# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. # (^a^) å…ˆé や末尾㮠" ã«ã¤ã„ã¦ã¯ http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/extensions/venkman/locales/en-US/chrome/venkman.properties ã®å†’é ã«ã‚るコメントを見るã“ã¨ã€‚ # bug 485692 , bug 485871 対応ã®ãŸã‚ã€*.accesskey を一時的ã«ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ### Notes for localizers ### # # The following version number is the "localisation version number", and MUST # match the locale.version in the original locale this is based on. In other # words, if the locale.version in two files is the same, both files MUST have # exactly the same list of locale strings. # # If you always start with an en-US locale, and replace all strings, you can # leave this value alone. If you update your locale file based on changes in # the en-US locale, please remember to always update this in your locale to # match en-US when you're done. # # locale.error is the message is the message displayed to the user if the # locale version number does not match what ChatZilla is expecting, and will # have the the following replacements: # # %1$S ChatZilla version (e.g. "0.9.69"). # %2$S Expected locale version (e.g. "0.9.69"). # %3$S Locale being loaded (e.g. "fr-FR"). # %4$S Actual locale version being (e.g. "0.9.68.2"). # # In the example above, the user would be using ChatZilla 0.9.69, which # expects a locale version of 0.9.69. It tried to use the fr-FR locale, # but found it was only version 0.9.68.3. # # Note: the ChatZilla version and expected locale versions may not always be # the same. For example, if only non-locale changes have been made, the # expected locale version will stay the same. This is to make using # localisations between versions easier. # ### End of notes ### locale.version =0.9.93 locale.error =ã“ã® ChatZilla ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %1$S ã¯ã€ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ« (言語パック) ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %2$S ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ç¾åœ¨é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ« "%3$S" ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ %4$S ãªã®ã§ã€ã“ã® ChatZilla ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨å•é¡ŒãŒç”Ÿã˜ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n\nChatZilla 用ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ã‹ã€å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ #locale.authors =XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX locale.authors =Chiaki Koufugata;Nyozlla;Youhei Tooyama;dynamis;Atsushi Sakai;Masahiko Imanaka # Misc unknown=<ä¸æ˜Ž> none=<ãªã—> na=<n/a> # util.js msg.alert =è¦å‘Š msg.prompt =入力 msg.confirm =ç¢ºèª # command.js ### Notes for localizers ### # # ChatZilla uses cmd.<command name>.* to construct the command's help, # parameters and any UI labels. For the command to continue to function, the # *.params entries MUST NOT BE CHANGED. Hopefully in the future you will be # able to localize these items as well. # ### DO NOT LOCALIZE THE *.params STRINGS ### # # Note also that, for every command, an accesskey may be specified: # EITHER by prefixing the desired accesskey with "&" in the .label string, # OR by specifying a .accesskey string, which is useful if the desired # accesskey does not occur in the label. # # The following are therefore equivalent: # cmd.foo.label = &Foo # and # cmd.foo.label = Foo # cmd.foo.accesskey = F # # # All localised strings may contain certain entities for branding purposes. # The three standard brand entities (brandShortName, brandFullName, vendorName) # can all be used like this: # foo.bar = Some text used in &brandFullName;! # ### End of notes ### cmd.add-ons.label =アドオン cmd.add-ons.help = cmd.jsconsole.label =JavaScript コンソール cmd.jsconsole.help = cmd.about-config.label =詳細è¨å®š cmd.about-config.help = cmd.about.label =ChatZilla ã«ã¤ã„㦠#cmd.about.accesskey =V cmd.about.help =ã“ã® ChatZilla ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ cmd.alias.params =[<alias-name> <command-list>] cmd.alias.help =別å <alias-name> ã‚’ã€<command-list> ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ (';') 区切りリストã®åˆ¥åã¨ã—ã¦å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚<command-list> ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· ('-') を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®åˆ¥åãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<alias-name> ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®åˆ¥åã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.attach.params =<irc-url> cmd.attach.help =<irc-url> ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ URL ã® IRC ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã€‚ã™ã§ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€<irc-url> ãŒç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ“ューãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ä½œæˆã—ç›´ã—ã¾ã™ã€‚<irc-url> ã® irc:// 部分ã¯çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚例: /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick cmd.away.label =é›¢å¸ (既定文) #cmd.away.accesskey =A cmd.away.format =é›¢å¸ ($reason) cmd.away.params =[<reason>] cmd.away.help =ç†ç”± <reason> ã«æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—列ãŒé›¢å¸æ™‚ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦é›¢å¸ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<reason> ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€æ—¢å®šã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦é›¢å¸ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.back.label =復帰 #cmd.back.accesskey =B cmd.back.params = cmd.back.help =ã‚ãªãŸãŒå¾©å¸°ã—ãŸã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.ban.label =ç«‹ã¡å…¥ã‚Šç¦æ¢ã«ã™ã‚‹ (ban) cmd.ban.format =$channelName ã¸ã®ç«‹ã¡å…¥ã‚Šç¦æ¢ã«ã™ã‚‹ (ban) cmd.ban.params =[<nickname>] cmd.ban.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ 1 人ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¾ãŸã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆãƒžã‚¹ã‚¯ã«è©²å½“ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’ç«‹ã¡å…¥ã‚Šç¦æ¢ã«ã—ã¾ã™ã€‚<nickname> ã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã‹ã€ãã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ニックãƒãƒ¼ãƒ やマスクã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ç¾è¡Œã®ç«‹ã¡å…¥ã‚Šç¦æ¢ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.cancel.help =/attach ã¾ãŸã¯ /server コマンドã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è»¢é€ã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã€‚ChatZilla ãŒå¿œç”ã®ãªã„ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’ãã‚Šè¿”ã—試ã¿ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ“ュー㧠/cancel を使用ã™ã‚‹ã¨ã€é€šå¸¸ã®ãƒªãƒˆãƒ©ã‚¤å›žæ•°ã«é”ã™ã‚‹å‰ã«ã“れをã‚ャンセルã—ã¾ã™ã€‚ファイルã®è»¢é€ã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è»¢é€ãƒ“ュー㧠/cancel を使用ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.ceip.label =&Customer Experience Improvement Program #cmd.ceip.accesskey =C cmd.ceip.params =[<state>] cmd.ceip.help =<state> ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã¯ã€Customer Experience Improvement Program (CEIP) ã®ã‚ªãƒ—ションダイアãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚ <state> ã« |true| ã¾ãŸã¯ |on|, |yes|, |1| ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®å€¤ã‚’与ãˆãŸå ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã® CEIP オプションãŒã‚ªãƒ³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ |false| ã¾ãŸã¯ |off|, |no|, |0| ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®å€¤ã‚’与ãˆãŸå ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã® CEIP オプションãŒã‚ªãƒ•ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ cmd.charset.params =[<new-charset>] cmd.charset.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã®æ–‡å—エンコーディングを <new-charset> ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<new-charset> ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ç¾åœ¨ã®æ–‡å—エンコーディングを表示ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.channel-motif.params =[<motif> [<channel>]] cmd.channel-motif.help =指定ã—ãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚¿ãƒ–ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ CSS ファイルをè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚モãƒãƒ¼ãƒ• <motif> ã«ã¯ .css ファイル㮠URLã€ã¾ãŸã¯ "dark", "light" ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚<motif> ãŒãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· ('-') ã®å ´åˆã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒ¢ãƒãƒ¼ãƒ•ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚<channel> ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ChatZilla ã«ä½¿ç”¨ã§ãるスタイルシートã®è©³ç´°ã¯ ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。|motif| ã«ã‚‚æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ cmd.channel-pref.params =[<pref-name> [<pref-value>]] cmd.channel-pref.help =<pref-name> ã¨ã„ã†åå‰ã®ç’°å¢ƒè¨å®šã®å€¤ã‚’ã€ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®è¨å®šå€¤ <pref-value> ã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚<pref-value> ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€<pref-name> ã®ç¾åœ¨ã®å€¤ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚<pref-name> 㨠<pref-value> ã®ä¸¡æ–¹ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ç’°å¢ƒè¨å®šã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚<pref-value> ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· ('-') を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ç’°å¢ƒè¨å®šã®å€¤ã‚’既定値ã«æˆ»ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.clear-view.label =タブをクリア #cmd.clear-view.accesskey =E cmd.clear-view.params =[<view>] cmd.clear-view.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューをクリアã—ã¦ã€*ã™ã¹ã¦ã®* コンテンツを消去ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.clear-view.key =accel L cmd.client.help =``*client*'' ビューを表示ã—ã¾ã™ã€‚``*client*'' ビューãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã¯ä½œæˆã—ç›´ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.cmd-docommand.params =<cmd-name> cmd.cmd-docommand.help = cmd.cmd-undo.label =å…ƒã«æˆ»ã™ #cmd.cmd-undo.accesskey =U cmd.cmd-undo.key =accel Z cmd.cmd-undo.params = cmd.cmd-undo.help =入力ボックス内ã®ãƒ†ã‚ストã«è¡Œã‚ã‚ŒãŸå¤‰æ›´ã‚’å…ƒã«æˆ»ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.cmd-redo.label =ã‚„ã‚Šç›´ã— #cmd.cmd-redo.accesskey =R cmd.cmd-redo.key =accel Y cmd.cmd-redo.params = cmd.cmd-redo.help =å…ƒã«æˆ»ã•ã‚ŒãŸå…¥åŠ›ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹å†…ã®ãƒ†ã‚ストã«è¡Œã‚ã‚ŒãŸå¤‰æ›´ã‚’ã‚„ã‚Šç›´ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.cmd-cut.label =切りå–ã‚Š #cmd.cmd-cut.accesskey =T cmd.cmd-cut.key =accel X cmd.cmd-cut.params = cmd.cmd-cut.help =é¸æŠžã—ãŸãƒ†ã‚ストをクリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¦ã€ãã®ãƒ†ã‚ストをソースã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.cmd-copy.label =コピー #cmd.cmd-copy.accesskey =C cmd.cmd-copy.key =accel C cmd.cmd-copy.params = cmd.cmd-copy.help =é¸æŠžã—ãŸãƒ†ã‚ストをクリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ cmd.cmd-paste.label =貼り付㑠#cmd.cmd-paste.accesskey =P cmd.cmd-paste.key =accel V cmd.cmd-paste.params = cmd.cmd-paste.help =クリップボードã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を貼り付ã‘ã¾ã™ã€‚ cmd.cmd-delete.label =削除 #cmd.cmd-delete.accesskey =D cmd.cmd-delete.key =VK_DELETE cmd.cmd-delete.params = cmd.cmd-delete.help =é¸æŠžã—ãŸéƒ¨åˆ†ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.cmd-selectall.label =ã™ã¹ã¦é¸æŠž #cmd.cmd-selectall.accesskey =A cmd.cmd-selectall.key =accel A cmd.cmd-selectall.params = cmd.cmd-selectall.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ†ã‚ストをé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ cmd.cmd-copy-link-url.label =リンク㮠URL をコピー #cmd.cmd-copy-link-url.accesskey =U cmd.cmd-copy-link-url.params =<url> cmd.cmd-copy-link-url.help =リンク対象㮠URL をクリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ cmd.cmd-mozilla-prefs.label =&&brandShortName; ã®è¨å®š... cmd.cmd-mozilla-prefs.params = cmd.cmd-mozilla-prefs.help = cmd.cmd-prefs.label =è¨å®š... #cmd.cmd-prefs.accesskey =E cmd.cmd-prefs.params = cmd.cmd-prefs.help = cmd.cmd-chatzilla-prefs.label =ChatZilla ã®è¨å®š... #cmd.cmd-chatzilla-prefs.accesskey =E cmd.cmd-chatzilla-prefs.params = cmd.cmd-chatzilla-prefs.help = cmd.cmd-chatzilla-opts.label =オプション... #cmd.cmd-chatzilla-opts.accesskey =O cmd.cmd-chatzilla-opts.params = cmd.cmd-chatzilla-opts.help = cmd.commands.params =[<pattern>] cmd.commands.help =パターン <pattern> ã«åˆè‡´ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åをリスト表示ã—ã¾ã™ã€‚<pattern> ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åをリスト表示ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.create-tab-for-view.params =<view> cmd.create-tab-for-view.help = cmd.custom-away.label =é›¢å¸ (ユーザーè¨å®š)... #cmd.custom-away.accesskey =C cmd.custom-away.help =離å¸ç”¨ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’作æˆã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚コマンドã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦é›¢å¸ç”¨ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€|/away| コマンドを使用ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.sync-font.help =ã™ã¹ã¦ã®ãƒ“ューをç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆè¨å®šã§åŒæœŸã•ã›ã¾ã™ã€‚ cmd.sync-header.help =ã™ã¹ã¦ã®ãƒ“ューをç¾åœ¨ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼è¡¨ç¤ºè¨å®šã§åŒæœŸã•ã›ã¾ã™ã€‚ cmd.sync-log.help =ã™ã¹ã¦ã®ãƒ“ューをç¾åœ¨ã®ãƒã‚°åŽé›†è¨å®šã§åŒæœŸã•ã›ã¾ã™ã€‚ cmd.sync-motif.help =ã™ã¹ã¦ã®ãƒ“ューをç¾åœ¨ã®ãƒ¢ãƒãƒ¼ãƒ•è¨å®šã§åŒæœŸã•ã›ã¾ã™ã€‚ cmd.sync-timestamp.help =ã™ã¹ã¦ã®ãƒ“ューをç¾åœ¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプ表示è¨å®šã§åŒæœŸã•ã›ã¾ã™ã€‚ cmd.sync-window.help =ã™ã¹ã¦ã®ãƒ“ューをç¾åœ¨ã®å‡ºåŠ›ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦è¨å®šã§åŒæœŸã•ã›ã¾ã™ã€‚ cmd.ctcp.params =<target> <code> [<params>] cmd.ctcp.help =CTCP コード <code> ã‚’ <target> (ユーザーã¾ãŸã¯ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«) ã«é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚<params> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€åŒæ™‚ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.default-charset.params =[<new-charset>] cmd.default-charset.help =共通è¨å®šã®æ—¢å®šã®æ–‡å—エンコーディングを <new-charset> ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<new-charset> ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ç¾åœ¨ã®å…±é€šè¨å®šã®æ—¢å®šã®æ–‡å—エンコーディングを表示ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.delayed.params =<delay> <rest> cmd.delayed.help =|delay| 秒後ã€|rest| ã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.describe.params =<target> <action> cmd.describe.help =|target| ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚„ユーザーã«å¯¾ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ <action> を実行ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.dcc-accept.params =[<nickname> [<type> [<file>]]] cmd.dcc-accept.help =DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®å—ä¿¡ã€ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã®é€ä¿¡ã‚’å—諾ã—ã¾ã™ã€‚|nickname| ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã¯ã€æœ€å¾Œã«å±Šã„ãŸã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’å—諾ã—ã¾ã™ (ã‚»ã‚ュリティ上ã®ç†ç”±ã‹ã‚‰ã€ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’å—ã‘å–ã£ã¦ã‹ã‚‰ 10 秒間ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“)。<nickname> ã‚„ <file> ã«ã¯æ£è¦è¡¨ç¾ã‚‚使用ã§ãã¾ã™ã€‚ cmd.dcc-accept-list.params = cmd.dcc-accept-list.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã® DCC 自動å—諾リストを表示ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.dcc-accept-list-add.params =<nickname> cmd.dcc-accept-list-add.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã® DCC 自動å—諾リスト㫠<nickname> ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.dcc-accept-list-remove.params =<nickname> cmd.dcc-accept-list-remove.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã® DCC 自動å—諾リストã‹ã‚‰ <nickname> を削除ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.dcc-chat.params =[<nickname>] cmd.dcc-chat.help =DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’ã€ç¾åœ¨ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã® |nickname| ã«é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚クエリービュー上ã§ã¯ã€ãã®ãƒ“ューã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹å ´åˆã¯ |nickname| ã‚’çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚ cmd.dcc-chat.label =DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆ #cmd.dcc-chat.accesskey =D cmd.dcc-close.format =$userName ã¨ã®æŽ¥ç¶šã‚’åˆ‡æ– cmd.dcc-close.label =æŽ¥ç¶šã‚’åˆ‡æ– #cmd.dcc-close.accesskey =D cmd.dcc-close.params =[<nickname> [<type> [<file>]]] cmd.dcc-close.help =æ—¢å˜ã® DCC 接続を閉ã˜ã¾ã™ã€‚DCC 接続を閉ã˜ã‚‹ãƒ“ューã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ |nickname| ã‚’çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚|type| 㨠|file| ã¯æŽ¥ç¶šã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ã§ã™ã€‚<nickname> ã‚„ <file> ã«ã¯æ£è¦è¡¨ç¾ã‚‚使用ã§ãã¾ã™ã€‚ cmd.dcc-decline.params =[<nickname>] cmd.dcc-decline.help =DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®å—ä¿¡ã€ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã®é€ä¿¡ã‚’辞退ã—ã¾ã™ã€‚|nickname| ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã¯ã€æœ€å¾Œã«å±Šã„ãŸã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’æ‹’å¦ã—ã¾ã™ã€‚<nickname> ã«ã¯æ£è¦è¡¨ç¾ã‚‚使用ã§ãã¾ã™ã€‚ cmd.dcc-list.params =[<type>] cmd.dcc-list.help =ç¾åœ¨ã® DCC ã®ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã¨æŽ¥ç¶šã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ãƒªã‚¹ãƒˆè¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚|type| ã« "chat" ã¾ãŸã¯ "send" を指定ã™ã‚‹ã¨ã€è¡¨ç¤ºã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ "chat" ã¾ãŸã¯ "send" ã«é™å®šã—ã¾ã™ã€‚ cmd.dcc-send.params =[<nickname> [<file>]] cmd.dcc-send.help =ファイルを |nickname| ã« DCC 接続ã§é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚クエリービュー上ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹å ´åˆã¯ |nickname| ã‚’çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚é€ä¿¡ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€|file| ã«ç›´æŽ¥æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‹ã€å‚照ダイアãƒã‚°ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ cmd.dcc-send.label =ファイルã®é€ä¿¡... #cmd.dcc-send.accesskey =S cmd.dcc-show-file.params =<file> cmd.dcc-show-file.help =ファイルã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰å…ˆã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚ cmd.delete-view.key =accel W cmd.delete-view.label =タブを閉ã˜ã‚‹ #cmd.delete-view.accesskey =C cmd.delete-view.params =[<view>] cmd.delete-view.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューをクリアã—ã€*ã™ã¹ã¦ã®* コンテンツを消去ã—ã€ã•ã‚‰ã«ãã®ã‚¿ãƒ–ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’消去ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã§ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ“ューを削除ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ“ューã‹ã‚‰é€€å‡ºã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ cmd.dehop.label =ãƒãƒ¼ãƒ•ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ã‚’å–り上㒠cmd.dehop.params =<nickname> [<...>] cmd.dehop.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ã„るニックãƒãƒ¼ãƒ <nickname> ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ•ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ã‚’å–り上ã’ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œã«ã¯ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ cmd.deop.label =オペレータ権é™ã‚’å–り上㒠cmd.deop.params =<nickname> [<...>] cmd.deop.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ã„るニックãƒãƒ¼ãƒ <nickname> ã‹ã‚‰ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ã‚’å–り上ã’ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œã«ã¯ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ cmd.desc.params =[<description>] cmd.desc.help =誰ã‹ãŒã‚ãªãŸã« /whois を実行ã—ãŸã¨ãã«è¿”ã•ã‚Œã‚‹ 'ircname' 行を変更ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ *å‰ã«* 指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<description> ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã€ç¾åœ¨ã®ç´¹ä»‹æ–‡ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.devoice.label =発言権é™ã‚’å–り上㒠cmd.devoice.params =<nickname> [<...>] cmd.devoice.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ã„るニックãƒãƒ¼ãƒ <nickname> ã‹ã‚‰ç™ºè¨€æ¨©é™ã‚’å–り上ã’ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œã«ã¯ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ (ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ãƒ•ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™) ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ cmd.disconnect.format =$networkName ã¨ã®æŽ¥ç¶šã‚’åˆ‡æ– cmd.disconnect.label =æŽ¥ç¶šã‚’åˆ‡æ– #cmd.disconnect.accesskey =D cmd.disconnect.params =[<reason>] cmd.disconnect.help =ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ãŸã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒ“ューã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã®æŽ¥ç¶šã‚’切æ–ã—ã¦ã€ç†ç”± <reason> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ãã®ç†ç”±ãŒã€æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã¯æ—¢å®šã®ç†ç”±ãŒæ示ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.disconnect-all.label =ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¨ã®æŽ¥ç¶šã‚’åˆ‡æ– #cmd.disconnect-all.accesskey =D cmd.disconnect-all.params =[<reason>] cmd.disconnect-all.key =accel D cmd.disconnect-all.help =ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¨ã®æŽ¥ç¶šã‚’切æ–ã—ã¾ã™ã€‚ç†ç”± <reason> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ãã®ç†ç”±ãŒã€æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã¯æ—¢å®šã®ç†ç”±ãŒæ示ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.echo.params =<message> cmd.echo.