# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. # Mixed Content Blocker # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource BlockMixedDisplayContent =混在表示コンテンツ “%1$S†ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—㟠BlockMixedActiveContent =混在アクティブコンテンツ “%1$S†ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—㟠# CORS # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers CORSDisabled =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS ãŒç„¡åŠ¹)。 CORSDidNotSucceed =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS è¦æ±‚ãŒæˆåŠŸã—ãªã‹ã£ãŸ)。 CORSOriginHeaderNotAdded =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS ヘッダー ‘Origin’ ã‚’è¿½åŠ ã§ããªã‹ã£ãŸ)。 CORSExternalRedirectNotAllowed =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS è¦æ±‚ã®å¤–部リダイレクトã¯è¨±å¯ã•ã‚Œãªã„)。 CORSRequestNotHttp =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS è¦æ±‚㌠http ã§ãªã„)。 CORSMissingAllowOrigin =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Origin’ ãŒè¶³ã‚Šãªã„)。 CORSMultipleAllowOriginNotAllowed =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: 複数㮠CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Origin’ ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œãªã„)。 CORSAllowOriginNotMatchingOrigin =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Origin’ ㌠‘%2$S’ ã¨ç•°ãªã‚‹)。 CORSNotSupportingCredentials =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Origin’ ㌠‘*’ ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€èªè¨¼æƒ…å ±ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„)。 CORSMethodNotFound =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Methods’ ã«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„)。 CORSMissingAllowCredentials =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Credentials’ 㯠‘true’ ã§ã‚ã‚‹ã¹ã)。 CORSPreflightDidNotSucceed2 =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS プリフライト応ç”ãŒç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„)。 CORSInvalidAllowMethod =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Methods’ ã«ä¸æ£ãªãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ ‘%2$S’ ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹)。 CORSInvalidAllowHeader =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Headers’ ã«ä¸æ£ãªãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ ‘%2$S’ ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹)。 CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2 =クãƒã‚¹ã‚ªãƒªã‚¸ãƒ³è¦æ±‚をブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ: åŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€%1$S ã«ã‚るリモートリソースã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ (ç†ç”±: CORS プリフライト応ç”ã‹ã‚‰ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ ‘Access-Control-Allow-Headers’ ã«ã‚ˆã‚Šãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ ‘%2$S’ ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„)。 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains" STSUnknownError =Strict-Transport-Security: サイトã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã®å‡¦ç†ä¸ã«åŽŸå› ä¸æ˜Žã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ STSUntrustworthyConnection =Strict-Transport-Security: サイトã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒä¿¡é ¼ã§ããªã„ãŸã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ STSCouldNotParseHeader =Strict-Transport-Security: サイトã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚’æ£ã—ã解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ STSNoMaxAge =Strict-Transport-Security: サイトã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã« ‘max-age’ ディレクティブãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 STSMultipleMaxAges =Strict-Transport-Security: サイトã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«è¤‡æ•°ã® ‘max-age’ ディレクティブãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ STSInvalidMaxAge =Strict-Transport-Security: サイトã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«ä¸æ£ãª ‘max-age’ ディレクティブãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ STSMultipleIncludeSubdomains =Strict-Transport-Security: サイトã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«è¤‡æ•°ã® ‘includeSubDomains’ ディレクティブãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ STSInvalidIncludeSubdomains =Strict-Transport-Security: サイトã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«ä¸æ£ãª ‘includeSubDomains’ ディレクティブãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ STSCouldNotSaveState =Strict-Transport-Security: サイトを Strict-Transport-Security ホストã¨ã—ã¦é€šçŸ¥ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "SHA-1" SHA1Sig =ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¯ SHA-1 証明書を利用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚SHA-1 より強固ãªãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を使用ã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®åˆ©ç”¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ InsecurePasswordsPresentOnPage =パスワードフィールドãŒå®‰å…¨ã§ãªã„ (http://) ページ上ã«ã‚ã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³æƒ…å ±ã®ç›—難を許ã™ã‚»ã‚ュリティ上ã®å±é™ºæ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ InsecureFormActionPasswordsPresent =パスワードフィールドãŒå®‰å…¨ã§ãªã„ (http://) フォームアクションをæŒã¤ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ è¦ç´ 内ã«ã‚ã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³æƒ…å ±ã®ç›—難を許ã™ã‚»ã‚ュリティ上ã®å±é™ºæ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ InsecurePasswordsPresentOnIframe =パスワードフィールドãŒå®‰å…¨ã§ãªã„ (http://) iframe 内ã«ã‚ã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³æƒ…å ±ã®ç›—難を許ã™ã‚»ã‚ュリティ上ã®å±é™ºæ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the insecure mixed content resource LoadingMixedActiveContent2 =安全ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã§ (安全ã§ãªã„) 混在アクティブコンテンツ “%1$S†をèªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ LoadingMixedDisplayContent2 =安全ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã§ (安全ã§ãªã„) 混在表示コンテンツ “%1$S†をèªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation =安全ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã®ãƒ—ラグインã«ã‚ˆã‚‹ (安全ã§ãªã„) 混在コンテンツ “%1$S†ã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯å¦¨ã’られã¦ãŠã‚Šã€é–“ã‚‚ãªãブãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download MixedContentBlockedDownload =安全ã§ãªã„コンテンツ “%S†ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸã€‚ # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe" BothAllowScriptsAndSameOriginPresent =iframe ã® sandbox 属性ã«ã‚µãƒ³ãƒ‰ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’解除ã§ãã‚‹ allow-scripts 属性㨠allow-same-origin 属性ã®ä¸¡æ–¹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe" BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent =sandbox 属性㫠allow-top-navigation 㨠allow-top-navigation-by-user-activation ã®ä¸¡æ–¹ãŒè¨å®šã•ã‚ŒãŸ iframe ã¯æœ€ä¸Šä½éšŽå±¤ã®ãƒŠãƒ“ゲーションを許å¯ã—ã¾ã™ã€‚ # Sub-Resource Integrity # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "script" or "integrity". "%1$S" is the invalid token found in the attribute. MalformedIntegrityHash =script è¦ç´ ã® integrity 属性ã«ç•°å¸¸ãªãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™: “%1$Sâ€ã€‚æ£ã—ã„書å¼ã¯ “<ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ >-<ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤>†ã§ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity" InvalidIntegrityLength =integrity 属性ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã®é•·ã•ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity" InvalidIntegrityBase64 =integrity 属性ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’デコードã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorithm in use (e.g. "sha256"). IntegrityMismatch =integrity 属性内㮠“%1$S†ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒ subresource ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¨ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。 # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the sub-resource that cannot be protected using SRI. IneligibleResource =“%1$S†㯠CORS ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã¯ãªãåŒä¸€ç”Ÿæˆå…ƒã§ã‚‚ãªã„ãŸã‚ integrity ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«é©æ ¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the invalid hash algorithm found in the attribute. UnsupportedHashAlg =integrity 属性ã«æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™: “%1$S†# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity" NoValidMetadata =integrity 属性ã«æ£ã—ã„メタデータãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RC4". WeakCipherSuiteWarning =ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¯éžæŽ¨å¥¨ã®å®‰å…¨ã§ãªã„æš—å·æ–¹å¼ã® RC4 を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ DeprecatedTLSVersion2 =ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¯éžæŽ¨å¥¨ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® TLS を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚TLS 1.2 ã¾ãŸã¯ 1.3 ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã—ã¦ãã ã•ã„。 #XCTO: nosniff # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options: nosniff". MimeTypeMismatch2 =MIME タイプ (“%2$Sâ€) ã®ä¸ä¸€è‡´ã«ã‚ˆã‚Š “%1$S†ã‹ã‚‰ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã—㟠(X-Content-Type-Options: nosniff)。 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff". XCTOHeaderValueMissing =X-Content-Type-Options ヘッダーè¦å‘Š: 値㯠“%1$S†ã§ã™ã€‚“nosniff†をé€ä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff". XTCOWithMIMEValueMissing =“%1$S†ã‹ã‚‰ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯ã€ä¸æ˜Žã¾ãŸã¯ä¸æ£ãª MIME タイプもã—ã㯠MIME タイプã®æŒ‡å®šãŒè¶³ã‚Šãªã„ãŸã‚æç”»ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠(X-Content-Type-Options: nosniff)。 BlockScriptWithWrongMimeType2 =許å¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ MIME タイプ (“%2$Sâ€) ã«ã‚ˆã‚Š “%1$S†ã‹ã‚‰ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トãŒãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ WarnScriptWithWrongMimeType =“%1$S†ã‹ã‚‰ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トãŒèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ã€ã“ã® MIME タイプ (“%2$Sâ€) ã¯æ£ã—ã„ JavaScript ã® MIME タイプã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "importScripts()" BlockImportScriptsWithWrongMimeType =MIME タイプ (“%2$Sâ€) ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€â€œ%1$S†ã‹ã‚‰ã® importScripts() ã§ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã®èªã¿è¾¼ã¿ãŒãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ BlockWorkerWithWrongMimeType =MIME タイプ (“%2$Sâ€) ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€â€œ%1$S†ã‹ã‚‰ã® Worker ã®èªã¿è¾¼ã¿ãŒãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ BlockModuleWithWrongMimeType =MIME タイプ (“%2$Sâ€) ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€â€œ%1$S†ã‹ã‚‰ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®èªã¿è¾¼ã¿ãŒãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "data: URI". BlockTopLevelDataURINavigation =トップレベル㮠data: URI ã¸ã®ç§»å‹•ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (“%1$S†ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ) BlockSubresourceRedirectToData =安全ã§ãªã„ data: URI ã¸ã®ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (“%1$S†ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ) BlockSubresourceFTP =FTP サブリソースã§ã® http(s) ページã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (“%1$S†ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ) RestrictBrowserEvalUsage =eval() ãŠã‚ˆã³ eval-like ã¯è¦ªãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ コンテã‚スト内ã§ã®ä½¿ç”¨ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (“%1$S†内ã§ã®ä½¿ç”¨ã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸ) # LOCALIZATION NOTE (MixedContentAutoUpgrade): # %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme. MixedContentAutoUpgrade =安全ã§ãªã„ ‘%1$S’ ã®è¡¨ç¤ºè¦æ±‚をアップグレードã—㦠‘%2$S’ を使用ã—ã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE (RunningClearSiteDataValue): # %S is the URI of the resource whose data was cleaned up RunningClearSiteDataValue =Clear-Site-Data ヘッダー㌠“%S†ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ¶ˆåŽ»ã‚’強制ã—ã¾ã—ãŸã€‚ UnknownClearSiteDataValue =Clear-Site-Data ヘッダーãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸãŒ “%S†ã¯æœªçŸ¥ã®å€¤ã§ã™ã€‚ # Reporting API ReportingHeaderInvalidJSON =Report-To ヘッダー: ä¸æ£ãª JSON 値をå—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ ReportingHeaderInvalidNameItem =Report-To ヘッダー: ä¸æ£ãªã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å ReportingHeaderDuplicateGroup =Report-To ヘッダー: é‡è¤‡ã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å “%S†を無視ã—ã¾ã™ã€‚ ReportingHeaderInvalidItem =Report-To ヘッダー: ä¸æ£ãªã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ å “%S†を無視ã—ã¾ã™ã€‚ ReportingHeaderInvalidEndpoint =Report-To ヘッダー: アイテムå “%S†ã®ä¸æ£ãªã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’無視ã—ã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE(ReportingHeaderInvalidURLEndpoint): %1$S is the invalid URL, %2$S is the group name