# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. history-panelmenu.label =å±¥æ´ # LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut history-panelmenu.tooltiptext2 =å±¥æ´ã‚’表示ã—ã¾ã™ (%S) remotetabs-panelmenu.label =åŒæœŸã‚¿ãƒ– remotetabs-panelmenu.tooltiptext2 =ä»–ã®ç«¯æœ«ã®ã‚¿ãƒ–を表示ã—ã¾ã™ privatebrowsing-button.label =プライベートウィンドウ # LOCALIZATION NOTE(privatebrowsing-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut privatebrowsing-button.tooltiptext =æ–°ã—ã„プライベートブラウジングウィンドウを開ãã¾ã™ (%S) save-page-button.label =ページをä¿å˜ # LOCALIZATION NOTE(save-page-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut save-page-button.tooltiptext3 =ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ (%S) find-button.label =検索 # LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut. find-button.tooltiptext3 =ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’検索ã—ã¾ã™ (%S) open-file-button.label =ファイルを開ã # LOCALIZATION NOTE (open-file-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut. open-file-button.tooltiptext3 =ファイルを開ãã¾ã™ (%S) developer-button.label =開発ツール # LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut developer-button.tooltiptext2 =ウェブ開発ツールを開ãã¾ã™ (%S) profiler-button.label =プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ©ãƒ¼ profiler-button.tooltiptext =パフォーマンスプãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’記録ã—ã¾ã™ sidebar-button.label =サイドãƒãƒ¼ sidebar-button.tooltiptext2 =サイドãƒãƒ¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ zoom-controls.label =拡大/ç¸®å° zoom-controls.tooltiptext2 =拡大/ç¸®å° zoom-out-button.label =ç¸®å° # LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. zoom-out-button.tooltiptext2 =ç¸®å° (%S) # LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. zoom-reset-button.tooltiptext2 =拡大/縮å°ã‚’リセット (%S) zoom-in-button.label =拡大 # LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. zoom-in-button.tooltiptext2 =拡大 (%S) edit-controls.label =編集メニュー edit-controls.tooltiptext2 =編集メニュー cut-button.label =切りå–ã‚Š # LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. cut-button.tooltiptext2 =切りå–ã‚Š (%S) copy-button.label =コピー # LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. copy-button.tooltiptext2 =コピー (%S) paste-button.label =貼り付㑠# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. paste-button.tooltiptext2 =貼り付㑠(%S) email-link-button.label =ページ㮠URL をメールã§é€ä¿¡ email-link-button.tooltiptext3 =ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã® URL をメールã§é€ä¿¡ã—ã¾ã™ panic-button.label =忘れる panic-button.tooltiptext =ç›´å‰ã®ãƒ–ラウズ履æ´ã‚’消去ã—ã¾ã™ toolbarspring.label =伸縮自在ã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ toolbarseparator.label =区切り toolbarspacer.label =スペース