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ <message> を表示ã—ã¾ã™ãŒã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã¯é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 cmd.enable-plugin.params =<plugin> cmd.enable-plugin.help =|disable-plugin| コマンドã§ç„¡åŠ¹ã«ã—ãŸãƒ—ラグインをå†ã³æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ãƒ—ラグイン㮠enablePlugin 関数を呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚プラグインãŒè‡ªèº«ã‚’æ£ã—ã有効化ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¿è¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 cmd.eval.params =<expression> cmd.eval.help =å¼ <expression> ã‚’ JavaScript コードã¨ã—ã¦è©•ä¾¡ã—ã¾ã™ã€‚æ°—ã®å¼±ã„人ã«ã¯ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã›ã‚“。 cmd.evalsilent.params =<expression> cmd.evalsilent.help =/eval コマンドã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€[EVAL-IN] 㨠[EVAL-OUT] ã®è¡Œã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 cmd.except.params =[<nickname>] cmd.except.help =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ç«‹ã¡å…¥ã‚Šç¦æ¢ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ <nickname> ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¾ãŸã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’例外ã«ã—ã¾ã™ã€‚ニックãƒãƒ¼ãƒ やマスクã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ç¾è¡Œã®ä¾‹å¤–リストを表示ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.exit.label =ChatZilla を終了 #cmd.exit.accesskey =X cmd.exit.params =[<reason>] cmd.exit.help =ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŠã‚ˆã³ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰åˆ‡æ–ã—ã¦ã€ç†ç”± <reason> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ãã®ç†ç”±ã‚’ã€æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã¯æ—¢å®šã®ç†ç”±ã‚’æ示ã—ã¾ã™ã€‚切æ–後㫠ChatZilla を終了ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.exit-mozilla.label =終了 #cmd.exit-mozilla.accesskey =X cmd.exit-mozilla.help =&brandShortName; を終了ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.faq.label =ChatZilla FAQ #cmd.faq.accesskey =Q cmd.find.label =検索... #cmd.find.accesskey =F cmd.find.key =accel F cmd.find.params =[<rest>] cmd.find.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ュー内ã®ãƒ†ã‚ストを検索ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.find-again.label =次を検索 #cmd.find-again.accesskey =G cmd.find-again.key =accel G cmd.find-again.params = cmd.find-again.help =å‰å›žæ¤œç´¢ã—ãŸæ–‡å—列ã®æ¬¡ã®è©²å½“を検索ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.focus-input.key =VK_ESCAPE cmd.focus-input.help =ã‚ーボードã®ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’入力ボックスã«ç§»å‹•ã•ã›ã¾ã™ã€‚ cmd.font-family.params =[<font>] cmd.font-family.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るフォントをè¨å®šã¾ãŸã¯è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚<font> ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚値 |default| ã¯æ—¢å®šã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’使用ã—ã€|serif|, |sans-serif|, |monospace| 㯠[è¨å®š] ダイアãƒã‚°ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆè¨å®šã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚フォントåを直接指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ cmd.font-family-default.label =既定ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ #cmd.font-family-default.accesskey=F cmd.font-family-serif.label =明æœä½“ (Serif) #cmd.font-family-serif.accesskey =R cmd.font-family-sans-serif.label =ゴシック体 (Sans-serif) #cmd.font-family-sans-serif.accesskey =A cmd.font-family-monospace.label =ç‰å¹… (Monospace) #cmd.font-family-monospace.accesskey =N cmd.font-family-other.format =ãã®ä»– ($fontFamily)... cmd.font-family-other.label =ãã®ä»–... #cmd.font-family-other.accesskey =T cmd.font-family-other.help =使用ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆåを指定ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.font-size.params =[<font-size>] cmd.font-size.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るフォントサイズをè¨å®šã¾ãŸã¯è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚<font-size> ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚サイズã®å˜ä½ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ (pt) ã§ã™ã€‚値 |default| ã¯æ—¢å®šã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã‚’使用ã—ã€|bigger| 㨠|smaller| ã¯ç¾åœ¨ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚ˆã‚Šã‚‚一定é‡ã ã‘大ãã/å°ã•ãã—ã¾ã™ã€‚ cmd.font-size-bigger.label =æ–‡å—を大ãã #cmd.font-size-bigger.accesskey =B cmd.font-size-bigger.key =accel + cmd.font-size-bigger2.key =accel = cmd.font-size-smaller.label =æ–‡å—ã‚’å°ã•ã #cmd.font-size-smaller.accesskey =S cmd.font-size-smaller.key =accel - cmd.font-size-default.label =既定ã®ã‚µã‚¤ã‚º #cmd.font-size-default.accesskey =Z cmd.font-size-small.label =å°ã•ã‚ #cmd.font-size-small.accesskey =L cmd.font-size-medium.label =既定値 #cmd.font-size-medium.accesskey =M cmd.font-size-large.label =大ãã‚ #cmd.font-size-large.accesskey =G cmd.font-size-other.format =ãã®ä»– ($fontSize pt)... cmd.font-size-other.label =ãã®ä»–... #cmd.font-size-other.accesskey =O cmd.font-size-other.help =使用ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.goto-startup.label =自動接続 URL ã‚’é–‹ã cmd.goto-startup.help =è¨å®šã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®è‡ªå‹•æŽ¥ç¶š URL ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚ cmd.goto-url.label =リンクを開ã #cmd.goto-url.accesskey =O cmd.goto-url.format =$label cmd.goto-url.params =<url> [<anchor>] cmd.goto-url.help =<url> ã«æŒ‡å®šã—㟠URL ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚<url> ㌠irc: ã§å§‹ã¾ã‚‹ URL ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€æœ€è¿‘使用ã—ãŸãƒ–ラウザーウィンドウã§é–‹ãã¾ã™ã€‚<url> ㌠URL ã®åˆ¥åã®å ´åˆã¯ã€ã‚ªãƒ—ション㮠<anchor> 㧠URL ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸å†…ã®åå‰ä»˜ãアンカーを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ cmd.goto-url-newwin.label =リンクを新ã—ã„ウィンドウã§é–‹ã #cmd.goto-url-newwin.accesskey =W cmd.goto-url-newwin.params =<url> [<anchor>] cmd.goto-url-newwin.help =<url> ã«æŒ‡å®šã—㟠URL ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚<url> ㌠irc: ã§å§‹ã¾ã‚‹ URL ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€æœ€è¿‘使用ã—ãŸãƒ–ラウザーウィンドウã§é–‹ãã¾ã™ã€‚<url> ㌠URL ã®åˆ¥åã®å ´åˆã¯ã€ã‚ªãƒ—ション㮠<anchor> 㧠URL ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸å†…ã®åå‰ä»˜ãアンカーを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ cmd.goto-url-newtab.label =リンクを新ã—ã„タブã§é–‹ã #cmd.goto-url-newtab.accesskey =T cmd.goto-url-newtab.params =<url> [<anchor>] cmd.goto-url-newtab.help =<url> ã«æŒ‡å®šã—㟠URL ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚<url> ㌠irc: ã§å§‹ã¾ã‚‹ URL ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€æœ€è¿‘使用ã—ãŸãƒ–ラウザーウィンドウ内ã®æ–°ã—ã„タブã«é–‹ãã¾ã™ã€‚<url> ㌠URL ã®åˆ¥åã®å ´åˆã¯ã€ã‚ªãƒ—ション㮠<anchor> 㧠URL ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸å†…ã®åå‰ä»˜ãアンカーを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ cmd.goto-url-external.label =リンクを既定ã®ãƒ–ラウザーã§é–‹ã #cmd.goto-url-external.accesskey =B cmd.goto-url-external.params =<url> [<anchor>] cmd.goto-url-external.help =<url> ã«æŒ‡å®šã—㟠URL ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚<url> ㌠irc: ã§å§‹ã¾ã‚‹ URL ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®æ—¢å®šã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„るブラウザーã§é–‹ãã¾ã™ã€‚<url> ㌠URL ã®åˆ¥åã®å ´åˆã¯ã€ã‚ªãƒ—ション㮠<anchor> 㧠URL ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸å†…ã®åå‰ä»˜ãアンカーを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ cmd.header.help =ヘッダーãƒãƒ¼ã®è¡¨ç¤ºã¨éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™ã€‚ cmd.help.params =[<pattern>] cmd.help.help =パターン <pattern> ã¨åˆè‡´ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¾ã™ã€‚<pattern> ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.hide-view.label =タブをéžè¡¨ç¤º #cmd.hide-view.accesskey =H cmd.hide-view.params =[<view>] cmd.hide-view.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã®ã‚¿ãƒ–ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’消去ã—ã¾ã™ãŒã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã¯ã€æ¬¡å›žã“ã®ãƒ“ューã«å‹•ããŒã‚ã£ãŸã¨ãã«å†ã³è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.homepage.label =ChatZilla ホームページ #cmd.homepage.accesskey =Z cmd.hop.label =ãƒãƒ¼ãƒ•ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ã‚’与ãˆã‚‹ cmd.hop.params =<nickname> [<...>] cmd.hop.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ã„るニックãƒãƒ¼ãƒ <nickname> ã«ãƒãƒ¼ãƒ•ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ã‚’与ãˆã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œã«ã¯ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ cmd.idle-away.help =内部コマンドãŒä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚アイドル状態ã®ã¨ãã€è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’ "away" ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ cmd.idle-back.help =内部コマンドãŒä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚アイドル状態ã‹ã‚‰å¾©å¸°ã—ãŸã¨ãã€è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’ "back" ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ cmd.reconnect.format =$networkName ã«å†æŽ¥ç¶š cmd.reconnect.label =å†æŽ¥ç¶š #cmd.reconnect.accesskey =R cmd.reconnect.params =[<reason>] cmd.reconnect.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«å†æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã€‚接続を切æ–ã™ã‚‹ã¨ãã«ç†ç”± <reason> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ãã®ç†ç”±ã‚’ã€æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯æ—¢å®šã®ç†ç”±ã‚’æ示ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.reconnect-all.label =ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«å†æŽ¥ç¶š #cmd.reconnect-all.accesskey =R cmd.reconnect-all.params =[<reason>] cmd.reconnect-all.help =ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«å†æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã€‚接続を切æ–ã™ã‚‹ã¨ãã«ç†ç”± <reason> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ãã®ç†ç”±ã‚’ã€æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯æ—¢å®šã®ç†ç”±ã‚’æ示ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.toggle-ui.params =<thing> cmd.toggle-ui.help =ユーザーインターフェイスã®é …目を表示ã¾ãŸã¯éžè¡¨ç¤ºã«ã—ã¾ã™ã€‚<thing> ã«ã¯ tabstrip, userlist, header, status ã®ã„ãšã‚Œã‹ 1 ã¤ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.userlist.label =ユーザーリスト #cmd.userlist.accesskey =U cmd.userlist.key =accel shift L cmd.tabstrip.label =タブãƒãƒ¼ #cmd.tabstrip.accesskey =A cmd.tabstrip.key =accel shift T cmd.statusbar.label =ステータスãƒãƒ¼ #cmd.statusbar.accesskey =S cmd.statusbar.key =accel shift S cmd.header.label =ヘッダー #cmd.header.accesskey =H cmd.header.key =accel shift H cmd.input-text-direction.params =<dir> cmd.input-text-direction.help = cmd.text-direction.params =<dir> cmd.text-direction.help = cmd.rtl.help =テã‚ストã®è¨˜è¿°æ–¹å‘ã‚’å³ã‹ã‚‰å·¦ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ã€‚ cmd.ltr.help =テã‚ストã®è¨˜è¿°æ–¹å‘ã‚’å·¦ã‹ã‚‰å³ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ã€‚ cmd.irtl.help =入力エリアã®æ–¹å‘ã‚’å³ã‹ã‚‰å·¦ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ã€‚ cmd.iltr.help =入力エリアã®æ–¹å‘ã‚’å·¦ã‹ã‚‰å³ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ã€‚ cmd.toggle-text-dir.label =記述方å‘を切り替㈠#cmd.toggle-text-dir.accesskey =W #cmd.toggle-text-dir.accesskey =I cmd.toggle-text-dir.key =accel shift X cmd.toggle-pref.params =<pref-name> cmd.toggle-pref.help =è¨å®šå <pref-name> ã«æŒ‡å®šã—ãŸç’°å¢ƒè¨å®šã®çœŸå½å€¤ã‚’切り替ãˆã¾ã™ã€‚ cmd.toggle-usort.label =ユーザーをモードã§ä¸¦ã¹æ›¿ãˆ #cmd.toggle-usort.accesskey =M cmd.toggle-ccm.label =連続ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’折りãŸãŸã‚€ #cmd.toggle-ccm.accesskey =N cmd.toggle-copy.label =é‡è¦ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’コピー #cmd.toggle-copy.accesskey =I cmd.toggle-umode.label =モードを記å·ã§è¡¨ç¤º #cmd.toggle-umode.accesskey =S cmd.toggle-timestamps.label =タイムスタンプを表示 #cmd.toggle-timestamps.accesskey =T cmd.unban.label =ç«‹ã¡å…¥ã‚Šç¦æ¢ã‚’解除 (Un-ban) cmd.unban.format =$channelName ã¸ã®ç«‹ã¡å…¥ã‚Šç¦æ¢ã‚’解除 (Un-ban) cmd.unban.params =<nickname> cmd.unban.help =<nickname> ã«æŒ‡å®šã—㟠1 人ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ç«‹ã¡å…¥ã‚Šç¦æ¢ã‚’å–り消ã™ã‹ã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ç«‹ã¡å…¥ã‚Šç¦æ¢ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ãã®ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.unexcept.params =<nickname> cmd.unexcept.help =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ç«‹ã¡å…¥ã‚Šç¦æ¢ã®ä¾‹å¤–を削除ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.user.params =[<username> <description>] cmd.user.help =<username> ã«ã‚ãªãŸã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã€<description> ã«ç´¹ä»‹æ–‡ (``本å'') ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã€|name| ãŠã‚ˆã³ |desc| コマンドã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚æ–°ã—ã„ユーザーåã¨ç´¹ä»‹æ–‡ã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æ¬¡å›žæŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’パラメーター無ã—ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¨ç´¹ä»‹æ–‡ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.userlist.help =ユーザーリストã®è¡¨ç¤ºã¨éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™ã€‚ cmd.ignore.params =[<mask>] cmd.ignore.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç”¨ã®ã‚ãªãŸã®ç„¡è¦–リストã«ã€<mask> ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã¾ãŸã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚<mask> ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã€ç¾åœ¨ç„¡è¦–ã—ã¦ã„るユーザー全員ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.install-plugin.params =[<url> [<name>]] cmd.install-plugin.help =ChatZilla プラグインをインストールã—ã¾ã™ã€‚ cmd.install-plugin.label =プラグインをインストール... #cmd.install-plugin.accesskey =I cmd.invite.params =<nickname> [<channel-name>] cmd.invite.help =ニックãƒãƒ¼ãƒ <nickname> ã‚’ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« <channel-name> (çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã¯ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«) ã«æ‹›å¾…ã—ã¾ã™ã€‚+i ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ cmd.j.params =<channel-name> [<key>] cmd.j.help =ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ /join ã®åˆ¥åã§ã™ã€‚ cmd.join.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«å‚åŠ ... #cmd.join.accesskey =J cmd.join.key =accel J cmd.join.params =[<channel-name> [<key>]] cmd.join.help =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« <channel-name> ã«å‚åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«åã®æœ€åˆãŒ '#' ã®å ´åˆã¯ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã€'&' ã®å ´åˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã€'+' ã®å ´åˆã¯ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãªã—ã§ã™ãŒã€è¨˜å·ãŒãªã‘ã‚Œã°ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ー <key> ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.join-charset.params =[<channel-name> <charset> [<key>]] cmd.join-charset.help =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« <channel-name> ã«å‚åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«åã®æœ€åˆãŒ '#' ã®å ´åˆã¯ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã€'&' ã®å ´åˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã€'+' ã®å ´åˆã¯ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãªã—ã§ã™ãŒã€è¨˜å·ãŒãªã‘ã‚Œã°ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚メッセージ㯠<charset> ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ–‡å—エンコーディングã§ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<charset> パラメーターã¯ã€/charset コマンドã§é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹æ—¢å®šã®æ–‡å—エンコーディングã¨ã¯ç„¡é–¢ä¿‚ã§ã™ã€‚ã‚ー <key> ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.jump-to-anchor.params =<anchor> [<channel-name>] cmd.jump-to-anchor.help = cmd.kick.format =$channelName ã‹ã‚‰è¿½ã„出㙠(Kick) cmd.kick.label =追ã„出㙠(Kick) cmd.kick.params =<nickname> [<reason>] cmd.kick.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ <nickname> を追ã„出ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œã«ã¯ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ cmd.kick-ban.format =$channelName ã‹ã‚‰è¿½æ”¾ (Kickban) cmd.kick-ban.label =追放ã™ã‚‹ (Kickban) cmd.kick-ban.params =<nickname> [<reason>] cmd.kick-ban.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ *!username@hostmask を追ã„出ã—ã€ç«‹ã¡å…¥ã‚Šç¦æ¢ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œã«ã¯ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ cmd.knock.params =<channel-name> [<reason>] cmd.knock.help =<channel-name> ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ã€ç†ç”± <reason> ã‚’æ·»ãˆã¦æ‹›å¾…ã™ã‚‹ã‚ˆã†ä¾é ¼ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 cmd.label-user.format =≪ $nickname ≫ cmd.label-user.label =<ä¸æ˜Ž> cmd.label-user.params =<指定ãªã—> cmd.label-user.help = cmd.label-user-multi.format =≪ ユーザー数: $userCount ≫ cmd.label-user-multi.label =<ä¸æ˜Ž> cmd.label-user-multi.params =<指定ãªã—> cmd.label-user-multi.help = cmd.leave.format =$channelName ã‹ã‚‰é€€å‡º cmd.leave.label =退出ã™ã‚‹ #cmd.leave.accesskey =L cmd.leave.params =[<channel-name>] [<reason>] cmd.leave.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‹ã‚‰é€€å‡ºã—ã¾ã™ã€‚/delete を使用ã™ã‚‹ã¨ãã®ãƒ“ューãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„も失ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚/hide を使用ã™ã‚‹ã¨ä¸€æ™‚çš„ã«éžè¡¨ç¤ºã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¯æ®‹ã‚Šã¾ã™ã€‚多ãã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションパラメーター <reason> をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。タブを削除ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯ç’°å¢ƒè¨å®šã«ã‚ˆã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’スクリプトã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッãƒã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€<delete-when-done> パラメーターã§ä¸Šæ›¸ãã§ãã¾ã™ã€‚ cmd.links.help =ç¾åœ¨ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¸ã® [リンク集] を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚ãªãŸãŒæŽ¥ç¶šã—ã¦ã„るサーãƒãƒ¼ã¨ç›´æŽ¥æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯å†…ã®åˆ¥ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚ cmd.list.params =[<channel-name>] cmd.list.help =ã‚ãªãŸãŒæŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯/サーãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«åã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æ•°ã€ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯æƒ…å ±ã‚’ãƒªã‚¹ãƒˆè¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚<channel-name> ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒãƒªã‚¹ãƒˆè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚大ããªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã§ã¯ã€å®Œå…¨ãªãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒæŽ¥ç¶šã‚’切æ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ cmd.list-plugins.params =[<plugin>] cmd.list-plugins.help =プラグイン <plugin> ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®èªã¿è¾¼ã¿æ¸ˆã¿ãƒ—ラグインã®æƒ…å ±ã‚’ãƒªã‚¹ãƒˆè¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚<plugin> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚Œã°ã€ãã®æƒ…å ±ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚コンソールã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€<plugin> ã« Plugin ID ã¾ãŸã¯ Index を指定ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.load.params =<url> cmd.load.help =<url> ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ URL ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を実行ã—ã¾ã™ã€‚|initialScripts| è¨å®šã«ã‚‚æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ cmd.reload-plugin.params =<plugin> cmd.reload-plugin.help =å‰å›žèªã¿è¾¼ã‚“ã プラグインã¨åŒã˜ URL ã‹ã‚‰ã€ãƒ—ラグインをå†èªã¿è¾¼ã¿ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€ç¾åœ¨èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ—ラグインãŒç„¡åŠ¹åŒ–ã§ããŸå ´åˆã«ã®ã¿å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ cmd.log.params =[<state>] cmd.log.