# Copyright 2012 Mozilla Foundation # # Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); # you may not use this file except in compliance with the License. # You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) previous.title=å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸æˆ»ã‚Šã¾ã™ previous_label=å‰ã¸ next.title=次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸é€²ã¿ã¾ã™ next_label=次㸠# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input. page.title=ページ # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number # representing the total number of pages in the document. of_pages=/ {{pagesCount}} # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}" # will be replaced by a number representing the currently visible page, # respectively a number representing the total number of pages in the document. page_of_pages=({{pageNumber}} / {{pagesCount}}) zoom_out.title=表示を縮å°ã—ã¾ã™ zoom_out_label=ç¸®å° zoom_in.title=表示を拡大ã—ã¾ã™ zoom_in_label=拡大 zoom.title=拡大/ç¸®å° presentation_mode.title=プレゼンテーションモードã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ presentation_mode_label=プレゼンテーションモード open_file.title=ファイルを開ãã¾ã™ open_file_label=é–‹ã print.title=å°åˆ·ã—ã¾ã™ print_label=å°åˆ· download.title=ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ download_label=ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ bookmark.title=ç¾åœ¨ã®ãƒ“ュー㮠URL ã§ã™ (コピーã¾ãŸã¯æ–°ã—ã„ウィンドウã«é–‹ã) bookmark_label=ç¾åœ¨ã®ãƒ“ュー # Secondary toolbar and context menu tools.title=ツール tools_label=ツール first_page.title=最åˆã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ first_page_label=最åˆã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ç§»å‹• last_page.title=最後ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ last_page_label=最後ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ç§»å‹• page_rotate_cw.title=ページをå³ã¸å›žè»¢ã—ã¾ã™ page_rotate_cw_label=å³å›žè»¢ page_rotate_ccw.title=ページを左ã¸å›žè»¢ã—ã¾ã™ page_rotate_ccw_label=左回転 cursor_text_select_tool.title=テã‚ストé¸æŠžãƒ„ールを有効ã«ã™ã‚‹ cursor_text_select_tool_label=テã‚ストé¸æŠžãƒ„ール cursor_hand_tool.title=手ã®ã²ã‚‰ãƒ„ールを有効ã«ã™ã‚‹ cursor_hand_tool_label=手ã®ã²ã‚‰ãƒ„ール scroll_vertical.title=縦スクãƒãƒ¼ãƒ«ã«ã™ã‚‹ scroll_vertical_label=縦スクãƒãƒ¼ãƒ« scroll_horizontal.title=横スクãƒãƒ¼ãƒ«ã«ã™ã‚‹ scroll_horizontal_label=横スクãƒãƒ¼ãƒ« scroll_wrapped.title=折り返ã—スクãƒãƒ¼ãƒ«ã«ã™ã‚‹ scroll_wrapped_label=折り返ã—スクãƒãƒ¼ãƒ« spread_none.title=見開ãã«ã—ãªã„ spread_none_label=見開ãã«ã—ãªã„ spread_odd.title=奇数ページ開始ã§è¦‹é–‹ãã«ã™ã‚‹ spread_odd_label=奇数ページ見開ã spread_even.title=å¶æ•°ãƒšãƒ¼ã‚¸é–‹å§‹ã§è¦‹é–‹ãã«ã™ã‚‹ spread_even_label=å¶æ•°ãƒšãƒ¼ã‚¸è¦‹é–‹ã # Document properties dialog box document_properties.title=文書ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ... document_properties_label=文書ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ... document_properties_file_name=ファイルå: document_properties_file_size=ファイルサイズ: # LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" # will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes) # LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes) document_properties_title=タイトル: document_properties_author=作æˆè€…: document_properties_subject=件å: document_properties_keywords=ã‚ーワード: document_properties_creation_date=作æˆæ—¥: document_properties_modification_date=æ›´æ–°æ—¥: # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. document_properties_date_string={{date}}, {{time}} document_properties_creator=アプリケーション: document_properties_producer=PDF 作æˆ: document_properties_version=PDF ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: document_properties_page_count=ページ数: document_properties_page_size=ページサイズ: document_properties_page_size_unit_inches=in document_properties_page_size_unit_millimeters=mm document_properties_page_size_orientation_portrait=縦 document_properties_page_size_orientation_landscape=横 document_properties_page_size_name_a3=A3 document_properties_page_size_name_a4=A4 document_properties_page_size_name_letter=レター document_properties_page_size_name_legal=リーガル # LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string): # "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by # the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page. document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}}) # LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string): # "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by # the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page. document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}}) # LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of # the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software. document_properties_linearized=ウェブ表示用ã«æœ€é©åŒ–: document_properties_linearized_yes=ã¯ã„ document_properties_linearized_no=ã„ã„㈠document_properties_close=é–‰ã˜ã‚‹ print_progress_message=文書ã®å°åˆ·ã‚’準備ã—ã¦ã„ã¾ã™... # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by # a numerical per cent value. print_progress_percent={{progress}}% print_progress_close=ã‚ャンセル # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are # tooltips) toggle_sidebar.title=サイドãƒãƒ¼è¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™ toggle_sidebar_notification2.title=サイドãƒãƒ¼è¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™ (文書ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ³ / 添付 / レイヤー) toggle_sidebar_label=サイドãƒãƒ¼ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ document_outline.title=文書ã®ç›®æ¬¡ã‚’表示ã—ã¾ã™ (ダブルクリックã§é …目を開閉ã—ã¾ã™) document_outline_label=文書ã®ç›®æ¬¡ attachments.title=添付ファイルを表示ã—ã¾ã™ attachments_label=添付ファイル layers.title=レイヤーを表示ã—ã¾ã™ (ダブルクリックã§ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ãŒåˆæœŸçŠ¶æ…‹ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™) layers_label=レイヤー thumbs.title=縮å°ç‰ˆã‚’表示ã—ã¾ã™ thumbs_label=縮å°ç‰ˆ current_outline_item.title=ç¾åœ¨ã®ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ³é …目を検索 current_outline_item_label=ç¾åœ¨ã®ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ³é …ç›® findbar.title=文書内を検索ã—ã¾ã™ findbar_label=検索 additional_layers=è¿½åŠ ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ # LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number. page_landmark={{page}} ページ # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page # number. thumb_page_title={{page}} ページ # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page # number. thumb_page_canvas={{page}} ページã®ç¸®å°ç‰ˆ # Find panel button title and messages find_input.title=検索 find_input.placeholder=文書内を検索... find_previous.title=ç¾åœ¨ã‚ˆã‚Šå‰ã®ä½ç½®ã§æŒ‡å®šæ–‡å—列ãŒç¾ã‚Œã‚‹éƒ¨åˆ†ã‚’検索ã—ã¾ã™ find_previous_label=å‰ã¸ find_next.title=ç¾åœ¨ã‚ˆã‚Šå¾Œã®ä½ç½®ã§æŒ‡å®šæ–‡å—列ãŒç¾ã‚Œã‚‹éƒ¨åˆ†ã‚’検索ã—ã¾ã™ find_next_label=次㸠find_highlight=ã™ã¹ã¦å¼·èª¿è¡¨ç¤º find_match_case_label=大文å—/å°æ–‡å—を区別 find_entire_word_label=å˜èªžä¸€è‡´ find_reached_top=文書先é ã«åˆ°é”ã—ãŸã®ã§æœ«å°¾ã‹ã‚‰ç¶šã‘ã¦æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ find_reached_bottom=文書末尾ã«åˆ°é”ã—ãŸã®ã§å…ˆé ã‹ã‚‰ç¶šã‘ã¦æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ # LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are # [one|two|few|many|other], with [other] as the default value. # "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the # index of the currently active find result, respectively a number representing # the total number of matches in the document. find_match_count={[ plural(total) ]} find_match_count[one]={{total}} ä»¶ä¸ {{current}} 件目 find_match_count[two]={{total}} ä»¶ä¸ {{current}} 件目 find_match_count[few]={{total}} ä»¶ä¸ {{current}} 件目 find_match_count[many]={{total}} ä»¶ä¸ {{current}} 件目 find_match_count[other]={{total}} ä»¶ä¸ {{current}} 件目 # LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are # [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value. # "{{limit}}" will be replaced by a numerical value. find_match_count_limit={[ plural(limit) ]} find_match_count_limit[zero]={{limit}} 件以上一致 find_match_count_limit[one]={{limit}} 件以上一致 find_match_count_limit[two]={{limit}} 件以上一致 find_match_count_limit[few]={{limit}} 件以上一致 find_match_count_limit[many]={{limit}} 件以上一致 find_match_count_limit[other]={{limit}} 件以上一致 find_not_found=見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠# Error panel labels error_more_info=è©³ç´°æƒ…å ± error_less_info=è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’éš ã™ error_close=é–‰ã˜ã‚‹ # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be # replaced by the PDF.JS version and build ID. error_version_info=PDF.js v{{version}} (ビルド: {{build}}) # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an # english string describing the error. error_message=メッセージ: {{message}} # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack # trace. error_stack=スタック: {{stack}} # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename error_file=ファイル: {{file}} # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number error_line=è¡Œ: {{line}} rendering_error=ページã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ # Predefined zoom values page_scale_width=å¹…ã«åˆã‚ã›ã‚‹ page_scale_fit=ページã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«åˆã‚ã›ã‚‹ page_scale_auto=自動ズームpage_scale_actual=実際ã®ã‚µã‚¤ã‚º # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a # numerical scale value. page_scale_percent={{scale}}% # Loading indicator messages loading=èªã¿è¾¼ã¿ä¸... loading_error=PDF ã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ invalid_file_error=無効ã¾ãŸã¯ç ´æã—㟠PDF ファイル。 missing_file_error=PDF ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。 unexpected_response_error=サーãƒãƒ¼ã‹ã‚‰äºˆæœŸã›ã¬å¿œç”ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ # LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be # replaced by the modification date, and time, of the annotation. annotation_date_string={{date}}, {{time}} # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" text_annotation_type.alt=[{{type}} 注釈] password_label=ã“ã® PDF ファイルを開ããŸã‚ã®ãƒ‘スワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 password_invalid=無効ãªãƒ‘スワードã§ã™ã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã‚„ã‚Šç›´ã—ã¦ãã ã•ã„。 password_ok=OK password_cancel=ã‚ャンセル printing_not_supported=è¦å‘Š: ã“ã®ãƒ–ラウザーã§ã¯å°åˆ·ãŒå®Œå…¨ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 printing_not_ready=è¦å‘Š: PDF ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®èªã¿è¾¼ã¿ãŒçµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 web_fonts_disabled=ウェブフォントãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™: 埋ã‚è¾¼ã¾ã‚ŒãŸ PDF ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’使用ã§ãã¾ã›ã‚“。