ReportingHeaderInvalidURLEndpoint =Report-To ヘッダー: アイテムå “%2$S†ã®ä¸æ£ãªã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ URL “%1$S†を無視ã—ã¾ã™ã€‚ FeaturePolicyUnsupportedFeatureName =機能ãƒãƒªã‚·ãƒ¼: 未サãƒãƒ¼ãƒˆã®æ©Ÿèƒ½å “%S†をスã‚ップã—ã¾ã™ã€‚ # TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501 FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue =機能ãƒãƒªã‚·ãƒ¼: 次ã®æ©Ÿèƒ½ã®è¨±å¯ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ç©ºãªã®ã§ã‚¹ã‚ップã—ã¾ã™: “%S†# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501 FeaturePolicyInvalidAllowValue =機能ãƒãƒªã‚·ãƒ¼: 未サãƒãƒ¼ãƒˆã®è¨±å¯å€¤ “%S†をスã‚ップã—ã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI. ReferrerLengthOverLimitation =HTTP Referrer ヘッダー: é•·ã•ãŒ “%1$S†ãƒã‚¤ãƒˆã®åˆ¶é™ã‚’超ãˆã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ©ãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚’é€ä¿¡å…ƒã®é•·ã•ã¾ã§åˆ‡ã‚Šè©°ã‚ã¾ã™: “%2$S†# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI. ReferrerOriginLengthOverLimitation =HTTP Referrer ヘッダー: é€ä¿¡å…ƒã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ©ãƒ¼ã®é•·ã•ãŒ “%1$S†ãƒã‚¤ãƒˆã®åˆ¶é™ã‚’超ãˆã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€é€ä¿¡å…ƒã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ©ãƒ¼ã‚’削除ã—ã¾ã™: “%2$S†# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "no-referrer-when-downgrade", "origin-when-cross-origin" and "unsafe-url". %S is the URI of the loading channel. ReferrerPolicyDisallowRelaxingWarning =リファラーãƒãƒªã‚·ãƒ¼: クãƒã‚¹ã‚µã‚¤ãƒˆè¦æ±‚ã«ã¤ã„ã¦ã€â€˜no-referrer-when-downgrade’ ãŠã‚ˆã³ ‘origin-when-cross-origin’ã€â€˜unsafe-url’ ã‚’å«ã‚€åˆ¶é™ã®å¼±ã„ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯ã¾ã‚‚ãªã無視ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™: %S # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the ignored referrer policy, %2$S is the URI of the loading channel. ReferrerPolicyDisallowRelaxingMessage =リファラーãƒãƒªã‚·ãƒ¼: クãƒã‚¹ã‚µã‚¤ãƒˆè¦æ±‚ã«ã¤ã„ã¦ã€åˆ¶é™ã®å¼±ã„リファラーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ “%1$S†を無視ã—ã¾ã™: %2$S # X-Frame-Options # LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsInvalid): %1$S is the header value, %2$S is frame URI. Do not translate "X-Frame-Options". XFrameOptionsInvalid =“%2$S†ã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«ä¸æ£ãª X-Frame-Options ヘッダーãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ: “%1$S†ã¯æ£ã—ã„ディレクティブã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 # LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsDeny): %1$S is the header value, %2$S is frame URI and %3$S is the parent document URI. Do not translate "X-Frame-Options". XFrameOptionsDeny =フレーム内㮠“%2$S†ã®èªã¿è¾¼ã¿ãŒ “X-Frame-Options†ディレクティブã®è¨å®šå€¤ “%1$S†ã«ã‚ˆã‚Šæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ # HTTPS-Only Mode # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme. HTTPSOnlyUpgradeRequest =安全ã§ãªã„è¦æ±‚ “%1$S†㌠“%2$S†を使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã—ã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of request. HTTPSOnlyNoUpgradeException =安全ã§ãªã„è¦æ±‚ “%1$S†ã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the failed request; %2$S is an error-code. HTTPSOnlyFailedRequest =安全ã§ãªã„è¦æ±‚ “%1$S†ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚(%2$S) # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the failed request; HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain =安全ã§ãªã„è¦æ±‚ “%S†ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚å†ã³ “http†ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request; IframeSandboxBlockedDownload =ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰å…ƒã® iframe ã« sandbox フラグãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ “%S†ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ # Sanitizer API # LOCALIZATION NOTE: Please do not localize "DocumentFragment". It's the name of an API. SanitizerRcvdNoInput =入力ãŒãªã‹ã£ãŸã‹ç©ºã®å€¤ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚空㮠DocumentFragment ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE: "Sanitizer" is the name of the API. Please do not localize. SanitizerOptionsDiscarded =Sanitizer ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã¾ã サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯å®Ÿé¨“çš„ãªæŒ™å‹•ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。