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ãƒã‚°åŽé›†ã‚’オンã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ•ã«ã—ã¾ã™ã€‚<state> ã®å€¤ã« |true|, |on|, |yes|, |1| を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ãƒã‚°åŽé›†ãŒã‚ªãƒ³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚値㫠|false|, |off|, |no|, |0| を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã‚ªãƒ•ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚<state> ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ç¾åœ¨ã®ãƒã‚°åŽé›†ã®çŠ¶æ…‹ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚状態ã¯è¨å®šã«ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ã‚ªãƒ³ã®çŠ¶æ…‹ã§ ChatZilla を終了ã—ãŸã¨ãã«ã¯ã€æ¬¡å›žã“ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã¨ãƒã‚°åŽé›†ãŒå†é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.rlist.params =<regexp> cmd.rlist.help =ã‚ãªãŸãŒæŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯/サーãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«åã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æ•°ã€ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯æƒ…å ±ã‚’ã€æ£è¦è¡¨ç¾ã§çµžã‚Šè¾¼ã‚“ã§ãƒªã‚¹ãƒˆè¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ cmd.reload-ui.help =ChatZilla XUL ファイルをå†èªã¿è¾¼ã¿ã—ã¾ã™ã€‚ChatZilla ã®é–‹ç™ºä¸ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã™ã€‚ cmd.map.help =/links ã¨ã»ã¼åŒã˜ã§ã™ãŒã€IRC ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãª "Network Map" を表示ã—ã¾ã™ã€‚主ã«ãƒ«ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ç›®çš„ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.match-users.params =<mask> cmd.match-users.help =<mask> ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ›ã‚¹ãƒˆãƒžã‚¹ã‚¯ã¨åˆè‡´ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.me.params =<action> cmd.me.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ç¬¬ä¸‰è€…ã®ç™ºè¨€ã¨ã—ã¦ãƒ†ã‚スト <action> ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ãŠè©¦ã—ãã ã•ã„ï¼ cmd.motd.help =""MOTD (Message of the Day)" を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚„ç¾åœ¨ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã€åˆ©ç”¨è¦ç´„ãªã©ãŒè¨˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ cmd.mode.params =[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]] cmd.mode.help =<target> ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ <modestr> (<param> ãŒã‚ã‚Œã°è¿½åŠ ) ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ“ューã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ <target> ã‚’çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚使用ã§ãるモード㯠http://irchelp.org ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 cmd.motif.params =[<motif>] cmd.motif.help =メッセージタブã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ¨™æº–ã® CSS ファイルをè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚モãƒãƒ¼ãƒ• <motif> ã«ã¯ .css ファイル㮠URLã€ã¾ãŸã¯ "dark", "light" ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ChatZilla ã«ä½¿ç”¨ã§ãるスタイルシートã®è©³ç´°ã¯ã€ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。|network-motif|, |channel-motif|, |user-motif| ã«ã‚‚æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ cmd.motif-dark.label =æš—ã„モãƒãƒ¼ãƒ• #cmd.motif-dark.accesskey =K cmd.motif-light.label =明るã„モãƒãƒ¼ãƒ• #cmd.motif-light.accesskey =L cmd.msg.params =<nickname> <message> cmd.msg.help =プライベートメッセージ <message> をニックãƒãƒ¼ãƒ <nickname> ã«é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.name.params =[<username>] cmd.name.help =ã‚ãªãŸãŒæŽ¥ç¶šä¸ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒè¨±å¯ã™ã‚Œã°ã€ã‚ãªãŸã® 'hostmask' ã®å‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åを変更ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€èº«å…ƒèªè¨¼æ©Ÿé–¢ã‹ã‚‰ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åå¿œç”ã—ã‹ä¿¡é ¼ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®æŒ‡å®šã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ *å‰ã«* è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚‚ã— <username> ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.names.params =[<channel-name>] cmd.names.help =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«å†…ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’リスト表示ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.network.params =<network-name> cmd.network.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯åã‚’ <network-name> ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ cmd.networks.help =ã™ã¹ã¦ã®åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ã€ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯å¯èƒ½ãªãƒªãƒ³ã‚¯ã¨ã—ã¦ãƒªã‚¹ãƒˆè¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ cmd.network-motif.params =[<motif> [<network>]] cmd.network-motif.help =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ <network> ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚¿ãƒ–ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ CSS ファイルをè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚モãƒãƒ¼ãƒ• <motif> ã«ã¯ .css ファイル㮠URLã€ã¾ãŸã¯ "dark", "light" ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚‚ã— <motif> ãŒãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· ('-') ã®å ´åˆã¯ã€ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã®ãƒ¢ãƒãƒ¼ãƒ•ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚<network> ãŒãªã„å ´åˆã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ChatZilla ã«ä½¿ç”¨ã§ãるスタイルシートã®è©³ç´°ã¯ã€ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。|motif| ã«ã‚‚æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ cmd.network-pref.params =[<pref-name> [<pref-value>]] cmd.network-pref.help =<pref-name> ã«æŒ‡å®šã—ãŸç’°å¢ƒè¨å®šã®å€¤ã‚’ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ <network> 上ã®è¨å®šå€¤ <pref-value> ã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚<pref-value> ã®æŒ‡å®šãŒãŒãªã„å ´åˆã¯ã€<pref-name> ã®ç¾åœ¨ã®å€¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<pref-name> 㨠<pref-value> ã®ä¸¡æ–¹ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ç’°å¢ƒè¨å®šãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<pref-value> ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· ('-') を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ç’°å¢ƒè¨å®šã®å€¤ã‚’既定値ã«æˆ»ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.nick.label =ニックãƒãƒ¼ãƒ を変更... #cmd.nick.accesskey =R cmd.nick.params =[<nickname>] cmd.nick.help =ã‚ãªãŸã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ を指定ã—㟠<nickname> ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚|nickname| ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€å…¥åŠ›ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.notify.params =[<nickname> [<...>]] cmd.notify.help =ニックãƒãƒ¼ãƒ <nickname> ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã€/notify ã¯ã‚ãªãŸã®é€šçŸ¥ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³çŠ¶æ…‹ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã® <nickname> を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚ãªãŸã®é€šçŸ¥ãƒªã‚¹ãƒˆã«ãªã„ニックãƒãƒ¼ãƒ ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã€ã™ã§ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.notice.params =<nickname> <message> cmd.notice.help =通知 <message> ã‚’ <nickname> ã«é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.op.label =オペレータ権é™ã‚’与ãˆã‚‹ cmd.op.params =<nickname> [<...>] cmd.op.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ã„るニックãƒãƒ¼ãƒ <nickname> ã«ã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ã‚’与ãˆã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œã«ã¯ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ cmd.open-at-startup.params =[<toggle>] cmd.open-at-startup.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューを起動時ã«è‡ªå‹•çš„ã«é–‹ãビューã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚<toggle> ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã®çŠ¶æ…‹ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ…‹ã‚’切り替ãˆã‚‹ <toggle> ã®å€¤ã«ã¯ã€yes, on, true, 1, no, off, false, 0, toggle ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚ cmd.oper.params =<opername> [<password>] cmd.oper.help =ç¾åœ¨ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ IRC オペレータ権é™ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã— <password> ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‚ˆã†æ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚ストフィールドã¯ãƒžã‚¹ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ä»–ã®äººãŒå…¥åŠ›æ–‡å—を見るã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 cmd.print.label =å°åˆ·... #cmd.print.accesskey =P cmd.print.key =accel P cmd.print.params = cmd.print.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューをå°åˆ·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚ cmd.save.label =åå‰ã‚’付ã‘ã¦ãƒ“ューをä¿å˜... #cmd.save.accesskey =A cmd.save.key =accel S cmd.save.params =[<filename> [<savetype>]] cmd.save.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューを <filename> ã«æŒ‡å®šã—ãŸåå‰ã§ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚<filename> ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ [åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜] ダイアãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ファイルã®ç¨®é¡ž <savetype> ã«ã¯ |complete|, |htmlonly|, |text| ãŒé¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ã“れをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ‹¡å¼µåã‹ã‚‰æŽ¨æ¸¬ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ‹¡å¼µå㌠.html, .xhtml, .xhtm, .htm ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å®Œå…¨ãªãƒ“ューã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã€.txt ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ¨™æº–テã‚ストã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã®æ‹¡å¼µåã®å ´åˆã¯ <savetype> を指定ã—ãªã„ã¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ cmd.say.params =<message> cmd.say.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ <message> ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚入力ã•ã‚ŒãŸãƒ†ã‚スト㌠"/" ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ãªã„ã¨ãã€ChatZilla ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.stats.params =[<params>] cmd.stats.help =サーãƒãƒ¼çµ±è¨ˆ (Server Statistic) ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’パラメーターãªã—ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§è¨å®šã•ã‚ŒãŸã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ä½¿ç”¨ã§ãるパラメーターã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.time.params =[<nickname>] cmd.time.help =<nickname> ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã«æ™‚計ã®æ™‚刻をå•ã„åˆã‚ã›ã¾ã™ã€‚IRC クライアントã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚ãªãŸãŒå•ã„åˆã‚ã›ãŸã“ã¨ã‚’表示ã—ã¾ã™ãŒã€ChatZilla ã¯è¡¨ç¤ºã—ã¾ã›ã‚“。<nickname> ã®æŒ‡å®šãŒç„¡ã„å ´åˆã€ChatZilla ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«æ™‚計ã®æ™‚刻をå•ã„åˆã‚ã›ã¾ã™ã€‚ cmd.time.label =時計ã®æ™‚刻をå–å¾— #cmd.time.accesskey =T cmd.timestamps.params =[<toggle>] cmd.timestamps.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプを表示ã¾ãŸã¯éžè¡¨ç¤ºã«ã—ã¾ã™ã€‚<toggle> ã®å€¤ã« |true|, |on|, |yes|, |1| ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚値㫠|false|, |off|, |no|, |0| ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプãŒéžè¡¨ç¤ºã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚値㫠|toggle| を指定ã™ã‚‹ã¨è¡¨ç¤ºã¨éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™ã€‚<toggle> ã®æŒ‡å®šãŒç„¡ã„å ´åˆã€ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ…‹ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.toggle-oas.format =ã“ã® $viewType を起動時ã«é–‹ã cmd.toggle-oas.label =起動時ã«é–‹ã #cmd.toggle-oas.accesskey =S cmd.pass.params =<password> cmd.pass.help =パスワードã§ä¿è·ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã¨ãã€ãã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ãƒ‘スワードをé€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.ping.params =<nickname> cmd.ping.help =Ping ã¯ã€ã‚½ãƒŠãƒ¼ (音波探知機) ã§è·é›¢ã‚’測る技術ã‹ã‚‰å‘½åã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚IRC ã§ã¯ã€èª°ã‹ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ä¿¡ã—ã¦ã‹ã‚‰å¿œç”ã‚’å—ä¿¡ã™ã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚間を計測ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ä¸Šã®å…¨å“¡ã« Ping を打ã¡ã¾ã™ã€‚IRC クライアントã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ Ping ã®è¦æ±‚を相手ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ãŒã€ChatZilla ã¯è¡¨ç¤ºã—ã¾ã›ã‚“。 cmd.ping.label =ユーザー㫠Ping #cmd.ping.accesskey =P cmd.plugin-pref.params =<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]] cmd.plugin-pref.help =<pref-name> ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ—ラグインã®ç’°å¢ƒè¨å®šã®å€¤ã« <pref-value> ã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚<pref-value> ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€<pref-name> ã®ç¾åœ¨ã®å€¤ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚<pref-name> 㨠<pref-value> ã®ä¸¡æ–¹ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã¯ã€<plugin> ã®ã™ã¹ã¦ã®ç’°å¢ƒè¨å®šã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚<pref-value> ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· ('-') を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ç’°å¢ƒè¨å®šã®å€¤ã‚’既定値ã«æˆ»ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.pref.params =[<pref-name> [<pref-value>]] cmd.pref.help =<pref-name> ã«æŒ‡å®šã—ãŸç’°å¢ƒè¨å®šã®å€¤ã« <pref-value> ã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚<pref-value> ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€<pref-name> ã®ç¾åœ¨ã®å€¤ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚<pref-name> 㨠<pref-value> ã®ä¸¡æ–¹ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ç’°å¢ƒè¨å®šã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚<pref-value> ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· ('-') を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ç’°å¢ƒè¨å®šã®å€¤ã‚’既定値ã«æˆ»ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.query.label =プライベートãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã‚’é–‹ã #cmd.query.accesskey =O cmd.query.params =<nickname> [<message>] cmd.query.help =ニックãƒãƒ¼ãƒ <nickname> ã¨ã® 1 対 1 ã®ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚メッセージ <message> を指定ã—ãŸå ´åˆã€<nickname> ã¸ã®æœ€åˆã®ãƒ—ライベートメッセージã¨ã—ã¦é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.quit.label =ChatZilla を終了 #cmd.quit.accesskey =Q cmd.quit.params =[<reason>] cmd.quit.help =ChatZilla を終了ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.quit-mozilla.label =終了 #cmd.quit-mozilla.accesskey =Q cmd.quit-mozilla.help =&brandShortName; を終了ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.quote.params =<irc-command> cmd.quote.help =IRC サーãƒãƒ¼ã«ç”Ÿã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã™ãŒã€ä½•ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹åˆ†ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚è©³ç´°æƒ…å ±ã¯ IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 cmd.rejoin.params =[<reason>] cmd.rejoin.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«å†å‚åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ“ューã‹ã‚‰ã—ã‹å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。 cmd.rejoin.format =$channelName ã«å†å‚åŠ cmd.rejoin.label =å†å‚åŠ cmd.rename.params =[<label>] cmd.rename.help =ç¾åœ¨ã®ã‚¿ãƒ–ã®åå‰ã‚’ <label> ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.rename.label =タブåを変更... cmd.server.params =<hostname> [<port> [<password>]] cmd.server.help =<hostname> ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ›ã‚¹ãƒˆåã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå· <port> (çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã¯ 6667) ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã€‚パスワード <password> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ã™ã§ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ <hostname> ã®ãƒ“ューãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ“ューãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ä½œæˆã—ç›´ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.set-current-view.params =<view> cmd.set-current-view.help = cmd.sslserver.params =<hostname> [<port> [<password>]] cmd.sslserver.help =<hostname> ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ›ã‚¹ãƒˆåã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå· <port> (çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã¯ 9999) ã« SSL 接続ã—ã¾ã™ã€‚パスワード <password> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ã™ã§ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ <hostname> ã®ãƒ“ューãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ“ューãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ä½œæˆã—ç›´ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.ssl-exception.params =[<hostname> <port> [<connect>]] cmd.ssl-exception.help =<hostname> ã® SSL 証明書を例外ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚<connect> ㌠true ã®å ´åˆã€<hostname> ã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒä¾‹å¤–ã«è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸå¾Œã§åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.squery.params =<service> [<commands>] cmd.squery.help =コマンド <commands> をサービス <service> ã«é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.stalk.params =[<text>] cmd.stalk.help =è¦å‘Šã‚’表示ã—ãŸã„å˜èªžã®ãƒªã‚¹ãƒˆã« <text> ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚<text> ã«åˆè‡´ã™ã‚‹ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã®äººãŒç™ºè¨€ã—ãŸã¨ãã€ã¾ãŸã¯èª°ã‹ãŒ <text> ã‚’å«ã‚€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’発言ã—ãŸã¨ãã«ã€ChatZilla ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’アクティブã«ã— (OS ã«ã‚ˆã‚Šã¾ã™)ã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’点滅ã•ã›ã¾ã™ (OS ã«ã‚ˆã‚Šã¾ã™)。<text> ã®æŒ‡å®šãŒãªã„å ´åˆã¯ã€è¿½è·¡å˜èªžã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.status.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã®çŠ¶æ…‹ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ cmd.statusbar.help =ステータスãƒãƒ¼ã®è¡¨ç¤ºã¨éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™ã€‚ cmd.supports.help =ç¾åœ¨ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®èƒ½åŠ›ã‚’ã€005 numeric ã®è¿”り値ã§ãƒªã‚¹ãƒˆè¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ cmd.testdisplay.help =サンプルã®ãƒ†ã‚ストを表示ã—ã¾ã™ã€‚スタイルã®ãƒ—レビューã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.topic.params =[<new-topic>] cmd.topic.help =ã‚ãªãŸãŒãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ (chanop) ã®ã¨ãã€ã¾ãŸã¯ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒ 'private topic' モード (+t) ã§ã¯ãªã„ã¨ãã«æ–°ã—ã„トピック <new-topic> を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒˆãƒ”ック㯠<new-topic> ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<new-topic> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ *ã„ãªã„* å ´åˆã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒˆãƒ”ックãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ cmd.tabstrip.help =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ã‚¿ãƒ–ãƒãƒ¼ã®è¡¨ç¤ºã¨éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™ã€‚ cmd.unalias.params =<alias-name> cmd.unalias.help =別åを削除ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.unignore.params =<mask> cmd.unignore.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç”¨ã®ã‚ãªãŸã®ç„¡è¦–リストã‹ã‚‰ã€<mask> ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã¾ãŸã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.unstalk.params =<text> cmd.unstalk.help =ã‚ãªãŸãŒè¦å‘Šã‚’表示ã—ãŸã„å˜èªžã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ <text> を削除ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.urls.params =[<number>] cmd.urls.help =ChatZilla ã«æœ€è¿‘表示ã•ã‚ŒãŸ URL ã‚’ <number> ã«æŒ‡å®šã—ãŸä»¶æ•°ã ã‘表示ã—ã¾ã™ã€‚<number> ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã®æ—¢å®šå€¤ã¯ 10 件ã§ã™ã€‚ cmd.userhost.params =<nickname> [<...>] cmd.userhost.help =ã™ã¹ã¦ã® <nickname> ã® hostmask ã®å–å¾—ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.userip.params =<nickname> [<...>] cmd.userip.help =ã™ã¹ã¦ã® <nickname> ã® IP アドレスã®å–å¾—ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.disable-plugin.params =<plugin> cmd.disable-plugin.help =ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ãƒ—ラグイン㮠disablePlugin 関数を呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ (ã‚‚ã—å˜åœ¨ã™ã‚Œã°)。プラグインãŒè‡ªèº«ã‚’æ£ã—ã無効化ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¿è¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 cmd.usermode.params =[<new-mode>] cmd.usermode.help =ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ <new-mode> ã«å¤‰æ›´ã¾ãŸã¯è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ cmd.user-motif.params =[<motif> [<user>]] cmd.user-motif.help =<user> ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚¿ãƒ–ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ CSS ファイルをè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚モãƒãƒ¼ãƒ• <motif> ã«ã¯ .css ファイル㮠URLã€ã¾ãŸã¯ "dark", "light" ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚<motif> ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· ('-') を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒ¢ãƒãƒ¼ãƒ•ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚<user> ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ChatZilla ã«ä½¿ç”¨ã§ãるスタイルシートã®è©³ç´°ã¯ã€ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。