard =アカウントウィザード WizardExit =終了 WizardContinue =ã‚ャンセル # when the wizard already has a domain (Should we say something different?) enterValidServerName =æ£ã—ã„サーãƒãƒ¼åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 failedRemoveAccount =アカウントを削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ #LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S is server name, %2$S is user name accountName =%1$S - %2$S # LOCALIZATION NOTE: confirmDeferAccountWarning: do not localize "\n\n", it means a new empty line in the string. confirmDeferAccountWarning =ã“ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®æ–°ç€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’別ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®å—信トレイã«ä¿å˜ã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰æ¸ˆã¿ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€äºˆã‚メールを別ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n\nã“ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã—ã¦ã„るフィルターã¯ã€äºˆã‚削除ã™ã‚‹ã‹ä¿å˜å…ˆã‚’変更ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚特別ãªãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ (é€ä¿¡æ¸ˆã¿ãƒˆãƒ¬ã‚¤ã€ä¸‹æ›¸ãã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã€è¿·æƒ‘メール) ã‚’ã“ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«è¨å®šã—ã¦ã„る別ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€åˆ¥ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n\nãã‚Œã§ã‚‚ã¾ã ã€ã“ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’別ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ # (^^; en-US: Defer Account? confirmDeferAccountTitle =本当ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ directoryAlreadyUsedByOtherAccount =ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼è¨å®šã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã¯ã™ã§ã« "%S" アカウントã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚別ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。 directoryParentUsedByOtherAccount =ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼è¨å®šã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã®è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã¯ã™ã§ã« "%S" アカウントã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚別ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。 directoryChildUsedByOtherAccount =ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼è¨å®šã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã®ã‚µãƒ–ディレクトリーã¯ã™ã§ã« "%S" アカウントã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚別ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。 #Provide default example values for sample email address exampleEmailUserName =user exampleEmailDomain =example.jp emailFieldText =メールアドレス: #LOCALIZATION NOTE: defaultEmailText: %1$S is user name, %2$S is domain defaultEmailText =ã“ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。(例: "%1$S@%2$S") #LOCALIZATION NOTE: customizedEmailText: %1$S is provider, %2$S is email username, %3$S is sample email, %4$S is sample username customizedEmailText =%1$S %2$S を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。(例: %1$S ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒ "%3$S" ã§ã‚れ㰠%2$S 㯠"%4$S" ã«ãªã‚Šã¾ã™) # account manager stuff prefPanel-server =サーãƒãƒ¼è¨å®š prefPanel-copies =é€ä¿¡æŽ§ãˆã¨ç‰¹åˆ¥ãªãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ prefPanel-synchronization =åŒæœŸã¨ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯é ˜åŸŸ prefPanel-diskspace =ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯é ˜åŸŸ prefPanel-addressing =編集ã¨ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹å…¥åŠ› prefPanel-junk =迷惑メール ## LOCALIZATION NOTE (prefPanel-smtp): Don't translate "SMTP" prefPanel-smtp =é€ä¿¡ (SMTP) サーãƒãƒ¼ # account manager multiple identity support #LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S identity-list-title =%1$S ã®å·®å‡ºäººæƒ…å ± identityDialogTitleAdd =æ–°ã—ã„å·®å‡ºäººæƒ…å ± ## LOCALIZATION NOTE (identityDialogTitleEdit): %S is the identity name identityDialogTitleEdit =%S ã®ç·¨é›† identity-edit-req =æ£ã—ã„メールアドレスを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 identity-edit-req-title =å·®å‡ºäººæƒ…å ±ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠## LOCALIZATION NOTE (identity-delete-confirm): %S is the identity name # and should be put on a new line. The new line is produced with the "\n" string. identity-delete-confirm =ã“ã®å·®å‡ºäººæƒ…å ±ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ\n%S ## LOCALIZATION NOTE (identity-delete-confirm-title): %S is the account name identity-delete-confirm-title =å·®å‡ºäººæƒ…å ±ã®å‰Šé™¤: %S identity-delete-confirm-button =削除 choosefile =ファイルをé¸æŠž forAccount ="%S" アカウントã®è¨å®šã§ã™ã€‚ removeFromServerTitle =メッセージã®è‡ªå‹•å®Œå…¨å‰Šé™¤ã®ç¢ºèª removeFromServer =ã“ã®è¨å®šã¯å¤ã„メッセージをリモートサーãƒãƒ¼ã¨ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸¡æ–¹ã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚è¨å®šã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ confirmSyncChangesTitle =åŒæœŸè¨å®šã®å¤‰æ›´ç¢ºèª confirmSyncChanges =メッセージåŒæœŸè¨å®šãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n\n変更をä¿å˜ã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ confirmSyncChangesDiscard =ç ´æ£„