[原文]
.TH LZMAINFO 1 "2013-06-30" "Tukaani" "XZ Utils"
[訳文]
.TH LZMAINFO 1 2013-06-30 Tukaani "XZ Utils"
----------------------------------------
[原文]
.SH NAME
lzmainfo - show information stored in the .lzma file header 
[訳文]
.SH 名前
lzmainfo - .lzma 
ファイルヘッダーに保存された情報を表示します 
----------------------------------------
[原文]
.SH SYNOPSIS
.B lzmainfo .RB [ --help ] .RB [ --version ] .RI [ file... 
] 
[訳文]
.SH 書式
lzmainfo [--help] [--version] [file...] 
----------------------------------------
[原文]
.SH DESCRIPTION
.B lzmainfo shows information stored in the .B .lzma file 
header. It reads the first 13 bytes from the specified .IR 
file , decodes the header, and prints it to standard output 
in human readable format. If no .I files are given or .I 
file is .BR - , standard input is read. 
[訳文]
.SH 説明
lzmainfo は .lzma 
ファイルのヘッダーに保存された情報を表示します。指定された 
file から先頭の 13 
バイトを読み込んでヘッダーを復号化し、読みやすい形式でその情
報を標準出力します。files が指定されない、あるいは file が 
- である場合は標準入力から読み込まれます。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
Usually the most interesting information is the 
uncompressed size and the dictionary size. Uncompressed 
size can be shown only if the file is in the non-streamed 
.B .lzma format variant. The amount of memory required to 
decompress the file is a few dozen kilobytes plus the 
dictionary size. 
[訳文]
.PP
普通もっとも重要になる情報といえば、圧縮サイズと辞書サイズで
す。圧縮サイズは、そのファイルがストリーム方式ではない 
.lzma 
フォーマットの形式であるときにだけ表示されます。またファイル
を伸長する際に必要となるメモリ総量は、数 10 
キロバイト＋辞書サイズです。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
.B lzmainfo is included in XZ Utils primarily for backward 
compatibility with LZMA Utils. 
[訳文]
.PP
lzmainfo が XZ Utils に含まれているのは、主に LZMA Utils 
との後方互換性のために提供されています。 
----------------------------------------
[原文]
.SH "EXIT STATUS"
[訳文]
.SH 終了ステータス
----------------------------------------
[原文]
.TP
.B 0
All is good. 
[訳文]
.TP 
0
正常終了。 
----------------------------------------
[原文]
.TP
.B 1
An error occurred. 
[訳文]
.TP 
1
エラー発生。 
----------------------------------------
[原文]
.SH BUGS
.B lzmainfo uses .B MB while the correct suffix would be .B 
MiB (2^20 bytes). This is to keep the output compatible 
with LZMA Utils. 
[訳文]
.SH バグ
lzmainfo は MB 
を利用していますが、本来用いるべきサフィックスは MiB (2^20 
バイト) です。これは LZMA Utils 
との互換性を考慮して、そのような出力のままとしています。 
----------------------------------------
[原文]
.SH "SEE ALSO"
.BR xz (1) 
[訳文]
.SH 関連項目
xz(1) 
----------------------------------------