|motif| ã«ã‚‚æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ cmd.user-pref.params =[<pref-name> [<pref-value>]] cmd.user-pref.help =<pref-name> ã«æŒ‡å®šã—ãŸç’°å¢ƒè¨å®šã®å€¤ã‚’ユーザー <user> ã®è¨å®šå€¤ <pref-value> ã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚<pref-value> ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€<pref-name> ã®ç¾åœ¨ã®å€¤ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚<pref-name> 㨠<pref-value> ã®ä¸¡æ–¹ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ç’°å¢ƒè¨å®šã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚<pref-value> ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· ('-') を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ç’°å¢ƒè¨å®šã‚’既定値ã«æˆ»ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.websearch.help =ç¾åœ¨é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„るテã‚ストをウェブ検索ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.websearch.params =<selected-text> cmd.websearch.format ="$selectedText" をウェブ検索" cmd.websearch.label =ウェブ検索 cmd.version.label =ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’å–å¾— #cmd.version.accesskey =V cmd.version.params =[<nickname>] cmd.version.help =使用ã—ã¦ã„ã‚‹ IRC クライアントをニックãƒãƒ¼ãƒ <nickname> ã«å•ã„åˆã‚ã›ã¾ã™ã€‚IRC クライアントã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚ãªãŸãŒå•ã„åˆã‚ã›ãŸã“ã¨ã‚’表示ã—ã¾ã™ãŒã€ChatZilla ã¯è¡¨ç¤ºã—ã¾ã›ã‚“。<nickname> を指定ã—ãªã„å ´åˆã€ChatZilla ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒä½¿ç”¨ä¸ã® IRC サーãƒãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å•ã„åˆã‚ã›ã¾ã™ã€‚ cmd.voice.label =発言権é™ã‚’与ãˆã‚‹ cmd.voice.params =<nickname> [<...>] cmd.voice.help =ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ã„るニックãƒãƒ¼ãƒ <nickname> ã«ã€ç™ºè¨€æ¨©é™ã‚’与ãˆã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œã«ã¯ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™ (ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ãƒ•ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿æ¨©é™) ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ cmd.who.params =<rest> cmd.who.help =<rest> ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘ターンã«åˆè‡´ã™ã‚‹åå‰ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ç´¹ä»‹æ–‡æƒ…å ±ã‚’æŒã£ã¦ã„るユーザーをリスト表示ã—ã¾ã™ã€‚ cmd.whois.label =ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æƒ…å ± (Who is) #cmd.whois.accesskey =I cmd.whois.params =<nickname> [<...>] cmd.whois.help =ニックãƒãƒ¼ãƒ <nickname> ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ã€'real name'ã€æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„るサーãƒãƒ¼ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«æ™‚é–“ãŠã‚ˆã³ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚ªãƒ³æ™‚刻をå«ã‚ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚アイドル時間ã«ã¤ã„ã¦ã¯å½ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚æ£ç¢ºãªã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«æ™‚é–“ã‚’å¾—ã‚‹ã«ã¯ |whois| ã§ã¯ãªã |wii| を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 cmd.wii.params =<nickname> [<...>] cmd.wii.help =|whois| ã¨åŒã˜æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ãŒã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®æ£ç¢ºãªã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«æ™‚é–“ã‚’å«ã‚るよã†ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«æ±‚ã‚ã¾ã™ã€‚ cmd.whowas.label =ユーザーã®ç—•è·¡æƒ…å ± (Who was) cmd.whowas.params =<nickname> [<limit>] cmd.whowas.help =サーãƒãƒ¼ã‚’去ã£ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ <nickname> ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ã€'real name' ã‚’å«ã‚ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ## dispatch-related error messages ## msg.err.internal.dispatch =コマンド ``%1$S'' をディスパッãƒä¸ã®å†…部エラーã§ã™ã€‚ msg.err.internal.hook =フック ``%1$S'' を処ç†ä¸ã®å†…部エラーã§ã™ã€‚ msg.err.invalid.param =パラメーター %1$S (%2$S) ã®å€¤ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ msg.err.disabled =申ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€``%1$S'' ã¯ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.err.notimplemented =申ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€``%1$S'' ã¯ã¾ã 実装ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.err.required.param =å¿…è¦ãªãƒ‘ラメーター <%1$S> ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.err.ambigcommand =コマンド ``%1$S'' ã¯ã‚ã„ã¾ã„ã§ã™ã€‚%2$S コマンド㯠[%3$S] ã¨åˆè‡´ã—ã¾ã™ã€‚ msg.err.required.nr.param ="%1$S 件ã®ãƒ‘ラメーターãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®åˆ¥åã«ã¯ %2$S 件以上ã®ãƒ‘ラメーターãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ msg.err.max.dispatch.depth =``%1$S'' ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッãƒã‚’試ã¿ã¾ã—ãŸãŒã€æœ€å¤§æ·±åº¦ã«é”ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ## ChatZilla error messages ## msg.err.invalid.regex =æ£è¦è¡¨ç¾ã®æ§‹æ–‡ãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚ msg.err.invalid.pref =環境è¨å®š %1$S (%2$S) ã®å€¤ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ msg.err.invalid.file =<%1$S> ã® <%2$S> ã¸ã®åå‰å¤‰æ›´ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ msg.err.failure =æ“作ã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %1$S" msg.err.scriptload =<%1$S> ã‹ã‚‰ã®ã‚µãƒ–スクリプトèªã¿è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚ msg.err.pluginapi.noid =プラグイン <%1$S> ã«ã¯ ID ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.err.pluginapi.faultyid =プラグイン <%1$S> ã«ã¯æ£å½“㪠ID ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。プラグイン ID ã«ã¯è‹±æ•°å—ã¨ä¸‹ç·š (_)ã€ãƒ€ãƒƒã‚·ãƒ¥ (-) ã®ã¿ãŒå«ã‚られã¾ã™ã€‚ msg.err.pluginapi.noenable =プラグイン <%1$S> ã«ã¯ enable() メソッドãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.err.pluginapi.nodisable =プラグイン <%1$S> ã«ã¯ disable() メソッドãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.err.invalid.scheme =URL <%1$S> 内ã®ã‚¹ã‚ームãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ msg.err.item.not.found =起動時ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トアイテム<%1$S> ã¯ã€å˜åœ¨ã—ãªã„ã‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.err.unknown.pref =è¨å®š ``%1$S'' 㯠ChatZilla ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.err.unknown.network =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ ``%S'' 㯠ChatZilla ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.err.unknown.channel =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« ``%S'' 㯠ChatZilla ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.err.unknown.user =ユーザー ``%S'' 㯠ChatZilla ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.err.unknown.command =コマンド ``%S'' 㯠ChatZilla ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.err.unknown.stalk ="%S ã¯è¿½è·¡ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.err.unknown.motif =モãƒãƒ¼ãƒ• ``%S'' 㯠ChatZilla ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.err.invalid.charset =æ–‡å—エンコーディング ``%S'' ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ msg.err.improper.view =``%S'' ã¯ã“ã®ãƒ“ューã‹ã‚‰ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.err.not.connected =接続ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.err.last.view =最後ã®ãƒ“ューã¯å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.err.last.view.hide =最後ã®ãƒ“ューã¯éžè¡¨ç¤ºã«ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.err.bad.ircurl =IRC ã® URL ``%S'' ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ msg.err.need.network =コマンド ``%1$S'' ã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ msg.err.need.server =コマンド ``%1$S'' ã¯ã€æŽ¥ç¶šã—ãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ msg.err.need.channel =コマンド ``%1$S'' ã¯ã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ msg.err.need.user =コマンド ``%1$S'' ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ msg.err.need.recip =コマンド ``%1$S'' ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¾ãŸã¯ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ msg.err.no.default =ã“ã®ã‚¿ãƒ–ã«å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€å®ŸåŠ¹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.err.no.match =``%S'' ã«åˆè‡´ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.err.no.socket =ソケット作æˆä¸ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚ msg.err.no.secure =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ ``%S'' ã«ã¯å®‰å…¨ãªã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.err.cancelled =接続æ“作ã¯ã‚ャンセルã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.err.offline =ホストã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ (Firefox ãªã©) ㌠``オフラインモード'' ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.err.badalias =ä¸æ£ãªåˆ¥å: %S" msg.err.no.ctcp.cmd ="%S ã¯ã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®æœ‰åŠ¹ãª CTCP 関数ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.err.no.ctcp.help ="%S ã«ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.err.unknown.host =ホストアプリケーション UID "%S" ã¯èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。ChatZilla を動作ã•ã›ã¦ã„るアプリケーションã¨ã€ãã® UID を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.err.unable.to.print =ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã¯å°åˆ·ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.err.unsupported.command =ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ ``%S'' コマンドをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.err.invalid.mode =ã‚ãªãŸãŒå…¥åŠ›ã—ãŸãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (``%S'') ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚有効ãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰æŒ‡å®šã«ã¯ + ã¾ãŸã¯ - ㌠1 ã¤ä»¥ä¸Šã‚ã‚Šã€1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆæ–‡å—ãŒç¶šãã¾ã™ã€‚ msg.err.away.save =離å¸ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã®ä¿å˜ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚(%S) msg.err.inputhistory.not.writable =入力履æ´ã‚’ ``%S'' ã«ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.err.urls.not.writable =URL ãƒã‚°ã‚’ ``%S'' ã«ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.err.invalid.url =``%S'' ã¯æœ‰åŠ¹ãª URL (ã¾ãŸã¯åˆ¥å) ã§ã¯ãªã„ãŸã‚ã€èªã¿è¾¼ã¿ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ msg.err.no.channel =``%S'' コマンドを実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«åを指定ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«å†…ã§ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ msg.err.no.idleservice =ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® &brandShortName; ã§ã¯ã€ChatZilla ãŒã„ã¤ã‚ãªãŸãŒå¸ã‚’離れã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’決定ã§ãã¾ã›ã‚“。auto-away 機能ã¯ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.warn.pac.loading =自動プãƒã‚シー構æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã¾ã èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ChatZilla ã¯ã™ãã«å†è©¦è¡Œã—ã¾ã™ã€‚ # Specific bug messages. msg.bug318419.warning =ChatZilla ã®å†…部データã«æ½œåœ¨çš„ãªç•°å¸¸ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ç¾åœ¨ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®é€ä¿¡ãŒã§ããªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ (é€ä¿¡ã§ããã†ã«è¦‹ãˆã¦ã„ã¦ã‚‚)。最もå¯èƒ½æ€§ãŒé«˜ã„åŽŸå› ã¯ Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419> ã§ã™ã€‚ã“れ以上å•é¡Œã‚’深刻化ã•ã›ãªã„ãŸã‚ã«ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ—リケーション (&brandShortName;) ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†å¼·ããŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ msg.bug318419.error =ChatZilla ã®å†…部データã«æ·±åˆ»ãªç•°å¸¸ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ç¾åœ¨ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®é€ä¿¡ãŒã§ããªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ (é€ä¿¡ã§ããã†ã«è¦‹ãˆã¦ã„ã¦ã‚‚)。最もå¯èƒ½æ€§ãŒé«˜ã„åŽŸå› ã¯ Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419> ã§ã™ã€‚ä¿®æ£ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ—リケーション (&brandShortName;) ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ # Ask for oper pass if not explicitly given in the command: msg.need.oper.password =IRC オペレータ権é™ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘スワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 # Better IRC error messages msg.irc.381 =ã‚ãªãŸã¯ç¾åœ¨ IRC オペレータã§ã™ã€‚ msg.irc.401 =ニックãƒãƒ¼ãƒ ``%S'' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。 msg.irc.402 =サーãƒãƒ¼ ``%S'' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。 msg.irc.403 =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« ``%S'' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。 msg.irc.421 =コマンド ``%S'' ã¯ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.irc.464 =パスワードãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。æ£ã—ã„パスワードã§ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.irc.464.login =接続ã™ã‚‹ã«ã¯ "/pass" コマンドã§ãƒ‘スワードを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.irc.471 =ã“ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¯å®šå“¡ã«é”ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚ãªãŸãŒå‚åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.irc.473 =ã“ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¯æ‹›å¾…ã•ã‚ŒãŸäººé™å®šã§ã™ã€‚å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ—¢å˜ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«æ‹›å¾…ã—ã¦ã‚‚らã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ msg.irc.474 =ã‚ãªãŸã¯ã“ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¸ã®ç«‹å…¥ã‚Šã‚’ç¦æ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.irc.475 =ã“ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¯ã‚ーãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚ーをæ示ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ーを使用ã—ã¦å‚åŠ ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ "/help join" ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.irc.476 =ã‚ãªãŸãŒæŒ‡å®šã—ãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒžã‚¹ã‚¯ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒä¸æ£ã ã¨åˆ¤æ–ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.irc.477 =ã“ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¯ã€ã‚ãªãŸãŒç™»éŒ²ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã§ã‚ã‚Šã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ 登録サービス (NickServ ãªã©) ã§èº«å…ƒè¨¼æ˜Žã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’求ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€/motd コマンド㧠MOTD を表示ã—ã¦èª¿ã¹ã¦ãã ã•ã„。 msg.irc.491 =通常ã¯ãƒˆãƒ¯ã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã«å…¥ã‚ã†ã¨ã¯ã—ãªã„ã‚‚ã®ã§ã™ (ã‚ãªãŸã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã¯ 'O' ã§å§‹ã¾ã‚‹å˜èªžã«åˆè‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“)。 # This is an extended version that is only used if the server support /knock. msg.irc.471.knock ="%S "/knock %S" ã¯ã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚ãªãŸã‚’招待ã™ã‚‹ã‚ˆã†ä¾é ¼ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ [[ノック][Asks the channel operators to let you in][%S]] msg.irc.473.knock ="%S "/knock %S" ã¯ã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚ãªãŸã‚’招待ã™ã‚‹ã‚ˆã†ä¾é ¼ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„。 [[ノック][Asks the channel operators to let you in][%S]] msg.irc.475.knock ="%S "/knock %S" ã¯ã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚ãªãŸã‚’招待ã™ã‚‹ã‚ˆã†ä¾é ¼ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ [[ノック][Asks the channel operators to let you in][%S]] msg.val.on =on msg.val.off =off msg.plugin.enabled =プラグイン ``%S'' ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ msg.plugin.disabled =プラグイン ``%S'' ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ msg.leave.inputbox =タブ完æˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。F6 ã‚ーを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒªã‚¹ãƒˆã€å…¥åŠ›ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã€ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆå‡ºåŠ›ã‚’巡回ã—ã¾ã™ã€‚ ## formatting ## msg.fmt.usage ="%1$S %2$S" msg.fmt.jsexception ="%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S" # 1: error number, 2: error text, 3: file name, 4: line number, 5: function name # 1: pref name 2: value msg.fmt.pref =環境è¨å®š ``%1$S'' 㯠``%2$S'' ã§ã™ã€‚ msg.fmt.netpref =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ç’°å¢ƒè¨å®š ``%1$S'' 㯠``%2$S'' ã§ã™ã€‚ msg.fmt.chanpref =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ç’°å¢ƒè¨å®š ``%1$S'' 㯠``%2$S'' ã§ã™ã€‚ msg.fmt.userpref =ユーザーã®ç’°å¢ƒè¨å®š ``%1$S'' 㯠``%2$S'' ã§ã™ã€‚ msg.fmt.pluginpref =プラグインã®ç’°å¢ƒè¨å®š ``%1$S'' 㯠``%2$S'' ã§ã™ã€‚ msg.fmt.plugin1 =インデックス %S ã®ãƒ—ラグイン: èªã¿è¾¼ã¿å…ƒ <%S> msg.fmt.plugin2 =ID: %S, ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: %S, 有効化: %S, 状態: %S" msg.fmt.plugin3 =説明: %S" msg.fmt.usercount ="%S, %S@, %S%%, %S+" msg.fmt.alias ="%S = %S" msg.fmt.seconds ="%S 秒 msg.fmt.matchlist ="%S 件㌠``%S'' ã¨åˆè‡´ã—ã¾ã—ãŸ: [%S] msg.fmt.ctcpreply =CTCP %S ã®å¿œç” ``%S'' (%S ã‹ã‚‰) msg.fmt.chanlist ="%S %S %S" msg.fmt.logged.on ="%S 㯠%S ã¨ã—ã¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¾ã—ãŸã€‚ # 1: local short date/time, 2: nick info msg.fmt.status ="%S, %S" msg.unknown =<ä¸æ˜Ž> msg.none =<ãªã—> msg.na =<n/a> msg.commasp =", " msg.always =always msg.and =and msg.primary =primary msg.secondary =secondary msg.you =ã‚ãªãŸ msg.network =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ msg.server =サーãƒãƒ¼ msg.channel =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« msg.user =ユーザー msg.client =クライアント msg.view =ビュー msg.tab =タブ msg.loading =Loading msg.error =Error msg.here =here msg.gone =gone msg.connecting =Connecting msg.connected =Connected msg.disconnected =Disconnected msg.days ="%S æ—¥ msg.hours ="%S 時間 msg.minutes ="%S 分 msg.seconds ="%S 秒 msg.day =1 æ—¥ msg.hour =1 時間 msg.minute =1 分 msg.second =1 秒 msg.rsp.hello =[HELLO] msg.rsp.help =[HELP] msg.rsp.usage =[USAGE] msg.rsp.error =[ERROR] msg.rsp.warn =[WARNING] msg.rsp.info =[INFO] msg.rsp.evin =[EVAL-IN] msg.rsp.evout =[EVAL-OUT] msg.rsp.disconnect =[QUIT] # For these menu labels, too, an accesskey may be specified using a .accesskey # string, or by prefixing the desired letter with "&" in the label. # The accesskey string should have the form: msg.mnu.<menuname>.accesskey msg.mnu.chatzilla =ChatZilla #msg.mnu.chatzilla.accesskey =C msg.mnu.irc =IRC #msg.mnu.irc.accesskey =I msg.mnu.edit =編集 #msg.mnu.edit.accesskey =E msg.mnu.help =ヘルプ #msg.mnu.help.accesskey =H msg.mnu.view =表示 #msg.mnu.view.accesskey =V msg.mnu.views =ビュー #msg.mnu.views.accesskey =V msg.mnu.motifs =ページã®é…色 #msg.mnu.motifs.accesskey =L msg.mnu.opcommands =オペレータコマンド #msg.mnu.opcommands.accesskey=O msg.mnu.usercommands =ユーザーコマンド #msg.mnu.usercommands.accesskey =U msg.mnu.fonts =フォントã¨ã‚µã‚¤ã‚º #msg.mnu.fonts.accesskey =F msg.client.name =*Client* msg.cant.disable =プラグイン %S を無効化ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.cant.enable =プラグイン %S を有効化ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.is.disabled =プラグイン %S ã¯ã™ã§ã«ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.is.enabled =プラグイン %S ã¯ã™ã§ã«æœ‰åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.no.help =ヘルプã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.no.cmdmatch =``%1$S'' ã¨åˆè‡´ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.no.plugins =èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„るプラグインã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.cmdmatch =``%1$S'' ã¨åˆè‡´ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ [%2$S] ã§ã™ã€‚ msg.default.alias.help =ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ |%1$S| ã®åˆ¥åã§ã™ã€‚ msg.extra.params =余分ãªãƒ‘ラメーター ``%1$S'' ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.version.reply =ChatZilla %S [%S] msg.source.reply =http://chatzilla.hacksrus.com/ msg.nothing.to.cancel =進行ä¸ã®æŽ¥ç¶šã‚„ /list ã¯ãªãã€ã‚ャンセルã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.cancelling =``%S'' ã¨ã®æŽ¥ç¶šã‚’ã‚ャンセルã—ã¦ã„ã¾ã™... msg.cancelling.list =/list è¦æ±‚ã‚’ã‚ャンセルã—ã¦ã„ã¾ã™... msg.current.charset =``%S'' を既定ã®æ–‡å—エンコーディングã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.current.charset.view =``%S'' ã‚’ã“ã®ãƒ“ューã®æ–‡å—エンコーディングã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.current.css =<%S> を標準ã®ãƒ¢ãƒãƒ¼ãƒ•ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.current.css.net =<%S> ã‚’ã“ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®æ¨™æº–ã®ãƒ¢ãƒãƒ¼ãƒ•ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.current.css.chan =<%S> ã‚’ã“ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ãƒ¢ãƒãƒ¼ãƒ•ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.current.css.user =<%S> ã‚’ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ¢ãƒãƒ¼ãƒ•ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.no.dynamic.style =ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® &brandShortName; ã¯ã€ãƒ¢ãƒãƒ¼ãƒ•ã‚’アプリケーション全体ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.subscript.loaded =サブスクリプト <%1$S> ãŒè¿”り値 ``%2$S'' ã§èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.user.info =既定ã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ , ``%S'', ユーザーå ``%S'', 紹介文 ``%S'' msg.connection.info ="%S: ユーザー %S 㯠%S:%S (%S サーãƒãƒ¼) 経由ã§æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.server.info ="%S: 接続先 %S, å‰å›žã® Ping: %S, サーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒˆãƒªãƒƒãƒ— (lag): %S 秒 msg.connect.via ="%S 経由ã§æŽ¥ç¶šã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.user.mode ="%S ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¯ç¾åœ¨ %S ã§ã™ã€‚ msg.not.connected ="%S: 接続ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.insecure.server =サーãƒãƒ¼ ``%S'' ã¨ã®æŽ¥ç¶šã¯ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.secure.connection =ç½²å者: %S" msg.security.info =ç¾åœ¨ã®æŽ¥ç¶šã«é–¢ã™ã‚‹ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£æƒ…å ±ã®è¡¨ç¤º msg.going.offline =&brandShortName; ã¯ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ç§»è¡Œã—ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¨ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒåˆ‡æ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ msg.really.go.offline =オフラインã«ã™ã‚‹ msg.dont.go.offline =オフラインã«ã—ãªã„ msg.offlinestate.offline =ç¾åœ¨ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ - オンラインã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’クリック msg.offlinestate.online =ç¾åœ¨ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ - オフラインã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’クリック msg.member =メンãƒãƒ¼ msg.operator =オペレータメンãƒãƒ¼ msg.voiced =発言メンãƒãƒ¼ msg.voiceop =オペレータ㨠発言メンãƒãƒ¼ msg.no.mode =モードãªã— msg.topic.info ="%S, %S: トピック ``%S'' msg.notopic.info ="%S, %S: トピックãªã— msg.channel.info ="%S: %S / %S (%S) <%S> msg.channel.details ="%S/%S: %S ç·ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ %S人, オペレータ %S人, 発言者 %S人 msg.nonmember ="%S: ã™ã§ã« %S ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.end.status =状態ã®è¡¨ç¤ºã¯ä»¥ä¸Šã§ã™ã€‚ msg.networks.heada =利用å¯èƒ½ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ [ msg.networks.headb =] ã§ã™ã€‚ msg.messages.cleared =メッセージã¯ã‚¯ãƒªã‚¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.match.unchecked =(未ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼: %S 人) msg.matching.nicks =次ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã¨åˆè‡´ã—ã¾ã™: %S. %S msg.no.matching.nicks =クエリーã¨åˆè‡´ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã„ã¾ã›ã‚“。 %S msg.commands.header =コマンドを指定ã—ã¦æƒ…å ± (ヘルプ) を表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€/help <コマンドå> ã¨å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ msg.matching.commands =パターン ``%S'' ã¨åˆè‡´ã™ã‚‹ç¾åœ¨å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るコマンド㯠[%S] ã§ã™ã€‚\nコマンドを指定ã—ã¦æƒ…å ± (ヘルプ) を表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€/help <コマンドå> ã¨å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ msg.all.commands =ç¾åœ¨å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るコマンド㯠[%S] ã§ã™ã€‚ msg.help.intro =ã•ã¾ã–ã¾ãª ChatZilla ヘルプãŒã‚ã‚Šã¾ã™:\n - |/commands| 㯠ChatZilla ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’リスト表示ã—ã¾ã™ã€‚|/help <command-name>| を使用ã™ã‚‹ã¨ã€å€‹ã€…ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n - IRC ヘルプウェブサイト <http://www.irchelp.org/> ã«ã¯ã€æ–°ã—ã„ IRC ユーザーã®ãŸã‚ã®å…¥é–€è¨˜äº‹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n - ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq> ã«ã¯ã€ChatZilla ã®ä½¿ç”¨æ™‚ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚ˆãã‚る質å•ã¨å›žç”ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n - ChatZilla サãƒãƒ¼ãƒˆãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« <irc://moznet/chatzilla> ã«ã¯ã€ã‚ˆã‚Šé«˜åº¦ãªè³ªå•ã¸ã®å›žç”ãŒå¯„ã›ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ msg.about.version ="%S [[詳細][ChatZilla ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«è©³ç´°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™][%S]] msg.about.homepage =詳ã—ã㯠ChatZilla ホームページ <http://chatzilla.hacksrus.com/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.newnick.you =ã‚ãªãŸã¯ç¾åœ¨ %S ã¨ã—ã¦è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.newnick.notyou ="%S ã¯ç¾åœ¨ %S ã¨ã—ã¦è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.view.hidden ="%S (éžè¡¨ç¤º) msg.localeurl.homepage =http://chatzilla.hacksrus.com/ msg.localeurl.faq =http://chatzilla.hacksrus.com/faq/ msg.no.notify.list =ã‚ãªãŸã®é€šçŸ¥ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ç©ºã§ã™ã€‚ msg.notify.addone ="%S ã¯ã‚ãªãŸã®é€šçŸ¥ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.notify.addsome ="%S ã¯ã‚ãªãŸã®é€šçŸ¥ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.notify.delone ="%S ã¯ã‚ãªãŸã®é€šçŸ¥ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.notify.delsome ="%S ã¯ã‚ãªãŸã®é€šçŸ¥ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.not.an.alias =å˜åœ¨ã—ãªã„別å: %S" msg.alias.removed =削除ã•ã‚ŒãŸåˆ¥å: %S" msg.alias.created =作æˆã•ã‚ŒãŸåˆ¥å: %S = %S" msg.no.aliases =別åãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.no.stalk.list =追跡ã™ã‚‹å¯¾è±¡ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.stalk.list =ç¾åœ¨ [%S] を追跡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.stalk.add =ç¾åœ¨ %S を追跡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.stalk.del =ã™ã§ã« %S ã¯è¿½è·¡ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.stalking.already =ã™ã§ã« %S を追跡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.status =状態 msg.title.net.on =ユーザー %S ã®æ‰€åœ¨: "%S" (%S:%S) msg.title.net.off =ユーザー %S ã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ "%S" ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ msg.title.nonick =<unregistered-user> msg.title.no.topic =トピックãªã— msg.title.no.mode =モードãªã— msg.title.channel ="%S ã®æ‰€åœ¨ %S (%S): %S" msg.title.user ="%S %S ã¨ã®ä¼šè©± msg.title.dccchat ="%S ã¨ã® DCC ã®ä¼šè©± msg.title.dccfile.send ="%S%% - ``%S'' %S ã«é€ä¿¡ msg.title.dccfile.get ="%S%% - ``%S'' %S ã‹ã‚‰å—ä¿¡ msg.title.unknown =ChatZilla! msg.title.activity ="%S -- å‹•ã [%S] msg.output.url =URL msg.output.knownnets =利用å¯ãƒãƒƒãƒˆ msg.output.connnets =接続ä¸ãƒãƒƒãƒˆ msg.output.notconn =接続ãªã— msg.output.lag =ラグ msg.output.mode =モード msg.output.users =ユーザー msg.output.topic =トピック msg.output.via =経由: msg.output.to =接続先: msg.output.file =ファイル msg.output.progress =é€²è¡ŒçŠ¶æ³ msg.output.cancel =ã‚ャンセル msg.logging.off =ãƒã‚°åŽé›†ã¯ã‚ªãƒ•ã§ã™ã€‚ msg.logging.on =ãƒã‚°åŽé›†ã¯ã‚ªãƒ³ã§ã™ã€‚ãƒã‚°ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <%S> ã«å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ msg.logfile.closed =ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯é–‰ã˜ã¾ã—ãŸã€‚ msg.logfile.error =ファイル <%S> ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“。ãƒã‚°åŽé›†ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ msg.logfile.opened =ç¾åœ¨ <%S> ã«ãƒã‚°åŽé›†ã‚’ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.logfile.closing =ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <%S> ã‚’é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.logfile.write.error =ファイル <%S> ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“。ãƒã‚°åŽé›†ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ msg.logging.icon.off =ãƒã‚°åŽé›†ã¯ã‚ªãƒ•ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ“ューã®ãƒã‚°åŽé›†ã‚’開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.logging.icon.on =ãƒã‚°åŽé›†ã¯ã‚ªãƒ³ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ“ューã®ãƒã‚°åŽé›†ã‚’åœæ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.alert.icon.off =メッセージ通知ã¯ã‚ªãƒ•ã§ã™ã€‚æ–°ç€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é€šçŸ¥ã®è¡¨ç¤ºã‚’開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.alert.icon.on =メッセージ通知ã¯ã‚ªãƒ³ã§ã™ã€‚æ–°ç€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é€šçŸ¥ã®è¡¨ç¤ºã‚’åœæ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.already.connected =ã‚ãªãŸã¯ã™ã§ã« ``%S'' ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.enter.nick =ニックãƒãƒ¼ãƒ ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.network.connecting =``%S'' ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’試ã¿ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ /cancel を使用ã—ã¾ã™ã€‚ msg.jumpto.button =[[%1$S][%1$S 内ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—][%2$S]] msg.jumpto.err.nochan =``%S'' ã¯é–‹ã„ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.jumpto.err.noanchor =アンカーãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.banlist.item ="%S 㯠%S ã® %S (%S) ã¸ã®ç«‹å…¥ã‚Šã‚’ç¦æ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.banlist.button =[[削除][ã“ã®ç«‹ã¡å…¥ã‚Šç¦æ¢ã‚’削除ã—ã¾ã™][%S]] msg.banlist.end ="%S ã®ç«‹å…¥ã‚Šç¦æ¢ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ä»¥ä¸Šã§ã™ã€‚ msg.exceptlist.item ="%S 㯠%S ã® %S (%S) ã¸ã®ç«‹å…¥ã‚Šç¦æ¢ã‚’å–り消ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.exceptlist.button =[[削除][ã“ã®ç«‹ã¡å…¥ã‚Šç¦æ¢ä¾‹å¤–を削除ã—ã¾ã™][%S]] msg.exceptlist.end ="%S ã®ç«‹å…¥ã‚Šç¦æ¢ä¾‹å¤–リストã¯ä»¥ä¸Šã§ã™ã€‚ msg.channel.needops ="%S 内ã§ãれを行ã†ã«ã¯ã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ msg.ctcphelp.clientinfo =CLIENTINFO ã¯ã€ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãª CTCP コマンドã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ msg.ctcphelp.action =ACTION ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ã‚る動作を実行ã—ã¾ã™ã€‚ msg.ctcphelp.time =TIME ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®åœ°åŸŸã®æ—¥ä»˜ã¨æ™‚刻を表示ã—ã¾ã™ã€‚ msg.ctcphelp.version =VERSION ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ msg.ctcphelp.source =SOURCE ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’得られるアドレスを表示ã—ã¾ã™ã€‚ msg.ctcphelp.os =OS ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã® OS ã¨ãã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ msg.ctcphelp.host =HOST ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ—リケーションåã¨ãã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ msg.ctcphelp.ping =PING ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«æ¸¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ラメーターを表示ã—ã¾ã™ã€‚ msg.ctcphelp.dcc =DCC ã¯ã€Direct Client Connection (直接クライアント接続) ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚ # DCC CHAT messages. msg.dccchat.sent.request =DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’ ``%S'' ã«ã‚ãªãŸ (%S:%S) %S ã‹ã‚‰é€ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccchat.got.request =DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’ ``%S'' (%S:%S) %S ã‹ã‚‰å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccchat.accepting =自動å—諾 DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’ ``%S'' (%S:%S) ã‹ã‚‰å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚(%S 秒 %S) msg.dccchat.accepting.now =自動å—諾 DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’ ``%S'' (%S:%S) ã‹ã‚‰å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccchat.accepted =``%S'' (%S:%S) ã¨ã® DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’å—諾ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccchat.declined =``%S'' (%S:%S) ã¨ã® DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’æ‹’å¦ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccchat.aborted =``%S'' (%S:%S) ã¨ã® DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã¯ä¸æ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccchat.failed =``%S'' (%S:%S) ã¨ã® DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccchat.opened =``%S'' (%S:%S) ã¨ã® DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã‚’接続ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccchat.closed =``%S'' (%S:%S) ã¨ã® DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®æŽ¥ç¶šã‚’切æ–ã—ã¾ã—ãŸã€‚ # DCC FILE messages. msg.dccfile.sent.request =DCC ファイル転é€ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’ ``%S'' ã«ã‚ãªãŸ (%S:%S) ã‹ã‚‰é€ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸ: ``%S'' (%S) %S" msg.dccfile.got.request =DCC ファイル転é€ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’ ``%S'' (%S:%S) ã‹ã‚‰å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸ: ``%S'' (%S) %S" msg.dccfile.accepting =自動å—諾 DCC ファイル転é€ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’ ``%S'' (%S:%S) / ``%S'' (%S) ã‹ã‚‰å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚(%S 秒 %S) msg.dccfile.accepting.now =自動å—諾 DCC ファイル転é€ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’ ``%S'' (%S:%S) / ``%S'' (%S) ã‹ã‚‰å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ # 1 = file, 2 = to/from, 3 = nick, 4 = IP, 5 = port. msg.dccfile.accepted =``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) ã® DCC ファイル転é€ã‚’å—諾ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccfile.declined =``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) ã® DCC ファイル転é€ã‚’æ‹’å¦ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccfile.aborted =``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) ã® DCC ファイル転é€ã¯ä¸æ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccfile.failed =``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) ã® DCC ファイル転é€ã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccfile.opened =``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) ã® DCC ファイル転é€ãŒé–‹å§‹ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccfile.closed.sent =``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) ã® DCC ファイル転é€ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚ # 6 = path, 7 = command for opening the folder msg.dccfile.closed.saved =``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) ã® DCC ファイル転é€ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚ファイル㯠``%S'' ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚[[ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰å…ˆãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é–‹ã][ファイルã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰å…ˆã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é–‹ãã¾ã™][%S]] msg.dccfile.closed.saved.mac =``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) ã® DCC ファイル転é€ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚ファイル㯠``%S'' ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ [[Finder ã§è¡¨ç¤º][Finder ã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰å…ˆã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é–‹ãã¾ã™][%S]] # 1 = percent, 2 = current pos, 3 = total size, 4 = speed. msg.dccfile.progress ="%S%% 完了: %S / %S, %S" msg.dccfile.send =é€ä¿¡ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž msg.dccfile.save.to =å—信ファイル (%S) ã‚’ä¿å˜ msg.dccfile.err.notfound =指定ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ msg.dccfile.err.notafile =指定ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã¯é€šå¸¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.dccfile.err.notreadable =指定ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯èªã¿å–ã‚Šã§ãã¾ã›ã‚“。 # General DCC messages. msg.dcc.pending.matches ="%S 件ã®å—ä¿¡ä¿ç•™ã® DCC オファーãŒåˆè‡´ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.dcc.accepted.matches ="%S 件㮠DCC 接続ãŒåˆè‡´ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.dcc.matches.help =ã“ã®è¦æ±‚ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä¸€æ„ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ を指定ã™ã‚‹ã‹ã€è¦æ±‚ã®ç¨®é¡žã‚„ファイルåã‚’å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦å«ã‚ã¦ãã ã•ã„。 msg.dcc.not.enabled =DCC ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚DCC 機能ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€è¨å®šã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‹ã‚‰æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.dcc.not.possible =ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒ—ラットフォーム(Mozilla, Firefox ãªã©) 㯠DCC ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ - "Scriptable Server Sockets" 機能ãŒãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚Mozilla ã§ã¯ 2003-11-15 以é™ã®ãƒ“ルド (Mozilla 1.6 以é™) ãŒã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å‚™ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.dcc.err.nouser =|nickname| を指定ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãƒ“ューã‹ã‚‰ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ msg.dcc.err.accept.time =|/dcc-accept| ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ã€DCC è¦æ±‚ã‚’å—ã‘å–ã£ã¦ã‹ã‚‰ 10 秒間ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.dcc.err.notdcc =|nickname| を指定ã™ã‚‹ã‹ã€DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ“ューã‹ã‚‰ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ # /dcc-list words and phrases. msg.dcclist.dir.in =å—ä¿¡ msg.dcclist.dir.out =é€ä¿¡ (オファー) msg.dcclist.to =å—信人 msg.dcclist.from =é€ä¿¡äºº ## Params: index, state, direction (incoming/outgoing), DCC type, direction (to/from), user (ip:port), commands. msg.dcclist.line =%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S ## Params: waiting, running, done. msg.dcclist.summary =DCC セッション: ä¿ç•™ %S, 接続 %S, 失敗 %S" msg.dccaccept.disabled =ç¾åœ¨ã“ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã¯ DCC 自動å—諾ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.dccaccept.list =ç¾åœ¨ã“ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã¯ã€[%S] ã‹ã‚‰ã® DCC 自動å—諾ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ msg.dccaccept.add =ã“ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ %S ã‹ã‚‰ã® DCC 自動å—諾ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccaccept.del =ã“ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ %S ã‹ã‚‰ã® DCC 自動å—諾ã¯ã§ããªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ msg.dccaccept.adderr =ã“ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã¯ã€%S ã‹ã‚‰ã® DCC 自動å—諾ãŒã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.dccaccept.delerr ="%S ã¯ã€ã“ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã® DCC 自動å—諾リストã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.dcc.command.accept =[[å—諾][ã“ã® DCC オファーをå—諾ã—ã¾ã™][%S]] msg.dcc.command.decline =[[æ‹’å¦][ã“ã® DCC オファーを拒å¦ã—ã¾ã™][%S]] msg.dcc.command.cancel =[[ã‚ャンセル][ã“ã® DCC オファーをã‚ャンセルã—ã¾ã™][%S]] msg.dcc.command.close =[[é–‰ã˜ã‚‹][ã“ã® DCC オファーを閉ã˜ã¾ã™ (切æ–)][%S]] # DCC state names. msg.dcc.state.abort =ä¸æ¢ msg.dcc.state.request =è¦æ±‚ msg.dcc.state.accept =å—諾 msg.dcc.state.connect =接続 # 1 = percent, 2 = current pos, 3 = total size, 4 = speed. msg.dcc.state.connectPro =æŽ¥ç¶šä¸ (%S%% 完了: %S / %S, %S) msg.dcc.state.disconnect =完了 msg.dcc.state.decline =æ‹’å¦ msg.dcc.state.fail =失敗 # SI general format (1$ == number, 2$ == scale suffix). msg.si.size =%1$S %2$S msg.si.speed =%1$S %2$S # SI suffixes for sizes. msg.si.size.0 =B msg.si.size.1 =KiB msg.si.size.2 =MiB msg.si.size.3 =GiB msg.si.size.4 =TiB msg.si.size.5 =PiB msg.si.size.6 =EiB # SI suffixes for speeds. msg.si.speed.0 =B/秒 msg.si.speed.1 =KiB/秒 msg.si.speed.2 =MiB/秒 msg.si.speed.3 =GiB/秒 msg.si.speed.4 =TiB/秒 msg.si.speed.5 =PiB/秒 msg.si.speed.6 =EiB/秒 msg.ident.server.not.possible =ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒ—ラットフォーム(Mozilla, Firefox ãªã©) 㯠Ident Server ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ - "Scriptable Server Sockets" 機能ãŒãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚Mozilla ã§ã¯ 2003-11-15 以é™ã®ãƒ“ルド (Mozilla 1.6 以é™) ãŒã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å‚™ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.ident.error =Ident Server ã®æœ‰åŠ¹åŒ–ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %S" msg.host.password =サーãƒãƒ¼ %S ã®ãƒ‘スワードを入力: msg.url.key =URL %S ã®ã‚ーを入力: msg.startup.added =<%1$S> ã¯èµ·å‹•æ™‚ã«é–‹ãよã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.startup.removed =<%1$S> ã¯èµ·å‹•æ™‚ã«é–‹ã‹ãªã„よã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.startup.exists =<%1$S> ã¯ç¾åœ¨ã€èµ·å‹•æ™‚ã«é–‹ãよã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.startup.notfound =<%1$S> ã¯ç¾åœ¨ã€èµ·å‹•æ™‚ã«é–‹ãã¾ã›ã‚“。 msg.test.hello =[HELLO] メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.info =[INFO] メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.error =[ERROR] メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.help =[HELP] メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.usage =[USAGE] メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.status =[STATUS] メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.privmsg ="%S ã‹ã‚‰ %S ã¸ã®é€šå¸¸ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.action ="%S ã‹ã‚‰ %S ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.notice ="%S ã‹ã‚‰ %S ã¸ã®é€šçŸ¥ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.url =URL <http://www.mozilla.org> メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル msg.test.styles =テã‚ストスタイル付ãメッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: *太å—*, _下線_, /イタリック体/, |ç‰å¹…| msg.test.emoticon =顔アイコン (Emoticon) メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: :) :( :~( :0 :/ :P :| (* msg.test.rheet =Rheeeeeeeeeet! メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル msg.test.topic =Topic メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.join =Join メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.part =Part メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.kick =Kick メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.quit =Quit メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.stalk ="%S : /stalk ã¨ã®åˆè‡´ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: <http://testurl.com/foo.html> msg.test.ctlchr =制御文å—ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10 msg.test.color =æ–‡å—色ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル: %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f msg.test.quote =``二é‡å¼•ç”¨ç¬¦'' メッセージã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル msg.welcome =ChatZilla ã«ã‚ˆã†ã“ã...