[原文]
.TH svnserve.conf 5
[訳文]
.TH svnserve.conf 5   
----------------------------------------
[原文]
.SH NAME
svnserve.conf - Repository configuration file for svnserve 
[訳文]
.SH 名前
svnserve.conf - svnserve に対するリポジトリ設定ファイル 
----------------------------------------
[原文]
.SH SYNOPSIS
[訳文]
.SH 書式
----------------------------------------
[原文]
.TP
repository-path/conf/svnserve.conf
[訳文]
.TP 
repository-path/conf/svnserve.conf
----------------------------------------
[原文]
.SH DESCRIPTION
svnserve.conf controls the behavior of the svnserve daemon 
on a per-repository basis.  It is located in the conf 
subdirectory of the repository. 
[訳文]
.SH 説明
svnserve.conf は、 リポジトリごとに svnserve 
デーモンの動作を制御します。 このファイルは、 
リポジトリのサブディレクトリ conf に置きます。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
The overall structure of the file is the same as the 
structure of Subversion user configuration files.  At the 
top level are sections, which are specified by words in 
square brackets; inside each section are variable 
definitions of the form "variable = value".  Lines 
beginning with '#' are ignored.  svnserve.conf currently 
uses only one section named "general", and supports the 
following variables: 
[訳文]
.PP
ファイルの全体的な構造は、 
Subversionユーザー構成ファイルの構造と同じです。 
最上位にセクションがあり、 
セクションを表す単語を角カッコで囲みます。 
各セクションの配下では変数を定義します。 その書式は "変数 = 
値" とします。 行頭が '#' から始まる行は無視されます。 
svnserve.conf では今のところ、 "general" 
というセクションただ 1 つが用いられていて、 
以下に示す変数がサポートされています。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
[訳文]
.PP
----------------------------------------
[原文]
.TP 5
anon-access = none|read|write
Determines the access level for unauthenticated users.  
write access allows all repository operations.  read access 
allows all operations except committing and changing 
revision properties. none access allows no access.  The 
default level is read. 
[訳文]
.TP  5
anon-access = none|read|write
未認証ユーザーのアクセスレベルを設定します。 write 
アクセスは、 リポジトリに対するすべての操作を許可します。 
read アクセスは、 
コミットやリビジョンプロパティの変更以外の操作を許可します。
 none アクセスは、 アクセスを拒否します。 
デフォルトのレベルは read です。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
[訳文]
.PP
----------------------------------------
[原文]
.TP 5
auth-access = none|read|write
Determines the access level for authenticated users, using 
the same access levels as above.  The default level is 
write. 
[訳文]
.TP  5
auth-access = none|read|write
認証ユーザーのアクセスレベルを設定します。 
アクセスレベルは、 上と同じものを用います。 
デフォルトのレベルは write です。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
[訳文]
.PP
----------------------------------------
[原文]
.TP 5
password-db = filename
Sets the location of the password database.  filename may 
be relative to the repository conf directory.  There is no 
default value. The password database has the same overall 
format as this file.  It uses only one section "users"; 
each variable within the section is a username, and each 
value is a password. 
[訳文]
.TP  5
password-db = filename
パスワードデータベースの場所を設定します。 filename 
は、リポジトリの conf 
ディレクトリからの相対パスとすることができます。 
デフォルト値はありません。 
パスワードデータベース全体の形式は svnserve.conf 
と同じです。 ただし利用されるセクションは "users" ただ 1 
つです。 
そしてセクション内に指定される変数がユーザー名であり、 
その値がパスワードです。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
[訳文]
.PP
----------------------------------------
[原文]
.TP 5
authz-db = path
The authz-db option controls the location of the 
authorization rules for path-based access control.  path 
may be  relative to the repository conf directory.  path 
may be a repository relative URL (^/) or absolute file:// 
URL to a text file in a Subversion repository.  There is no 
default value.  If you don't specify an authz-db, no 
path-based access control is done. 
[訳文]
.TP  5
authz-db = path
オプション authz-db は、 
認証ルールを定めたファイルの場所を指定するものであり、 
このファイルにより、 パス (path) 
ベースのアクセス制御を実現します。 path には、 リポジトリの 
conf ディレクトリからの相対パスを指定することもできます。 
リポジトリの相対的な URL (^/) を使うか、 Subversion 
リポジトリ内のテキストファイルを示すための file:// URL 
を使うことができます。 この設定にデフォルトはありません。 
この authz-db を設定しなかった場合、 
パスベースのアクセス制御は行われません。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
[訳文]
.PP
----------------------------------------
[原文]
.TP 5
realm = realm-name
Sets the authentication realm of the repository.  If two 
repositories have the same password database, they should 
have the same realm, and vice versa; this association 
allows clients to use a single cached password for several 
repositories.  The default realm value is the repository's 
uuid. 
[訳文]
.TP  5
realm = realm-name
リポジトリの認証領域 (authentication realm) を設定します。 
2 
つのリポジトリが同一のパスワードデータベースを利用するのであ
れば、 領域は同一でなければなりません。 
その逆もまた同様です。 この関連付けにより、 
クライアントは複数リポジトリに対して、 ただ 1 
つキャッシュされたパスワードを利用できるようになります。 
realm 値のデフォルトは、 そのリポジトリの uuid です。 
----------------------------------------
[原文]
.SH EXAMPLE
The following example svnserve.conf allows read access for 
authenticated users, no access for anonymous users, points 
to a passwd database in the same directory, and defines a 
realm name. 
[訳文]
.SH 例
以下に示す svnserve.conf の例では、 認証ユーザーに対して 
read アクセス、 
匿名ユーザーに対してアクセス拒否を設定しています。 
また同一ディレクトリ内にある passwd データベースを設定し、 
領域 (realm) 名を定義しています。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
.nf  [general]  anon-access = none  auth-access = read  
password-db = passwd  realm = My First Repository .fi 
[訳文]
.PP
.nf  [general]  anon-access = none  auth-access = read  
password-db = passwd  realm = My First Repository .fi 
----------------------------------------
[原文]
.PP
The file "passwd" would look like: 
[訳文]
.PP
ファイル "passwd" の例は以下のとおりです。 
----------------------------------------
[原文]
.PP
.nf  [users]  joeuser = joepassword  jayrandom = randomjay 
.fi 
[訳文]
.PP
.nf  [users]  joeuser = joepassword  jayrandom = randomjay 
.fi 
----------------------------------------
[原文]
.SH SEE ALSO
.BR svnserve (8) 
[訳文]
.SH 関連項目
svnserve(8) 
----------------------------------------