diff --git a/src/mutation.c b/src/mutation.c
index 65239878..4e963fde 100644
--- a/src/mutation.c
+++ b/src/mutation.c
@@ -429,7 +429,7 @@ bool gain_mutation(player_type *creature_ptr, MUTATION_IDX choose_mut)
 		case 120: case 121: case 122:
 			muta_class = &(creature_ptr->muta3);
 			muta_which = MUT3_HYPER_STR;
-			muta_desc = _( "超人的に強くなった！",  "You current_world_ptr->game_turn into a superhuman he-man!");
+			muta_desc = _( "超人的に強くなった！",  "You turn into a superhuman he-man!");
 
 			break;
 		case 123: case 124: case 125:
@@ -465,7 +465,7 @@ bool gain_mutation(player_type *creature_ptr, MUTATION_IDX choose_mut)
 		case 136: case 137:
 			muta_class = &(creature_ptr->muta3);
 			muta_which = MUT3_ALBINO;
-			muta_desc = _( "アルビノになった！弱くなった気がする...",  "You current_world_ptr->game_turn into an albino! You feel frail...");
+			muta_desc = _( "アルビノになった！弱くなった気がする...",  "You turn into an albino! You feel frail...");
 
 			break;
 		case 138: case 139: case 140:
@@ -525,7 +525,7 @@ bool gain_mutation(player_type *creature_ptr, MUTATION_IDX choose_mut)
 		case 159: case 160:
 			muta_class = &(creature_ptr->muta3);
 			muta_which = MUT3_SHORT_LEG;
-			muta_desc = _( "足が短い突起になってしまった！",  "Your legs current_world_ptr->game_turn into short stubs!");
+			muta_desc = _( "足が短い突起になってしまった！",  "Your legs turn into short stubs!");
 
 			break;
 		case 161: case 162:
@@ -1601,7 +1601,7 @@ void dump_mutations(FILE *OutFile)
 		}
 		if (p_ptr->muta1 & MUT1_MIDAS_TCH)
 		{
-			fprintf(OutFile, _(" あなたは通常アイテムを金に変えることができる。\n", " You can current_world_ptr->game_turn ordinary items to gold.\n"));
+			fprintf(OutFile, _(" あなたは通常アイテムを金に変えることができる。\n", " You can turn ordinary items to gold.\n"));
 
 		}
 		if (p_ptr->muta1 & MUT1_GROW_MOLD)
diff --git a/src/selfinfo.c b/src/selfinfo.c
index 191eb3a4..72bdc285 100644
--- a/src/selfinfo.c
+++ b/src/selfinfo.c
@@ -302,7 +302,7 @@ void self_knowledge(void)
 			break;
 		case RACE_GOLEM:
 			if (plev > 19)
-				info[i++] = _("あなたは d20+30 ターンの間肌を石に変化させられる。(15 MP)", "You can current_world_ptr->game_turn your skin to stone, dur d20+30 (cost 15).");
+				info[i++] = _("あなたは d20+30 ターンの間肌を石に変化させられる。(15 MP)", "You can turn your skin to stone, dur d20+30 (cost 15).");
 			break;
 		case RACE_ZOMBIE:
 		case RACE_SKELETON:
@@ -501,7 +501,7 @@ void self_knowledge(void)
 		case CLASS_CAVALRY:
 			if (plev > 9)
 			{
-				info[i++] = _("あなたはモンスターに乗って無理矢理ペットにすることができる。", "You can ride on a hostile monster forcibly to current_world_ptr->game_turn it into pet.");
+				info[i++] = _("あなたはモンスターに乗って無理矢理ペットにすることができる。", "You can ride on a hostile monster forcibly to turn it into pet.");
 			}
 			break;
 		case CLASS_BERSERKER:
@@ -599,7 +599,7 @@ void self_knowledge(void)
 		}
 		if (p_ptr->muta1 & MUT1_MIDAS_TCH)
 		{
-			info[i++] = _("あなたは通常アイテムを金に変えることができる。", "You can current_world_ptr->game_turn ordinary items to gold.");
+			info[i++] = _("あなたは通常アイテムを金に変えることができる。", "You can turn ordinary items to gold.");
 		}
 		if (p_ptr->muta1 & MUT1_GROW_MOLD)
 		{
diff --git a/src/spells3.c b/src/spells3.c
index 2f8d6a27..96a266e0 100644
--- a/src/spells3.c
+++ b/src/spells3.c
@@ -1707,7 +1707,7 @@ bool alchemy(void)
 	if (command_arg > 0) force = TRUE;
 
 	q = _("どのアイテムを金に変えますか？", "Turn which item to gold? ");
-	s = _("金に変えられる物がありません。", "You have nothing to current_world_ptr->game_turn to gold.");
+	s = _("金に変えられる物がありません。", "You have nothing to turn to gold.");
 
 	o_ptr = choose_object(&item, q, s, (USE_INVEN | USE_FLOOR));
 	if (!o_ptr) return (FALSE);
@@ -1732,7 +1732,7 @@ bool alchemy(void)
 		if (confirm_destroy || (object_value(o_ptr) > 0))
 		{
 			/* Make a verification */
-			sprintf(out_val, _("本当に%sを金に変えますか？", "Really current_world_ptr->game_turn %s to gold? "), o_name);
+			sprintf(out_val, _("本当に%sを金に変えますか？", "Really turn %s to gold? "), o_name);
 			if (!get_check(out_val)) return FALSE;
 		}
 	}
@@ -1740,7 +1740,7 @@ bool alchemy(void)
 	/* Artifacts cannot be destroyed */
 	if (!can_player_destroy_object(o_ptr))
 	{
-		msg_format(_("%sを金に変えることに失敗した。", "You fail to current_world_ptr->game_turn %s to gold!"), o_name);
+		msg_format(_("%sを金に変えることに失敗した。", "You fail to turn %s to gold!"), o_name);
 
 		return FALSE;
 	}
@@ -1749,7 +1749,7 @@ bool alchemy(void)
 
 	if (price <= 0)
 	{
-		msg_format(_("%sをニセの金に変えた。", "You current_world_ptr->game_turn %s to fool's gold."), o_name);
+		msg_format(_("%sをニセの金に変えた。", "You turn %s to fool's gold."), o_name);
 	}
 	else
 	{
@@ -1758,7 +1758,7 @@ bool alchemy(void)
 		if (amt > 1) price *= amt;
 
 		if (price > 30000) price = 30000;
-		msg_format(_("%sを＄%d の金に変えた。", "You current_world_ptr->game_turn %s to %ld coins worth of gold."), o_name, price);
+		msg_format(_("%sを＄%d の金に変えた。", "You turn %s to %ld coins worth of gold."), o_name, price);
 
 		p_ptr->au += price;
 		p_ptr->redraw |= (PR_GOLD);