\n日本語ãŒæ–‡å—化ã‘ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€[è¨å®š] ダイアãƒã‚°ã§æ–‡å—エンコーディングを指定ã—ç›´ã™ã‹ã€ä¸‹ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã« /charset iso-2022-jp (ã¾ãŸã¯ utf-8) ã¨å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚\nChatZilla を使ã„ã“ãªã™ã«ã¯ã€æ¬¡ã®è³‡æ–™ã‚’å‚考ã«ãªã•ã£ã¦ãã ã•ã„。 msg.welcome.url =ChatZilla ㌠URL ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã•ã‚ŒãŸãŸã‚ã€æ–°ã—ã„ビューãŒé–‹ãã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ“ューã®éš£ã‚Šã®ã‚¿ãƒ–ãƒãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.tabdnd.drop =ファイル ``%S'' ã‚’ã‚ãªãŸã®æ–°ã—ã„モãƒãƒ¼ãƒ•ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ msg.default.status =ChatZilla ã«ã‚ˆã†ã“ãï¼ msg.closing =IRC ã¨ã®æŽ¥ç¶šã‚’切æ–ã—ã¾ã™ã€‚今ã™ã終了ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚‚ã†ä¸€åº¦ [é–‰ã˜ã‚‹] をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.confirm.quit =ã‚ãªãŸã¯ã¾ã ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ChatZilla を終了ã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ\n[ã¯ã„] をクリックã™ã‚‹ã¨ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒé–‰ã˜ã¦ã€æŽ¥ç¶šä¸ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¨ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒåˆ‡æ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ msg.quit.anyway =ã¯ã„(&Q) msg.dont.quit =ã„ã„ãˆ(&D) msg.warn.on.exit =接続ä¸ã«çµ‚了ã—よã†ã¨ã—ãŸã‚‰è¦å‘Šã™ã‚‹ msg.whois.name ="%S <%S@%S> ``%S'' msg.whois.channels ="%S: %S ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ msg.whois.server ="%S: %S ``%S'' ã«æŽ¥ç¶šä¸ msg.whois.idle ="%S: %S ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«çŠ¶æ…‹ (%S ã‹ã‚‰) msg.whois.away ="%S: é›¢å¸ - メッセージ ``%S'' msg.whois.end ="%S ã® Whois æƒ…å ±ã¯ä»¥ä¸Šã§ã™ã€‚ msg.ignore.list.1 =ç¾åœ¨ã€ã れも無視ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.ignore.list.2 =ç¾åœ¨ [%S] を無視ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.ignore.add =ã‚ãªãŸã¯ç¾åœ¨ %S を無視ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.ignore.adderr =ã‚ãªãŸã¯ã™ã§ã« %S を無視ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.ignore.del =ã‚ãªãŸã¯ã™ã§ã« %S を無視ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.ignore.delerr =ã‚ãªãŸã®ç„¡è¦–リスト㫠%S ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.you.invite =ã‚ãªãŸã¯ %S ã‚’ %S ã«æ‹›å¾…ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.invite.you ="%S (%S@%S) ã¯ã‚ãªãŸã‚’ %S ã«æ‹›å¾…ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.nick.in.use =ニックãƒãƒ¼ãƒ ``%S'' ã¯ã™ã§ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚/nick コマンドã§åˆ¥ã®åå‰ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.retry.nick =ニックãƒãƒ¼ãƒ ``%S'' ã¯ã™ã§ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚``%S'' を試ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.nick.prompt =使用ã™ã‚‹ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ を入力: msg.tab.name.prompt =ã“ã®ã‚¿ãƒ–ã®åå‰ã‚’入力: msg.list.rerouted =List ã®å¿œç”㯠``%S'' ビューã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ msg.list.end ="%S 件 (%S 件ä¸) ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.list.chancount =ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã¯ %S ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ä¸€è¦§ã®è¡¨ç¤ºã«ã¯æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚‹ãŸã‚ã€ChatZilla ã‹ã‚‰ã®å¿œç”ãŒç„¡ããªã£ãŸã‚Šã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰åˆ‡æ–ã•ã‚ŒãŸã‚Šã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚[[ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ä¸€è¦§][ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™][%S]] msg.who.end =``%S'' ã® Who ãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ: %S 人ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ msg.who.match =ユーザー %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), %S ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¯ <irc://%S/> ã«æŽ¥ç¶šä¸ã§ã™: %S hop(s) msg.connection.attempt ="%S (%S) ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™... [[ã‚ャンセル][%S ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã™][%S]] msg.connection.refused ="%S (%S) ã¨ã®æŽ¥ç¶šã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ [[ヘルプ][ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ã—ã„æƒ…å ±ã‚’ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™][faq connection.refused]] msg.connection.abort.offline =オフラインモードã«ç§»è¡Œã—よã†ã¨ã—ãŸãŸã‚ã€%S (%S) ã¨ã®æŽ¥ç¶šã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.connection.abort.unknown =エラー (%S) ãŒåŽŸå› ã§ã€%S (%S) ã¨ã®æŽ¥ç¶šã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.connection.timeout ="%S (%S) ã¨ã®æŽ¥ç¶šã¯æ™‚間切れã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ [[ヘルプ][ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ã—ã„æƒ…å ±ã‚’ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™][faq connection.timeout]] msg.unknown.host ="%S (%S) ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãƒ›ã‚¹ãƒˆ ``%S'' ãŒä¸æ˜Žã§ã™ã€‚ [[ヘルプ][ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ã—ã„æƒ…å ±ã‚’ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™][faq connection.unknown.host]] msg.invalid.cert ="%S ã®ã‚»ã‚ュリティ証明書ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹å ´åˆã¯ä¾‹å¤–ã«è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„。[[例外ã«è¿½åŠ ][ã‚»ã‚ュリティ証明書ã®ä¾‹å¤–ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™][%S]] msg.connection.closed ="%S (%S) ã¨ã®æŽ¥ç¶šã¯é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ [[ヘルプ][ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ã—ã„æƒ…å ±ã‚’ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™][faq connection.closed]] msg.connection.reset ="%S (%S) ã¨ã®æŽ¥ç¶šã¯ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ [[ヘルプ][ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ã—ã„æƒ…å ±ã‚’ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™][faq connection.reset]] msg.connection.quit ="%S (%S) ã¨ã®æŽ¥ç¶šã‚’切æ–ã—ã¾ã—ãŸã€‚ [[å†æŽ¥ç¶š][%S ã«å†æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™][%S]] msg.close.status ="%S (%S) ã¨ã®æŽ¥ç¶šã¯é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚状態: %S" msg.proxy.connection.refused =ã‚ãªãŸãŒè¨å®šã—ãŸãƒ—ãƒã‚シーサーãƒãƒ¼ã¯ã€æŽ¥ç¶šã‚’æ‹’å¦ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.unknown.proxy.host ="%S (%S) ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚シーホストãŒä¸æ˜Žã§ã™ã€‚ # In these messages, the first replacement string is a connection error from above. msg.connection.exhausted ="%S 接続ã®è©¦è¡Œå›žæ•°ã‚’終ãˆãŸãŸã‚ã€ã‚ãらã‚ã¾ã™ã€‚ msg.reconnecting.in ="%S %S ã«å†æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã€‚ [[ã‚ャンセル][%S ã¸ã®å†æŽ¥ç¶šã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã™][%S]] msg.reconnecting.in.left ="%S (試行ã®æ®‹ã‚Š %S 回) %S ã«å†æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã€‚ [[ã‚ャンセル][%S ã¸ã®å†æŽ¥ç¶šã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã™][%S]] msg.reconnecting.in.left1 ="%S (試行ã®æ®‹ã‚Š 1 回) %S ã«å†æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã€‚ [[ã‚ャンセル][%S ã¸ã®å†æŽ¥ç¶šã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã™][%S]] msg.reconnecting =å†æŽ¥ç¶šä¸... msg.confirm.disconnect.all =ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¨ã®æŽ¥ç¶šã‚’切æ–ã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ msg.no.connected.nets =接続ä¸ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.no.reconnectable.nets =å†æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.ping.reply ="%S (%S) ã‹ã‚‰ã® Ping å¿œç”ã§ã™ã€‚ msg.ping.reply.invalid ="%S ã‹ã‚‰ã®ä¸å®Œå…¨ãª Ping å¿œç”ã§ã™ã€‚ msg.prefix.response ="%S, ã‚ãªãŸã®çµæžœ: msg.topic.changed ="%S ãŒãƒˆãƒ”ックを ``%S'' ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.topic ="%S ã®ãƒˆãƒ”ック㯠``%S'' ã§ã™ã€‚ msg.no.topic =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« %S ã®ãƒˆãƒ”ックã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.topic.date ="%S ã®ãƒˆãƒ”ック㯠%S ã«ã‚ˆã£ã¦ %S ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.you.joined =ã‚ãªãŸ (%S) 㯠%S ã«å‚åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.someone.joined ="%S (%S@%S) 㯠%S ã«å‚åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.you.left =ã‚ãªãŸ (%S) 㯠%S ã‹ã‚‰é€€å‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.you.left.reason =ã‚ãªãŸ (%S) 㯠%S ã‹ã‚‰é€€å‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚(%S) msg.someone.left ="%S 㯠%S ã‹ã‚‰é€€å‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.someone.left.reason ="%S 㯠%S ã‹ã‚‰é€€å‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚%S" msg.youre.gone =ã‚ãªãŸ (%S) 㯠%S ã‹ã‚‰ %S (%S) ã«ã‚ˆã£ã¦è¿½ã„出ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.someone.gone ="%S 㯠%S ã‹ã‚‰ %S (%S) ã«ã‚ˆã£ã¦è¿½ã„出ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.mode.all ="%S ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¯ %S ã§ã™ã€‚ msg.mode.changed =モード %S ãŒã€%S ã«ã‚ˆã£ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.away.on =ã‚ãªãŸã¯é›¢å¸ (%S) ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚復帰ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚‹ã‹ã€|/back| コマンドを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.idle.away.on =ã‚ãªãŸã¯è‡ªå‹•çš„ã«é›¢å¸ (%S) ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ (何も入力ã—ãªã„状態㧠%S 分後)。 msg.away.off =ã‚ãªãŸã¯ç¾åœ¨ã€é›¢å¸ã¨ã¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 msg.away.prompt =離å¸ç”¨ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’入力: msg.away.default =離å¸ã—ã¾ã™ msg.away.idle.default =離å¸ã—ã¾ã™ã€‚ msg.you.quit =ã‚ãªãŸ (%S) 㯠%S (%S) ã‹ã‚‰é€€å‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.someone.quit ="%S 㯠%S (%S) ã‹ã‚‰é€€å‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.unknown.ctcp =ä¸æ˜Žãª CTCP %S (%S) ㌠%S ã‹ã‚‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ msg.fonts.family.fmt =フォント㯠``%S'' ã§ã™ã€‚ msg.fonts.family.pick =使用ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆç³»ã‚’入力: msg.fonts.size.fmt =フォントサイズ㯠%S pt ã§ã™ã€‚ msg.fonts.size.default =フォントサイズã¯æ—¢å®šå€¤ã§ã™ã€‚ msg.fonts.size.pick =使用ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã‚’入力。注æ„: éžæ•°å€¤ã‚’入力ã™ã‚‹ã¨æ—¢å®šã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ msg.supports.chanTypes =サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ç¨®é¡ž: %S" msg.supports.chanModesA =サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (A: lists): %S" msg.supports.chanModesB =サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (B: param): %S" msg.supports.chanModesC =サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (C: on-param): %S" msg.supports.chanModesD =サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (D: boolean): %S" msg.supports.userMode ="%S (%S) msg.supports.userModes =サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: %S" msg.supports.flagsOn =ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™: %S" msg.supports.flagsOff =ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“: %S" msg.supports.miscOption ="%S=%S" msg.supports.miscOptions =サーãƒãƒ¼ã®è¨å®š/上é™: %S" msg.supports.caps =サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚ャパビリティ: %S" msg.supports.capsOn =有効ãªã‚ャパビリティ: %S" msg.caps.list =利用å¯èƒ½ãªã‚ャパビリティ: %S" msg.caps.on =ã‚ャパビリティ %S を有効ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.caps.off =ã‚ャパビリティ %S を無効ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.caps.error =ã‚ャパビリティ %S ã¯ä¸æ£ã§ã™ã€‚ msg.conf.mode.on =ã“ã®ãƒ“ューã¯ä¼šè°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚å‚åŠ ã€é›¢å¸ã€é€€å‡ºã€ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã®å¤‰æ›´ã¯å…¬é–‹ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 msg.conf.mode.stayon =ã“ã®ãƒ“ューã¯ä¼šè°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚å‚åŠ ã€é›¢å¸ã€é€€å‡ºã€ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã®å¤‰æ›´ã¯å…¬é–‹ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 msg.conf.mode.off =ã“ã®ãƒ“ューã¯ä¼šè°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚å‚åŠ ã€é›¢å¸ã€é€€å‡ºã€ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã®å¤‰æ›´ãŒå…¬é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ # Join Network/Channel dialog msg.cd.updated =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ä¸€è¦§ã®ã‚ャッシュ先: %S" msg.cd.updated.format =%Y-%m-%d msg.cd.updated.never =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ä¸€è¦§ã¯ã‚ャッシュã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ msg.cd.create =<æ–°ã—ã„ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’作æˆ> msg.cd.filtering ="%S 件 (%S 件ä¸) ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’振り分ã‘ã¦ã„ã¾ã™... msg.cd.showing ="%S 件 (%S 件ä¸) ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’表示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.cd.wait.list =リストã®ä½œæˆãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã®ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™... msg.cd.fetching =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™... msg.cd.fetched ="%S 件ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒå–å¾—ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ... msg.cd.error.list =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ä¸€è¦§ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.cd.loaded ="%S 件ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã—ãŸ... msg.urls.none =ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ URL ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 msg.urls.header =ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ URL ã®æœ€æ–° %S 件をã€æ–°ã—ã„é †ã«ãƒªã‚¹ãƒˆè¡¨ç¤ºã—ã¾ã™: msg.urls.item =URL %S: %S" msg.save.completeview =ビュー (完全) msg.save.htmlonlyview =ビュー (HTML ã®ã¿) msg.save.plaintextview =ビュー (標準テã‚スト) msg.save.files.folder =%S_files msg.save.dialogtitle =ビュー ``%S'' ã‚’åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜... msg.save.err.no.ext =通常ã®æ‹¡å¼µåã‹ <savetype> を指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.save.err.invalid.path =パス ``%S'' ã¯ã€ä¿å˜å…ˆã¨ã—ã¦æœ‰åŠ¹ãªãƒ‘スã‚ã‚‹ã„㯠URL ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘スã‹ã€file:/// URL ã ã‘ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ msg.save.err.invalid.ext =æ‹¡å¼µå ``%S'' ã¯ã€<savetype> ãŒãªã‘ã‚Œã°ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ファイルã®æ‹¡å¼µåã« |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm|, |.txt| を使用ã™ã‚‹ã‹ã€<savetype> を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.save.err.invalid.savetype =ファイルã®ç¨®é¡ž ``%S'' ã¯ã€ä¿å˜ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç¨®é¡žã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。 |complete|, |htmlonly|, |text| ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.save.err.failed =ビュー ``%1$S'' ã® ``%2$S'' ã¸ã®ä¿å˜ã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:\n ``%3$S'' msg.save.fileexists =ファイル ``%S'' ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\n上書ãã™ã‚‹ã¨ã㯠[OK] ã‚’ã€ã—ãªã„ã¨ãã«ã¯ [ã‚ャンセル] をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.save.successful =ビュー ``%1$S'' ã¯ã€ç„¡äº‹ã« ``%2$S'' ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ # CEIP msg.ceip.msg1 =ChatZilla ãŒã‚ãªãŸã« Customer Experience Improvement Program ã¸ã®å‚åŠ ã‚’å¸Œæœ›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚%1$S ã¾ãŸã¯ %2$S ã§ãã¾ã™ã€‚ msg.ceip.msg2 =|/%1$S| ã¯ã“ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å¿œãˆã¦å‚åŠ ã—ã¾ã™ã€‚|/%2$S| ã¯ã“ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’無視ã—ã¾ã™ã€‚ msg.ceip.enabled =ã™ã¹ã¦ã® Customer Experience Improvement Program オプションãŒã‚ªãƒ³ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãªãŸã‚’ç…©ã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ãªãデータãŒåŽé›†ã•ã‚Œã€å®šæœŸçš„ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ msg.ceip.disabled =ã™ã¹ã¦ã® Customer Experience Improvement Program オプションãŒã‚ªãƒ•ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚データã¯åŽé›†ã€é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 msg.ceip.command.yes =[[å‚åŠ ][CEIP ã«å‚åŠ ã—ã¾ã™][%S]] msg.ceip.command.no =[[無視][CEIP ã«å‚åŠ ã—ã¾ã›ã‚“][%S]] msg.ceip.upload.ok =Customer Experience Improvement Program: \u201C%S\u201D ãŒã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ msg.ceip.upload.failed =Customer Experience Improvement Program: \u201C%S\u201D ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚エラー: \u201C%S\u201D # Plugin installation msg.install.plugin.err.download =プラグインã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %S" msg.install.plugin.err.remove.temp =一時ファイルã®å‰Šé™¤ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %S" msg.install.plugin.err.no.name =ソースã‹ã‚‰ãƒ—ラグインåã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã›ã‚“。代ã‚ã‚Šã«ä¸€ã¤ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 msg.install.plugin.err.protocol =申ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®å ´æ‰€ã«æœªçŸ¥ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ 'file', 'http' ãŠã‚ˆã³ 'https' ã®ã¿ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.install.plugin.err.install.to =インストールã«ç›¸å¿œã—ã„å ´æ‰€ãŒè¦‹ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“ (initialScripts)。initialScripts ã®è¨å®šã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„。例ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¦è¨å®šã‚’リセットã—ã¾ã™: |/pref initialScripts - |。注æ„: ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãŸãƒ—ラグインを削除ã—ã¾ã™ï¼ msg.install.plugin.err.check.sd =ソースã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å…ˆã®ç¢ºèªä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %S" msg.install.plugin.err.many.initjs =ã“ã® ChatZilla プラグインã«ã¯è¤‡æ•°ã® 'init.js' ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚インストールã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.install.plugin.err.mixed.base =ã“ã® ChatZilla プラグイン㮠'init.js' ファイルã«ã¯ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„基本パスãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ラグインã¯ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ…‹ã§ã¯æ©Ÿèƒ½ã—ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ msg.install.plugin.err.already.inst =ã“ã® ChatZilla プラグインã¯ã™ã§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msg.install.plugin.err.extract =圧縮ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®å±•é–‹ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %S" msg.install.plugin.err.installing =ソースã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %S" msg.install.plugin.err.format =ソースã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ›¸å¼ã¯ãƒ—ラグインインストーラーãŒç†è§£ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.install.plugin.err.removing =プラグインã®èªã¿è¾¼ã¿ã¾ãŸã¯æœ‰åŠ¹åŒ–ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ—ラグインを削除ã—ã¾ã™ã€‚ msg.install.plugin.err.spec.name =プラグインåãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ï¼ msg.install.plugin.select.source =インストールã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トをé¸æŠž... msg.install.plugin.warn.name =インストールã™ã‚‹ãƒ—ラグインåをソースコードã«ãƒžãƒƒãƒã•ã›ã‚‹ãŸã‚ '%S' ã‹ã‚‰ '%S' ã¸å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸã€‚ msg.install.plugin.downloading =プラグインを '%S' ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã¾ã™... msg.install.plugin.installing ='%S' ã‹ã‚‰ '%S' ã¸ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã„ã¾ã™... msg.install.plugin.done =完了。