[原文]
.TH XZLESS 1 "2010-09-27" "Tukaani" "XZ Utils"
[訳文]
.TH XZLESS 1 2010-09-27 Tukaani "XZ Utils"
----------------------------------------
[原文]
.SH NAME
xzless, lzless - view xz or lzma compressed (text) files 
[訳文]
.SH 名前
xzless, lzless - xz や lzma により圧縮された (テキスト) 
ファイルを参照します。 
----------------------------------------
[原文]
.SH SYNOPSIS
.B xzless .RI [ file ...] 
.B lzless .RI [ file ...] 
[訳文]
.SH 書式
xzless [file...] 
lzless [file...] 
----------------------------------------
[原文]
.SH DESCRIPTION
.B xzless is a filter that displays text from compressed 
files to a terminal. It works on files compressed with .BR 
xz (1) or .BR lzma (1). If no .I files are given, .B xzless 
reads from standard input. 
[訳文]
.SH 説明
xzless 
は圧縮ファイルからテキストをフィルタリングして端末に表示しま
す。これは xz(1) または lzma(1) 
によって圧縮されたファイルに対して動作します。files 
が指定されなかった場合、xzless 
は標準入力から読み込みを行います。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
.B xzless uses .BR less (1) to present its output. Unlike 
.BR xzmore , its choice of pager cannot be altered by 
setting an environment variable. Commands are based on both 
.BR more (1) and .BR vi (1) and allow back and forth 
movement and searching. See the .BR less (1) manual for 
more information. 
[訳文]
.PP
xzless はその出力を行うために less(1) 
を利用しています。xzmore 
とは違って、ページャーを環境変数の指定により切り替えることは
できません。コマンド操作は more(1) と vi(1) 
の両方に基づいています。これによって前後の移動や検索を行うこ
とができます。詳しくは less(1) 
のマニュアルを参照してください。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
The command named .B lzless is provided for backward 
compatibility with LZMA Utils. 
[訳文]
.PP
lzless というコマンド名は、LZMA Utils 
との後方互換性のために提供されています。 
----------------------------------------
[原文]
.SH ENVIRONMENT
[訳文]
.SH 環境変数
----------------------------------------
[原文]
.TP
.B LESSMETACHARS
A list of characters special to the shell. Set by .B xzless 
unless it is already set in the environment. 
[訳文]
.TP 
LESSMETACHARS
シェルにおける特殊文字の一覧を設定します。システム環境におい
て設定されていない場合、xzless が設定します。 
----------------------------------------
[原文]
.TP
.B LESSOPEN
Set to a command line to invoke the .BR xz (1) decompressor 
for preprocessing the input files to .BR less (1). 
[訳文]
.TP 
LESSOPEN
 xz(1) 
を伸長のために起動する際のコマンドラインを設定します。less(1
) に対する入力ファイルとして事前に処理されます。 
----------------------------------------
[原文]
.SH "SEE ALSO"
.BR less (1), .BR xz (1), .BR xzmore (1), .BR zless (1) 
[訳文]
.SH 関連項目
less(1), xz(1), xzmore(1), zless(1) 
----------------------------------------