# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. tabs.emptyTabTitle =æ–°ã—ã„タブ tabs.emptyPrivateTabTitle =プライベートブラウジング tabs.closeTab =タブを閉ã˜ã‚‹ tabs.close =é–‰ã˜ã‚‹ tabs.closeTitleTabs =タブを閉ã˜ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ tabs.closeTabsAndQuitTitle =タブを閉ã˜ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ tabs.closeTabsAndQuitTitleWin =タブを閉ã˜ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ # LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleTabs): # Semicolon-separated list of plural forms. See: # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # The singular form is not considered since this string is used only for # multiple tabs. tabs.closeWarningMultipleTabs =複数 (#1 個) ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore): # Semicolon-separated list of plural forms. See: # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only # for multiple tabs. # If # "Tabs in non-private windows will be restored when you restart" # is difficult to translate, you could translate # "Tabs (except those in private windows) will be restored when you restart" # instead. tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore =複数 (#1 個) ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚プライベートã§ã¯ãªã„ウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã¯æ¬¡å›žèµ·å‹•æ™‚ã«å¾©å…ƒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ # This section applies when closing a window with more than one tab open, # or when quitting when only one window is open. # LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabsTitle): # Semicolon-separated list of plural forms. See: # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # The singular form is not considered since this string is used only for # multiple tabs. tabs.closeTabsTitle =#1 個ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ tabs.closeTabsConfirmCheckbox =åŒæ™‚ã«è¤‡æ•°ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹å‰ã«ç¢ºèªã™ã‚‹ tabs.closeButtonMultiple =タブを閉ã˜ã‚‹ tabs.closeWarningPrompt =åŒæ™‚ã«è¤‡æ•°ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã¨ãã¯ç¢ºèªã™ã‚‹ # LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleWindows2): # Semicolon-separated list of plural forms. See: # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for # multiple windows. The %S replacement form will be replaced with the contents # of tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet, which will contain the number # of tabs in these windows. # Note that every one of these plural forms must contain one instance of '%S'. tabs.closeWarningMultipleWindows2 =%S #1 個ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3): # Semicolon-separated list of plural forms. See: # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for # multiple windows. The %S replacement form will be replaced with the contents # of tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet, which will contain the number # of tabs in these windows. # If # "Tabs in non-private windows will be restored when you restart" # is difficult to translate, you could translate # "Tabs (except those in private windows) will be restored when you restart" # instead. # Note that every one of these plural forms must contain one instance of '%S'. tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3 =%S #1 個ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚プライベートã§ã¯ãªã„ウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã¯æ¬¡å›žèµ·å‹•æ™‚ã«å¾©å…ƒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet): # Semicolon-separated list of plural forms. See: # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # The singular form is not considered since this string is used only for # multiple windows which must contain multiple tabs (in total). # This string will be inserted in tabs.closeWarningMultipleWindows2 tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet =#1 個ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’å«ã‚€ # This section applies when quitting using the menu and multiple windows are open. # LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTitleTabs): # Semicolon-separated list of plural forms. See: # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for # multiple windows. The %S replacement form will be replaced with the contents tabs.closeWindowsTitle =#1 個ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ tabs.closeWindowsButton =é–‰ã˜ã¦çµ‚了 # Same as tabs.closeWindowsButton, but on Windows tabs.closeWindowsButtonWin =é–‰ã˜ã¦çµ‚了 # LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabsWithKeyTitle and closeTabsWithKeyButton): # This section applies when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) # Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by # default. # %S is replaced with brandShorterName tabs.closeTabsWithKeyTitle =ウィンドウを閉ã˜ã¦ %S を終了ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ # %S is replaced with brandShorterName tabs.closeTabsWithKeyButton =%S を終了 # LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabsWithKeyConfirmCheckbox): # %S is replaced with the text of the keyboard shortcut for quitting. tabs.closeTabsWithKeyConfirmCheckbox =%S ã‚ーã§çµ‚了ã™ã‚‹å‰ã«ç¢ºèªã™ã‚‹ # LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabs.tooltip): # Semicolon-separated list of plural forms. See: # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # #1 is the number of tabs that will be closed. This is ignored for the # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary. tabs.closeTabs.tooltip =#1 個ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™ # LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.tooltip): # Semicolon-separated list of plural forms. See: # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # %S is the keyboard shortcut for "Mute tab". # #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary. tabs.muteAudio2.tooltip =#1 個ã®ã‚¿ãƒ–をミュートã—ã¾ã™ (%S) # LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.tooltip): # Semicolon-separated list of plural forms. See: # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # %S is the keyboard shortcut for "Unmute tab". # #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary. tabs.unmuteAudio2.tooltip =#1 個ã®ã‚¿ãƒ–ã®ãƒŸãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã‚’解除ã—ã¾ã™ (%S) # LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.background.tooltip): # Semicolon-separated list of plural forms. See: # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary. tabs.muteAudio2.background.tooltip =#1 個ã®ã‚¿ãƒ–をミュートã—ã¾ã™ # LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.background.tooltip): # Semicolon-separated list of plural forms. See: # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary. tabs.unmuteAudio2.background.tooltip =#1 個ã®ã‚¿ãƒ–ã®ãƒŸãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã‚’解除ã—ã¾ã™ # LOCALIZATION NOTE (tabs.unblockAudio2.tooltip): # Semicolon-separated list of plural forms. See: # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # #1 is the number of tabs that will have their audio unblocked. This is ignored for the # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary. tabs.unblockAudio2.tooltip =#1 個ã®ã‚¿ãƒ–ã®éŸ³å£°ã‚’å†ç”Ÿã—ã¾ã™ # LOCALIZATION NOTE (tabs.containers.tooltip): # Displayed as a tooltip on container tabs # %1$S is the title of the current tab # %2$S is the name of the current container tabs.containers.tooltip =%1$S — %2$S # LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded): # These items are moved from chrome/browser/places/places.properties # Now they are not specific to bookmark. tabs.openWarningTitle =ç¢ºèª tabs.openWarningMultipleBranded =%1$S 個ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‹ã“ã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ“作を行ã†ã¨ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã¯ %2$S ãŒé…ããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚続行ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ tabs.openButtonMultiple =タブを開ã tabs.openWarningPromptMeBranded =複数ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‹ãã¨ãã« %S ãŒé…ããªã‚Šãã†ãªã¨ãã¯è¦å‘Šã™ã‚‹ browsewithcaret.checkMsg =次回ã‹ã‚‰ã¯ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ãªã„。 browsewithcaret.checkWindowTitle =ã‚ャレットブラウジング browsewithcaret.checkLabel =F7 を押ã™ã¨ã‚ャレットブラウジングã®ã‚ªãƒ³ã‚ªãƒ•ã‚’切り替ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã‚¦ã‚§ãƒ–ページã«ç§»å‹•å¯èƒ½ãªã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’é…ç½®ã—ã¦ã€ã‚ーボードã§ãƒ†ã‚ストをé¸æŠžã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã‚ャレットブラウジングをオンã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