ChatZilla プラグイン '%S' ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼ # Munger munger.mailto=Mailto munger.link=URL munger.channel-link=IRC ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« munger.bugzilla-link=Bugzilla リンク munger.face=顔アイコン munger.ear=Ear munger.quote=二é‡å¼•ç”¨ç¬¦ munger.rheet=Rheet munger.bold=å¤ªå— munger.italic=イタリック体 munger.talkback-link=トークãƒãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ munger.teletype=テレタイプ munger.underline=下線 munger.ctrl-char=åˆ¶å¾¡æ–‡å— # Date/Time representations for strftime datetime.day.long =Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday datetime.day.short =Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat datetime.month.long =January^February^March^April^May^June^July^August^September^October^November^December datetime.month.short =Jan^Feb^Mar^Apr^May^Jun^Jul^Aug^Sep^Oct^Nov^Dec datetime.uam =AM datetime.lam =am datetime.upm =PM datetime.lpm =pm datetime.presets.lc =%Y-%m-%d %H:%M:%S datetime.presets.lr =%I:%M:%S %p datetime.presets.lx =%Y-%m-%d datetime.presets.ux =%H:%M:%S # Messages used in config.js, part of the pref window. # We only allow one pref window open at once, this occurs when a 2nd is opened. msg.prefs.alreadyOpen =ChatZilla ã®è¨å®šã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯ã™ã§ã«é–‹ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚複数ã®è¨å®šã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 msg.prefs.err.save =è¨å®šã®ä¿å˜ä¸ã«ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %S" msg.prefs.browse =å‚ç…§... msg.prefs.browse.title =ChatZilla ã®å‚ç…§ msg.prefs.move.up =上ã¸ç§»å‹• msg.prefs.move.down =下ã¸ç§»å‹• msg.prefs.add =è¿½åŠ ... msg.prefs.edit =編集 msg.prefs.delete =削除 msg.prefs.list.add =è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ を入力: msg.prefs.list.edit =å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ を編集: msg.prefs.list.delete =アイテム"%S" を削除ã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ msg.prefs.object.delete =オブジェクト "%S" ã¨ãã®è¨å®šã®ã™ã¹ã¦ã‚’削除ã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ msg.prefs.object.reset =""%S" ã®è¨å®šã®ã™ã¹ã¦ã‚’既定値ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ # First is for adding prefix/suffix to the overall header, and the next three # are for the different objects (first is network name, second is channel/user # name). msg.prefs.fmt.header ="%S" msg.prefs.fmt.display.network =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ %S" msg.prefs.fmt.display.channel =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ %S, ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« %S" msg.prefs.fmt.display.user =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ %S, ユーザー %S" # Name for "global" object. msg.prefs.global =共通è¨å®š # Localized names for all the prefs and tooltip "help" messages. # NOTE: "Bugzilla", "Chatzilla" and "mIRC" are product names. pref.activityFlashDelay.label =点滅ã®é•·ã• pref.activityFlashDelay.help =タブã«å‹•ä½œãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å‹•ä½œã§ã€ã‚¿ãƒ–を点滅ã•ã›ã¾ã™ã€‚点滅ã™ã‚‹é•·ã•ã‚’指定ã—ã¾ã™ãŒã€0 ã§ç‚¹æ»…ã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ pref.alert.globalEnabled.label =全体ã§æœ‰åŠ¹åŒ– pref.alert.globalEnabled.help =有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ã™ã¹ã¦ã®é€šçŸ¥ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚無効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€é€šçŸ¥ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã©ã¡ã‚‰ã«ã—ã¦ã‚‚全体ã®è¨å®šãŒåˆ‡ã‚Šæ›¿ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ pref.alert.enabled.label =有効化 pref.alert.enabled.help =有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒ“ューã®ãƒãƒƒãƒ—アップãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.alert.nonFocusedOnly.label =ウィンドウãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã§ãªã„時ã®ã¿ pref.alert.nonFocusedOnly.help =有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®æ™‚ã«ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é€šçŸ¥ãŒæŠ‘制ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚無効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã§ãªã„ビューã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é€šçŸ¥ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ‡ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¾ãŸã¯æµé‡ã®å°‘ãªã„ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã§ã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’外ã—ã¦ãã ã•ã„。 pref.alert.channel.event.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®é€šçŸ¥ pref.alert.channel.event.help =joinã€partã€kickã€usermodeã€ãŠã‚ˆã³ä»–ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ メッセージã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é€šçŸ¥ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ‡ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¾ãŸã¯æµé‡ã®å°‘ãªã„ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«å‘ã‘ã®è¨å®šã§ã™ã€‚ pref.alert.channel.chat.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®é€šçŸ¥ pref.alert.channel.chat.help =通常ã®ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é€šçŸ¥ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚æµé‡ã®å¤šã„ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã§ã¯ã‚ªãƒ•ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚ˆã„ã§ã—ょã†ã€‚モデレータã¾ãŸã¯æµé‡ã®å°‘ãªã„ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«å‘ã‘ã®è¨å®šã§ã™ã€‚ pref.alert.channel.stalk.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«è¿½è·¡ã®é€šçŸ¥ pref.alert.channel.stalk.help =追跡å˜èªžã‚’å«ã‚€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é€šçŸ¥ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ pref.alert.user.chat.label =ユーザーãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®é€šçŸ¥ pref.alert.user.chat.help =プライベートメッセージã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é€šçŸ¥ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ pref.aliases.label =コマンドã®åˆ¥å pref.aliases.help =個々ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¾ãŸã¯é€£ãªã£ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã€ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ 㯠"<name> = <command-list>" ã®æ›¸å¼ã¨ã—ã¾ã™ã€‚コマンドリストã«ã¯ã€"/" を付ã‘ãšã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ãƒ‘ラメーターを列挙ã—㦠";" ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚別å㯠ChatZilla ã®èµ·å‹•æ™‚ã«ã€è‡ªå‹•çš„ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.autoAwayCap.label =ユーザーã®åœ¨å¸/離å¸è‡ªå‹•ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®ä¸Šé™ pref.autoAwayCap.help =ChatZilla ã¯ã€ã‚ãªãŸãŒãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ä¸Šã«ã©ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã„ã¦ã©ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒé›¢å¸ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€è‡ªå‹•çš„ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€å¤§ããªãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã§ã¯è² è·ãŒå¤§ãã„ãŸã‚ã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ä¸Šé™ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚ pref.autoAwayPeriod.label =在å¸/離å¸è‡ªå‹•ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®é–“éš” pref.autoAwayPeriod.help =ChatZilla ã¯ã€ã‚ãªãŸãŒãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ä¸Šã«ã©ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã„ã¦ã©ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒé›¢å¸ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€è‡ªå‹•çš„ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®é–“隔を分数ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ pref.autoRejoin.label =Kick ã•ã‚ŒãŸã¨ãå†å‚åŠ ã™ã‚‹ pref.autoRejoin.help =有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ChatZilla ã¯ã‚ãªãŸãŒ Kick ã•ã‚ŒãŸ (追ã„出ã•ã‚ŒãŸ) ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¸ã®å†å‚åŠ ã‚’ä¸€åº¦ã ã‘試ã¿ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€è‡ªå‹•å†å‚åŠ ã‚’å«Œã£ã¦ã‚ãªãŸã‚’立入りç¦æ¢ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 pref.away.label =在å¸/離å¸ã®çŠ¶æ…‹ pref.away.help = pref.awayIdleTime.label =Auto-away タイムアウト pref.awayIdleTime.help =éžã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ãªã£ã¦ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãŒ "away" ã«è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚é–“ã§ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® &brandShortName; ã§ã®ã¿å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯å€¤ã‚’ 0 ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ pref.awayIdleMsg.label =Auto-away ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ pref.awayIdleMsg.help =ChatZilla ã‹ã‚‰é›¢å¸ã—ãŸã¨ãã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚ pref.awayNick.label =離å¸ç”¨ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ pref.awayNick.help =既定ã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã¨ã¯åˆ¥ã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ を指定ã—ã¦ãŠãã¨ã€ã‚ãªãŸãŒé›¢å¸ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ãŸã¨ã自動的ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ã€æ—¢å®šã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.bugKeyword.label =Bug ã‚ーワード pref.bugKeyword.help =複数ã®ãƒã‚°ã‚’追跡ã™ã‚‹ã‚ーワードをã€"|" ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸæ£è¦è¡¨ç¾ã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚(例: bug|issue|case|ticket) pref.bugURL.label =Bugzilla URL pref.bugURL.help =ãƒã‚°æƒ…å ±ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ URL ã§ã™ã€‚"%s" ã¯ãƒã‚°ç•ªå·ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚テã‚スト "bug " ã«ç•ªå·ãŒç¶šã„ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã€ã“ã® URL を使用ã—ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ pref.bugURL.comment.label =Bugzilla URL ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç•ªå· pref.bugURL.comment.help =ãƒã‚°ã®ç‰¹å®šã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ URL ã¾ãŸã¯æŽ¥å°¾è¾žã§ã™ã€‚完全㪠URL を指定ã—ãŸå ´åˆã€"%1$S" ã¯ãƒã‚°ç•ªå·ã¾ãŸã¯åˆ¥åã«ã€"%2$S" ã¯ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç•ªå·ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚接尾辞を指定ã—ãŸå ´åˆã€"%S" ã¯ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç•ªå·ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"bug " ã«ç¶šã‘ã¦æ•°å—を入力ã™ã‚‹ã‹ã€"#" 㨠1~20 æ–‡å—ã®å˜èªž (ãƒã‚°ã®åˆ¥å) ã«ç¶šã‘㦠" comment " ã¨ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®æ•°å—を入力ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã® URL ã¾ãŸã¯æŽ¥å°¾è¾žã‚’使用ã—ãŸãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚ pref.charset.label =æ–‡å—エンコーディング pref.charset.help =éž ASCII æ–‡å—ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ£ã—ã表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®æ–‡å—エンコーディングã«åˆã‚ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚日本語 IRC ã§ã¯é€šå¸¸ iso-2022-jp ã‹ utf-8 を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ pref.collapseMsgs.label =メッセージを折りãŸãŸã‚€ pref.collapseMsgs.help =1 人ã‹ã‚‰ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯æœ€åˆã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã ã‘ã«ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã™ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ãŒãã‚Šè¿”ã—表示ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã‚Šã‚‚ã™ã£ãã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ pref.collapseActions.label =メッセージを折りãŸãŸã‚€ã¨ãアクションも折りãŸãŸã‚€ pref.collapseActions.help =1 人ã‹ã‚‰ã®è¤‡æ•°ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ã€æœ€åˆã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ã«ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã™ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ãŒãã‚Šè¿”ã—表示ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã‚Šã‚‚ã™ã£ãã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ pref.conference.limit.label =会è°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®äººæ•° pref.conference.limit.help =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã—ãŸæ•°ã‚’超ãˆã‚‹ã¨ã€ChatZilla ã¯ãã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’ [会è°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰] ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã€JOIN, PART, QUIT, NICK を使用ã—ã¦ç‰¹å®šã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ユーザー数ãŒä¸‹ãŒã‚Œã°ã€è‡ªå‹•çš„ã«é€šå¸¸å‹•ä½œã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚0 ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ [会è°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰] ã¯ä½¿ã‚ã‚Œãšã€1 ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨å¸¸ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.connectTries.label =接続ã®è©¦è¡Œå›žæ•° pref.connectTries.help =ChatZilla ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¾ãŸã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã‚’試ã¿ã‚‹å›žæ•°ã§ã™ã€‚-1 ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ç„¡åˆ¶é™ã«è©¦è¡Œã—ã¾ã™ã€‚ pref.copyMessages.label =é‡è¦ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’コピーã™ã‚‹ pref.copyMessages.help =[é‡è¦] ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ“ューã«ã‚‚コピーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚長時間離å¸ã—ã¦ã‚‚ã€ã‚ãªãŸå®›ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’見逃ã•ãªã„よã†ã«ã§ãã¾ã™ã€‚ pref.dcc.enabled.label =DCC を有効ã«ã™ã‚‹ pref.dcc.enabled.help =無効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€DCC (直接クライアント接続) 関連ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯å‹•ä½œã—ãªããªã‚Šã€ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‹ã‚‰ã®ã™ã¹ã¦ã® DCC è¦æ±‚ãŒç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.dcc.autoAccept.list.label =自動å—諾リスト pref.dcc.autoAccept.list.help =DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆ/ファイルã®ã‚ªãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚’自動的ã«å—諾ã™ã‚‹ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"*" をワイルドカードã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ Hostmask ã‚‚å—諾ã—ã¾ã™ã€‚リストãŒç©ºç™½ã®ã¨ãã«ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã® DCC è¦æ±‚を手動ã§å—諾ã¾ãŸã¯æ‹’å¦ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ pref.dcc.downloadsFolder.label =ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ç”¨ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ pref.dcc.downloadsFolder.help =DCC 経由ã§å—ã‘å–るファイルã®ã€æ—¢å®šã®ä¿å˜å…ˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ pref.dcc.listenPorts.label =å¾…ã¡å—ã‘ãƒãƒ¼ãƒˆ pref.dcc.listenPorts.help =ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒå¤–部ã‹ã‚‰æŽ¥ç¶šã§ãã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚å„アイテムã¯å˜ä¸€ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‹ã€ [下é™-上é™] ã§ç¯„囲を指定ã—ã¾ã™ã€‚空白ã«ã™ã‚‹ã¨ã€OS ãŒãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ランダムã«é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒã ã‚Œã‹ã« DCC 接続を求ã‚ã‚‹ãŸã³ã«ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã®æ¬¡ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.dcc.useServerIP.label =サーãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« IP ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ pref.dcc.useServerIP.help =有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æŽ¥ç¶šæ™‚ã« ChatZilla ãŒã‚ãªãŸã® IP アドレスをサーãƒãƒ¼ã«å•ã„åˆã‚ã›ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚²ãƒ¼ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¤ã‚ã‚‹ã„㯠NAT ペースã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€æ£ç¢ºãª IP アドレスをå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚ pref.debugMode.label =デãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ pref.debugMode.help =ã“ã®è¨å®šã¯ ChatZilla ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ç”¨ã§ã€å¤šãã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°å‡ºåŠ›ã‚’ (通常ã¯ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã«) 生æˆã—ã¾ã™ã€‚æ–‡å—ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ã€å¿…è¦ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã§ã™ã€‚"c" ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストメニューãŒé–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ダンプã—ã€"d" ã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッãƒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ダンプã—ã€"t" ã¯ãƒ•ãƒƒã‚¯ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚ュー処ç†ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ダンプã—ã¾ã™ã€‚ pref.defaultQuitMsg.label =標準ã®é€€å‡ºãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ pref.defaultQuitMsg.help =標準ã®é€€å‡ºãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ChatZilla 既定ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ (ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã ã‘) を使用ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ç©ºç™½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ pref.desc.label =紹介文 pref.desc.help =ã‚ãªãŸã® /whois æƒ…å ±ã® "description/紹介文" (ã¾ãŸã¯ "real name/本å") 欄ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚一般的ã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®æœ¬åã‚’å«ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãªã«ã‚‚入力ã—ãªãã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。 pref.deleteOnPart.label =離å¸ã—ãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ“ューを削除ã™ã‚‹ pref.deleteOnPart.help =/leave ã¾ãŸã¯ /part コマンドã§é›¢å¸ã—ãŸã¨ãã«ã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ“ューも閉ã˜ã¾ã™ã€‚ pref.displayHeader.label =ヘッダーを表示ã™ã‚‹ pref.displayHeader.help =ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚’ãã®ãƒ“ューã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ヘッダーã«ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ“ュー㮠URL ã‚„ã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« ビューã®ãƒˆãƒ”ックã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãªã©ã®æƒ…å ±ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ pref.font.family.label =フォント pref.font.family.help =ChatZilla ãŒãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚フォント㫠"default" を指定ã™ã‚‹ã¨ã€"serif", "sans-serif", "monospace" ã«ã¯ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆè¨å®šãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä»–ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆåを直接入力ã—ã¾ã™ã€‚ pref.font.size.label =フォントサイズ (pt) pref.font.size.help =ChatZilla ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®å¤§ãã•ã‚’整数値ã§é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"0" を指定ã™ã‚‹ã¨ã€å…±é€šè¨å®šã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã»ã‹ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ (pt) ã§å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ pref.guessCommands.label =ä¸æ˜Žãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’推測ã™ã‚‹ pref.guessCommands.help =ã‚‚ã—ã€å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ ("/" ã§å§‹ã¾ã‚‹) ã‚’ ChatZilla ãŒç†è§£ã§ããªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’サーãƒãƒ¼ã«é€ä¿¡ã—㦠[推測] を試ã¿ã¾ã™ã€‚ pref.hasPrefs.label =è¨å®šã‚’æŒã¤ã‚ªãƒ–ジェクト pref.hasPrefs.help =オブジェクトãŒä¿å˜ã•ã‚ŒãŸç’°å¢ƒè¨å®šã‚’æŒã¤ã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 :) pref.identd.enabled.label =接続ã®éŽç¨‹ã§èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ pref.identd.enabled.help =ChatZilla ãŒã€ident (identd) å¿œç”ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚ pref.initialURLs.label =自動接続ã™ã‚‹ URL pref.initialURLs.help =ChatZilla ã®èµ·å‹•æ™‚ã«æŽ¥ç¶šã•ã›ã‚‹ IRC URL ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚ChatZilla ãŒã€IRC ホストã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’クリックã—ã¦èµ·å‹•ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ã¯èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。 pref.initialScripts.label =自動èªã¿è¾¼ã¿ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト pref.initialScripts.help =ChatZilla ã®èµ·å‹•æ™‚ã«ã€ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¼‰ã£ã¦ã„るスクリプトã®ã™ã¹ã¦ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã‚るアイテムãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚„サブディレクトリーã‹ã‚‰ "init.js" ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ pref.inputSpellcheck.label =入力ボックスã®ã‚¹ãƒšãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ pref.inputSpellcheck.help =入力ボックスã®ã‚¹ãƒšãƒ«ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’オン/オフã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯æœ€è¿‘ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ pref.link.focus.label =リンクを開ãã¨ãブラウザーをå‰é¢ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ pref.link.focus.help =ChatZilla ã‹ã‚‰ URL リンクを開ãã¨ãã«ã€ãƒ–ラウザーウィンドウをå‰é¢ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ pref.log.label =ビューã®ãƒã‚°åŽé›†ã‚’ã™ã‚‹ pref.log.help =ChatZilla ã«ãã®ãƒ“ューã®ãƒã‚°ã‚’åŽé›†ã•ã›ã¾ã™ã€‚ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯é€šå¸¸ã‚ãªãŸã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€"Profile path" (ベースã¨ãªã‚‹ãƒ‘ス) ã‚ã‚‹ã„ã¯ç‰¹å®šã®ãƒ“ューã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ pref.logFileName.label =ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å pref.logFileName.help =ãã®ãƒ“ューã®ãƒã‚°ã‚’記録ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ビューãŒç¾åœ¨é–‹ã„ã¦ã„ã¦ãƒã‚°åŽé›†ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€æ¬¡ã®ãƒã‚°åŽé›†ãŒé–‹å§‹ã™ã‚‹ã¾ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®å¤‰æ›´ã¯æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 pref.logFile.client.label =Client ã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« pref.logFile.client.help =Client ビューã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠'log folder' ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.logFile.network.label =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« pref.logFile.network.help =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ“ューã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠'log folder' ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.logFile.channel.