[原文]
.TH XZDIFF 1 "2011-03-19" "Tukaani" "XZ Utils"
[訳文]
.TH XZDIFF 1 2011-03-19 Tukaani "XZ Utils"
----------------------------------------
[原文]
.SH NAME
xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - compare compressed files 
[訳文]
.SH 名前
xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - 
圧縮されたファイルを比較します。 
----------------------------------------
[原文]
.SH SYNOPSIS
.B xzcmp .RI [ cmp_options "] " file1 " [" file2 ] 
.B xzdiff .RI [ diff_options "] " file1 " [" file2 ] 
.B lzcmp .RI [ cmp_options "] " file1 " [" file2 ] 
.B lzdiff .RI [ diff_options "] " file1 " [" file2 ] 
[訳文]
.SH 書式
xzcmp [cmp_options] file1 [file2] 
xzdiff [diff_options] file1 [file2] 
lzcmp [cmp_options] file1 [file2] 
lzdiff [diff_options] file1 [file2] 
----------------------------------------
[原文]
.SH DESCRIPTION
.B xzcmp and .B xzdiff invoke .BR cmp (1) or .BR diff (1) 
on files compressed with .BR xz (1), .BR lzma (1), .BR gzip 
(1), .BR bzip2 (1), or .BR lzop (1). All options specified 
are passed directly to .BR cmp (1) or .BR diff (1). If only 
one file is specified, then the files compared are .I file1 
(which must have a suffix of a supported compression 
format) and .I file1 from which the compression format 
suffix has been stripped. If two files are specified, then 
they are uncompressed if necessary and fed to .BR cmp (1) 
or .BR diff (1). The exit status from .BR cmp (1) or .BR 
diff (1) is preserved. 
[訳文]
.SH 説明
xzcmp と xzdiff は、以下の圧縮ファイル xz(1), lzma(1), 
gzip(1), bzip2(1), lzop(1) に対してcmp(1) または diff(1) 
を起動します。指定されたオプションは、すべて cmp(1) または 
diff(1) に受け渡されます。ファイルの指定が 1 
つのみであった場合、比較されるファイルの 1 つは file1 
(必ずサポートされている圧縮フォーマットを表すサフィックスで
なければなりません) であり、もう 1 つは file1 
から圧縮フォーマットを表すサフィックスを取り除いたものとなり
ます。ファイルの指定が 2 
つあった場合、そのファイルは必要に応じて伸長処理が行われ、cm
p(1) または diff(1) に受け渡されます。返り値は cmp(1) や 
diff(1) から返されるものがそのまま保持されます。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
The names .B lzcmp and .B lzdiff are provided for backward 
compatibility with LZMA Utils. 
[訳文]
.PP
lzcmp と lzdiff という名前は LZMA Utils 
との後方互換性のために提供されています。 
----------------------------------------
[原文]
.SH "SEE ALSO"
.BR cmp (1), .BR diff (1), .BR xz (1), .BR gzip (1), .BR 
bzip2 (1), .BR lzop (1), .BR zdiff (1) 
[訳文]
.SH 関連項目
cmp(1), diff(1), xz(1), gzip(1), bzip2(1), lzop(1), 
zdiff(1) 
----------------------------------------
[原文]
.SH BUGS
Messages from the .BR cmp (1) or .BR diff (1) programs 
refer to temporary filenames instead of those specified. 
[訳文]
.SH バグ
cmp(1) や diff(1) 
の各プログラムから出力されるメッセージでは、指定されたファイ
ル名を用いず、一時的なファイル名が参照されます。 
----------------------------------------