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« pref.logFile.channel.help =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ“ューã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠'log folder' ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.logFile.user.label =ユーザーã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« pref.logFile.user.help =ユーザー/クエリービューã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠'log folder' ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.logFile.dccuser.label =DCC ã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« pref.logFile.dccuser.help =DCC ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆ/ファイルビューã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠'log folder' ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.logFolder.label =ãƒã‚°ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼å pref.logFolder.help =ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚°ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã”ã¨ã®ç’°å¢ƒè¨å®šã¯ã€ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç¨®é¡žã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ pref.messages.click.label =通常ã®ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ pref.messages.click.help =URL を通常通りクリックã—ãŸã¨ãã®å‹•ä½œã§ã™ã€‚ pref.messages.ctrlClick.label =Control+クリック pref.messages.ctrlClick.help =URL ã‚’ Control ã‚ーを押ã—ãªãŒã‚‰ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ãŸã¨ãã®å‹•ä½œã§ã™ã€‚ pref.messages.metaClick.label =Alt/Meta+クリック pref.messages.metaClick.help =URL ã‚’ Alt ã¾ãŸã¯ Meta ã‚ーを押ã—ãªãŒã‚‰ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ãŸã¨ãã®å‹•ä½œã§ã™ã€‚ pref.messages.middleClick.label =ä¸ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ pref.messages.middleClick.help =URL をマウスã®ä¸ãƒœã‚¿ãƒ³ã§ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ãŸã¨ãã®å‹•ä½œã§ã™ã€‚ pref.motif.dark.label =æš—ã„モãƒãƒ¼ãƒ• pref.motif.dark.help =æš—ã„モãƒãƒ¼ãƒ•ã¯ [表示] メニュー㮠[ページã®é…色] ã‹ã‚‰é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ pref.motif.light.label =明るã„モãƒãƒ¼ãƒ• pref.motif.light.help =明るã„モãƒãƒ¼ãƒ•ã¯ [表示] メニュー㮠[ページã®é…色] ã‹ã‚‰é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ pref.motif.current.label =ç¾åœ¨ã®ãƒ¢ãƒãƒ¼ãƒ• pref.motif.current.help =ç¾åœ¨é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„るモãƒãƒ¼ãƒ•ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚モãƒãƒ¼ãƒ•ã¯ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ“ューをã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã®ã‹è¨˜è¼‰ã—㟠CSS ファイルã§ã€è¡¨ç¤ºã‚’カスタマイズã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.multiline.label =複数行入力モードã«ã™ã‚‹ pref.multiline.help =メッセージã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ã€è¤‡æ•°è¡Œå…¥åŠ›ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã¨ 1 行入力フィールドã®ã©ã¡ã‚‰ã«ã™ã‚‹ã‹æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ pref.munger.bold.label =å¤ªå— pref.munger.bold.help =星å°ã§å›²ã‚“ã テã‚スト (例: *太å—*) を太å—体ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ pref.munger.bugzilla-link.label =Bugzilla リンク pref.munger.bugzilla-link.help =""Bugzilla URL"をリンク先ã¨ã—ã¦ã€"bug <番å·>" ã‚’ãã®ãƒã‚°ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ pref.munger.channel-link.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒªãƒ³ã‚¯ pref.munger.channel-link.help =""#channel" ã‚’ãã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ pref.munger.colorCodes.label =mIRC é…色 pref.munger.colorCodes.help =ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ†ã‚ストã®è‰²ä»˜ã表示をã€ãã®ã»ã‹ã® mIRC コード (太å—や下線付ã) ã¨ã¨ã‚‚ã«æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚無効ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ ChatZilla ã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’無視ã—ã¾ã™ã€‚ pref.munger.ctrl-char.label =åˆ¶å¾¡æ–‡å— pref.munger.ctrl-char.help =ChatZilla ãŒç†è§£ã—ãªã„制御文å—ã§ã‚‚表示ã—ã¾ã™ã€‚ pref.munger.face.label =顔アイコン (Emoticon) pref.munger.face.help =:-) ã‚„ ;-) ãªã©ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªé¡”æ–‡å—ã‚’ç”»åƒã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ pref.munger.italic.label =イタリック体 pref.munger.italic.help =スラッシュã§å›²ã¾ã‚ŒãŸãƒ†ã‚スト (例: /イタリック体/) をイタリック体ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ pref.munger.link.label =ウェブリンク pref.munger.link.help =URL ã¨æ€ã‚れるテã‚ストをリンクã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ pref.munger.mailto.label =メールリンク pref.munger.mailto.help =メールアドレスã¨æ€ã‚れるテã‚ストをリンクã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ pref.munger.quote.label =全角クオート pref.munger.quote.help =クオート `` ã‚’ “ ã«ã€'' ã‚’ †ã«ç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã€‚ pref.munger.rheet.label =Rheet pref.munger.rheet.help =""rheet" をリンクã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ (Mozilla.org ãªã‚‰ã§ã¯ã®æ©Ÿèƒ½ã§ã™)。 pref.munger.talkback-link.label =Talkback リンク pref.munger.talkback-link.help =ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンク "TB<numbers><character>" ã‚’ Talkback スタックトレースã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ pref.munger.teletype.label =テレタイプ pref.munger.teletype.help =|テレタイプ| をテレタイプ (ç‰å¹…フォント) ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ pref.munger.underline.label =下線付ã pref.munger.underline.help =アンダースコアã§å›²ã¾ã‚ŒãŸãƒ†ã‚スト (例: _下線付ã_) を下線付ãã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ pref.munger.word-hyphenator.label =é•·ã„æ–‡å—列ã®ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã¤ãªãŽ pref.munger.word-hyphenator.help =é•·ã„å˜èªžã‚„ URL ã«è‡ªå‹•çš„ã«ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’挿入ã—ã€ç”»é¢ã®å¹…ã«åˆã‚ã›ã¦æŠ˜ã‚Šè¿”ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ pref.newTabLimit.label =自動生æˆãƒ“ューã®æœ€å¤§æ•° pref.newTabLimit.help =ChatZilla ãŒè‡ªå‹•çš„ã«ä½œæˆã™ã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ãƒ“ュー (例ãˆã°ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãƒ“ュー) ã®æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚制é™æ•°ã«é”ã—ã¦ã‹ã‚‰ã¯ã€ãƒ—ライベートメッセージã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ“ューã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"0" ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ç„¡åˆ¶é™ã«ãªã‚Šã€"1" ã§ã¯ãƒ“ューã®è‡ªå‹•ç”ŸæˆãŒç¦æ¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.nickCompleteStr.label =ニックãƒãƒ¼ãƒ 完æˆæ–‡å— pref.nickCompleteStr.help =ã“ã®æ–‡å—ã¯ã€è¡Œã®åˆã‚ã§ã‚¿ãƒ–完æˆã—ãŸã¨ãã«ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã«ä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.nickname.label =ニックãƒãƒ¼ãƒ pref.nickname.help =IRC 上ã«ã„ã‚‹ã¨ãã«ã€å‚åŠ è€…å…¨å“¡ã‹ã‚‰è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹åå‰ã§ã™ã€‚好ããªåå‰ãŒä½¿ãˆã¾ã™ãŒã€ç‰¹æ®Šæ–‡å—ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。åŠè§’英数å—を用ã„ã¦ãã ã•ã„。 pref.nicknameList.label =ニックãƒãƒ¼ãƒ リスト pref.nicknameList.help =ã‚ãªãŸã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ãŒã™ã§ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã€ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚既定ã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ をリストã«åŠ ãˆã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 pref.notify.aggressive.label =目立ã¤é€šçŸ¥æ–¹æ³•ã«ã™ã‚‹ pref.notify.aggressive.help =ã ã‚Œã‹ãŒã‚ãªãŸã«ãƒ—ライベートメッセージをé€ã£ãŸã‚Šã€ã‚ãªãŸã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ を挙ã’ãŸã‚Šã€[追跡å˜èªž] ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹å˜èªžã‚’使用ã—ãŸã¨ãã«ã€ChatZilla ãŒãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ã‚ãªãŸã®æ³¨æ„を引ãã«å€¤ã™ã‚‹ã¨åˆ¤æ–ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã§ã¯ã€ã‚ãªãŸã®æ³¨æ„を引ããŸã‚ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’点滅ã•ã›ã‚‹ã®ã‹ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’最å‰é¢ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã®ã‹ (OS ã«ã‚ˆã£ã¦å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™) を指定ã—ã¾ã™ã€‚ pref.notifyList.label =通知リスト pref.notifyList.help =リストã«è¼‰ã£ã¦ã„るニックãƒãƒ¼ãƒ ãŒã€ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ãã†ã§ãªã„ã‹ã‚’定期的ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ChatZilla 㯠5 分ãŠãã«ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€ã‚‚ã—ã ã‚Œã‹ãŒã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ãªã£ãŸã‚Šã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ç§»è¡Œã—ãŸã¨ãã«é€šçŸ¥ã—ã¾ã™ã€‚ pref.outgoing.colorCodes.label =カラー コードã®é€ä¿¡ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ pref.outgoing.colorCodes.help =カラー コードやãã®ã»ã‹ã® mIRC コード (例ãˆã°å¤ªå—ã€ä¸‹ç·šä»˜ã) ã‚’ã€ç‰¹åˆ¥ãª %-シーケンスを使用ã—ã¦é€ä¿¡ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€å˜ã« "%" をタイプã™ã‚Œã°é¸æŠžç”¨ã®ãƒãƒƒãƒ—アップãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.outputWindowURL.label =出力ウィンドウ pref.outputWindowURL.help =ã‚ãªãŸã¯ã“れを変更ã—ãŸãã¯ãªã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ“ューã¯ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸æœ¬ä½“やヘッダーãªã©ã‚’表示ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã“ã® URL ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ファイルã¯ãれらã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’æ£ã—ã定義ã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ãŒã€ã¨ãã«ã¯ JavaScript エラーを表示ã—ãŸã‚Šã€ç©ºç™½ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’表示ã™ã‚‹ã“ã¨ã•ãˆã‚ã‚Šã¾ã™ï¼ pref.profilePath.label =プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘ス pref.profilePath.help =ChatZilla ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãŸã‚ã®ã€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹å ´æ‰€ã§ã™ã€‚標準ã§ã¯ã€ChatZilla ã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを "scripts" ã¨ã„ã†ã‚µãƒ–ディレクトリーã«èªã¿è¾¼ã¿ã€ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ "log" ã¨ã„ã†ã‚µãƒ–ディレクトリーã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚ pref.proxy.typeOverride.label =プãƒã‚シーã®ç¨®é¡ž pref.proxy.typeOverride.help =ã“ã“ã« "http" を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ–ラウザー㮠HTTP プãƒã‚シーè¨å®šã‚’上書ãã—ã¾ã™ã€‚"none" を指定ã™ã‚‹ã¨ãƒ—ãƒã‚シー㯠(SOCKS プãƒã‚シーã•ãˆã‚‚) 使用ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—通常ã¯ã€ãƒ–ラウザーã®ãƒ—ãƒã‚シーè¨å®šã‚’手動ã§è¡Œã†ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。 pref.reconnect.label =予期ã›ãšã«åˆ‡æ–ã—ãŸã¨ãå†æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ pref.reconnect.help =接続ãŒäºˆæœŸã›ãšã«å¤±ã‚ã‚ŒãŸå ´åˆã€ChatZilla ã¯ãã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«è‡ªå‹•çš„ã«å†æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã™ã€‚ pref.websearch.url.label =ウェブ検索 URL pref.websearch.url.help =ウェブ検索ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ URL ã§ã™ã€‚検索語ã¯ã€ã“ã® URL ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚URL ã«æ¸¡ã™æ¤œç´¢èªžã®éƒ¨åˆ†ã«ã‚ªãƒ—ションパラメーター %s ã‚’å«ã‚ã¦ãã ã•ã„ (例: "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s")。ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’空ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ–ラウザーã®æ¤œç´¢ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ (ChatZilla ãŒãƒ–ラウザープラグインã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ Google を使用ã—ã¾ã™)。 pref.showModeSymbols.label =ユーザーモードを記å·ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ pref.showModeSymbols.help =ユーザーリストã¯ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰è¨˜å· ("@" = op, "%" = half-op, "+" = voice) ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã®ã‹ã€ãƒ©ãƒ³ãƒ— (ç·‘ = op, æš—ã„é’ = half-op, 明るã„é’ = voice, é»’ã®æ¶ˆç¯ = 一般) を使用ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ランプã§ã¯ãªãモード記å·ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ pref.sortUsersByMode.label =ユーザーをモードã§ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‹ pref.sortUsersByMode.help =ユーザーリストをユーザーã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã¦ã€ä¸Šã‹ã‚‰ opã€half-op (サーãƒãƒ¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚Œã°)ã€voiceã€ãã®ä»–ã€ã®é †ã«ã—ã¾ã™ã€‚ pref.sound.enabled.label =有効ã«ã™ã‚‹ pref.sound.enabled.help =音声を鳴らã™ã¨ãé¸æŠžã—ã€ã™ã¹ã¦ã®éŸ³å£°ã‚’オフã«ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯é¸æŠžã‚’解除ã—ã¾ã™ã€‚オン/オフ以外ã®ç´°ã‹ãªè¨å®šã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 pref.sound.overlapDelay.label =é–“éš” pref.sound.overlapDelay.help =åŒã˜ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç¶šã„ãŸã¨ãã«ã€2 ã¤ã‚ã®éŸ³å£°ã‚’鳴らã™ã¾ã§ã®é–“隔を指定ã—ã¾ã™ã€‚既定値㯠2000ms (2 秒) ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ä¾‹ãˆã°è¿½è·¡ã™ã‚‹å˜èªžã®åˆè‡´ãŒ 2 秒以内ã«ç”Ÿã˜ãŸã¨ãã«ã¯ã€æœ€åˆã®éŸ³å£°ã—ã‹é³´ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ##pref.sound.surpressActive.label =表示ä¸ã®ãƒ“ューã®éŸ³å£°ã‚’制é™ã™ã‚‹ ##pref.sound.surpressActive.help =ChatZilla ãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã€è¡¨ç¤ºä¸ã®ãƒ“ューã®éŸ³å£°ã¯é³´ã‚‰ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ChatZilla ãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ã¨ãã‚„ã€è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ãªã„ビューã®éŸ³å£°ã¯å¸¸ã«é³´ã‚‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.sound.channel.start.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«é–‹å§‹ã®éŸ³å£° pref.sound.channel.start.help = pref.sound.channel.event.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®éŸ³å£° pref.sound.channel.event.help = pref.sound.channel.chat.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®éŸ³å£° pref.sound.channel.chat.help = pref.sound.channel.stalk.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«è¿½è·¡ã®éŸ³å£° pref.sound.channel.stalk.help = pref.sound.user.start.label =ユーザーã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹å§‹ã®éŸ³å£° pref.sound.user.start.help = pref.sound.user.stalk.label =ユーザーãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®éŸ³å£° pref.sound.user.stalk.help = pref.stalkWholeWords.label =å˜èªžå…¨ä½“ã ã‘を追跡ã™ã‚‹ pref.stalkWholeWords.help =ChatZilla ãŒæ‰±ã†è¿½è·¡å˜èªžã‚’ã€å˜èªž (語å¥) ãªã®ã‹ã€å˜ãªã‚‹æ–‡å—列ãªã®ã‹åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ä¾‹ãˆã° "Chatzilla is cool" ã«è¿½è·¡å˜èªž "zilla" ãŒåˆè‡´ã—ã¾ã™ã€‚ pref.stalkWords.label =追跡å˜èªž pref.stalkWords.help =[目立ã¤é€šçŸ¥æ–¹æ³•ã«ã™ã‚‹] ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã€ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¼‰ã£ã¦ã„ã‚‹å˜èªžãŒãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãã®è¡Œã‚’ [é‡è¦] ã¨ä½ç½®ä»˜ã‘ã¦ã‚ãªãŸã®æ³¨æ„を引ã“ã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ pref.urls.store.max.label =ä¿å˜ã™ã‚‹ URL ã®ä¸Šé™ pref.urls.store.max.help =ChatZilla ãŒåŽé›†ã—ã¦ä¿å˜ã™ã‚‹ URL ã®æ•°ã«ä¸Šé™ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"/urls" コマンドã¯æœ€æ–°ã® 10 件を表示ã—ã¾ã™ãŒã€"/urls 20" ã®æ›¸å¼ã§è¡¨ç¤ºæ•°ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ pref.userlistLeft.label =ユーザーリストを左å´ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ pref.userlistLeft.help =ユーザーリストを左å´ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã‚’解除ã™ã‚‹ã¨ã€å³å´ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ pref.username.label =ユーザーå pref.username.help =ユーザーåã¯ã€ã‚ãªãŸã‚’表ã™æ–‡å—列ã§ã‚ã‚‹ "host mask" を構æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ã‚ãªãŸãŒæŽ¥ç¶šã—ã¦ã„るホストåã¨ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¨ãã«ã¯ auto-op ã‚„ ban ã‚’è¨å®šã—ãŸã‚Šã€ç›¸æ‰‹ã‚’特定ã—ãŸã»ã‹ã®äº‹æŸ„ã«ã‚‚使用ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.usermode.label =ユーザーモード pref.usermode.help =ã‚ãªãŸã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€IRC ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ション記å·ã§ã™ã€‚ãƒ—ãƒ©ã‚¹è¨˜å· "+" ã®å¾Œã‚ã«ã€ã‚ªãƒ—ションを表ã™æ–‡å—ã‚’ 1 ã¤ä»¥ä¸Šç½®ãã¾ã™ã€‚"i" 㯠"invisible mode" (見ãˆãªã„モード) ã§ã€ã‚ãªãŸã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã¯ãã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ã»ã‹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"s" ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ニックãƒãƒ¼ãƒ ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«è¦‹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚利用ã§ãるオプションã®ä¸€è¦§ã¯ www.irchelp.org ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 pref.warnOnClose.label =接続ä¸ã«çµ‚了ã—よã†ã¨ã—ãŸã‚‰è¦å‘Šã™ã‚‹ pref.warnOnClose.help =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã«çµ‚了ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€çµ‚了ã—ã¦ã‚‚よã„ã‹ç¢ºèªã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ # Preference group labels # pref.group.general.label =一般 pref.group.general.connect.label =接続 pref.group.general.ident.label =è˜åˆ¥æƒ…å ± pref.group.general.log.label =ãƒã‚°åŽé›† pref.group.general.palert.label =メッセージ通知 pref.group.global.palertconfig.label =メッセージ通知è¨å®š pref.group.appearance.label =表示 pref.group.appearance.misc.label =ãã®ä»– pref.group.appearance.motif.label =モãƒãƒ¼ãƒ• pref.group.appearance.timestamps.label =タイムスタンプ pref.group.appearance.timestamps.help =時刻ã®è¡¨ç¤ºå½¢å¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€"%A %l:%M:%S%P" 㯠"Thursday 1:37:42pm" ã¨è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.group.appearance.userlist.label =ユーザーリスト pref.group.dcc.label =DCC pref.group.dcc.ports.label =ãƒãƒ¼ãƒˆ pref.group.dcc.autoAccept.label =自動å—諾 pref.group.munger.label =書å¼è¨å®š pref.group.startup.label =èµ·å‹• pref.group.startup.initialURLs.label =自動接続 URL pref.group.startup.initialScripts.label =自動èªã¿è¾¼ã¿ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト pref.group.lists.label =リスト pref.group.lists.stalkWords.label =追跡å˜èªž pref.group.lists.aliases.label =コマンドã®åˆ¥å pref.group.lists.notifyList.label =通知リスト pref.group.lists.nicknameList.label =ニックãƒãƒ¼ãƒ リスト pref.group.lists.autoperform.label =自動実行 pref.group.global.label =環境è¨å®š pref.group.global.header.label =ヘッダー pref.group.global.header.help =ビューã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã®æ¨™æº–ã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ“ューã«è¨å®šã™ã‚Œã°ã€ã“ã®æ¨™æº–è¨å®šã‚ˆã‚Šã‚‚優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.group.global.links.label =リンク pref.group.global.links.help =ã“れらã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã®è¨å®šã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã‚Œãžã‚Œã®æ–¹æ³•ã§ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’クリックã—ãŸã¨ãã« ChatZilla ãŒã©ã†å¯¾å¿œã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®ç’°å¢ƒè¨å®šã«åˆã‚ã›ã¦ã€ã“れらをè¨å®šã—ç›´ã™ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ pref.group.global.log.label =ビューã®ç¨®é¡žã”ã¨ã®ãƒã‚°åŽé›† pref.group.global.log.help =å„ビューã«æ¨™æº–ã®ãƒã‚°åŽé›†ã®çŠ¶æ…‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ“ューã«è¨å®šã™ã‚Œã°ã€ã“ã®æ¨™æº–è¨å®šã‚ˆã‚Šã‚‚優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.group.global.maxLines.label =スクãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚µã‚¤ã‚º pref.group.global.maxLines.help =ãã®ãƒ“ューã®ç¨®é¡žã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ†ã‚ストã®è¡Œæ•°ã§ã™ã€‚制é™æ•°ã«é”ã—ã¦ã‹ã‚‰ã¯ã€æ–°ã—ã„è¡ŒãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã¨å¤ã„è¡Œã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ pref.group.global.sounds.label =音声ã®è¨å®š pref.group.general.sounds.help = pref.group.general.soundEvts.label =音声イベント pref.group.general.soundEvts.help =クライアントイベントã«éŸ³å£°ã‚’鳴らã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã§ã¯ã€"beep" (ビープ音) ã¾ãŸã¯ file: URL をスペース区切りã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã—ã¾ã™ã€‚ # These are the prefs that get grouped # pref.autoperform.label =自動実行 pref.autoperform.help =ã“ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®æŽ¥ç¶šæ™‚ã€ã¾ãŸã¯ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«å‚åŠ æ™‚ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ—ライベートãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã‚’é–‹ã時ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。コマンドã¯è¨˜è¿°é †ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ pref.autoperform.channel.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« pref.autoperform.channel.help =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«å‚åŠ æ™‚ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 pref.autoperform.client.label =クライアント pref.autoperform.client.help =ChatZilla 起動時ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 pref.autoperform.network.label =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ pref.autoperform.network.help =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šæ™‚ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 pref.autoperform.user.label =ユーザー pref.autoperform.user.help =ユーザーã®ãƒ—ライベートãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã‚’é–‹ã時ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 pref.networkHeader.label =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ pref.networkHeader.help = pref.channelHeader.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« pref.channelHeader.help = pref.userHeader.label =ユーザー pref.userHeader.help = pref.dccUserHeader.label =DCC pref.dccUserHeader.help = pref.networkLog.label =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ pref.networkLog.help = pref.channelLog.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« pref.channelLog.help = pref.userLog.label =ユーザー pref.userLog.help = pref.dccUserLog.label =DCC pref.dccUserLog.help = pref.clientMaxLines.label =Client pref.clientMaxLines.help = pref.networkMaxLines.label =ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ pref.networkMaxLines.help = pref.channelMaxLines.label =ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« pref.channelMaxLines.help = pref.userMaxLines.label =ユーザー pref.userMaxLines.help = pref.dccUserMaxLines.label =DCC pref.dccUserMaxLines.help = pref.timestamps.display.label =æ›¸å¼ pref.timestamps.display.help = pref.timestamps.label =有効ã«ã™ã‚‹ pref.timestamps.help = pref.msgBeep.label =æ–°ã—ã„クエリービュー pref.msgBeep.help = pref.queryBeep.label =メッセージã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ pref.queryBeep.help = pref.stalkBeep.label =é‡è¦ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ pref.stalkBeep.help =