# HG changeset patch
# User t_mrc-ct@users.sourceforge.jp
# Date 1354194462 -32400
# Node ID 42d5d4003b4e84c7d74d579069041e375204d045
# Parent  ba25fe2ab0048995f846e0202d44a6fe6d548aa5
modification for Tenfourbird 17

diff -r ba25fe2ab004 -r 42d5d4003b4e mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd	Wed Oct 03 18:08:25 2012 +0900
+++ b/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd	Thu Nov 29 22:07:42 2012 +0900
@@ -1,12 +1,16 @@
 <!ENTITY aboutDialog.title		"&brandFullName; について">
 
-<!ENTITY community.start2		"&brandShortName; は ">
+<!ENTITY community.start2		"">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
-<!ENTITY community.mozillaLink		"&vendorShortName;">
-<!ENTITY community.middle2		" によってデザインされ、インターネットをより良いものにするため、">
+<!ENTITY community.mozillaLink		"Mozilla Thunderbird">
+<!ENTITY community.tenfourbirdLink	"&brandShortName;">
+<!ENTITY community.middle2		"">
+<!ENTITY community.middle2a		" は ">
+<!ENTITY community.middle2b		" と ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
+<!ENTITY community.tenfourfoxLink	"TenFourFox">
 <!ENTITY community.creditsLink		"グローバルなコミュニティ">
-<!ENTITY community.end2			"が一つに集まり作られています。私たちは、インターネットが公開され、公衆のためにあり、すべての人々が何の制限もなくアクセスできるものであると信じています。">
+<!ENTITY community.end2			" をベースに作成されたフリーソフトウェアです。私たちは、インターネットが公開され、公衆のためにあり、すべての人々が何の制限もなくアクセスできるものであると信じています。(時代遅れなもの達も含めて)">
 
 <!ENTITY contribute.start		"興味があれば、">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
diff -r ba25fe2ab004 -r 42d5d4003b4e mail/chrome/messenger/messenger.properties
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties	Wed Oct 03 18:08:25 2012 +0900
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties	Thu Nov 29 22:07:42 2012 +0900
@@ -676,13 +676,13 @@
 update.checkInsideButton.accesskey		= C
 update.resumeButton.label			= ダウンロードを再開: %S...
 update.resumeButton.accesskey			= D
-update.openUpdateUI.applyButton.label		= ダウンロードした更新を適用...
+update.openUpdateUI.applyButton.label		= マイナー・アップデートを入手...
 update.openUpdateUI.applyButton.accesskey	= A
 update.restart.updateButton.label		= 再起動して更新
 update.restart.updateButton.accesskey		= R
 update.restart.restartButton.label		= 再起動して更新を完了
 update.restart.restartButton.accesskey		= R
-update.openUpdateUI.upgradeButton.label		= 今すぐアップグレード...
+update.openUpdateUI.upgradeButton.label		= メジャー・アップグレードを入手...
 update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey	= U
 update.restart.upgradeButton.label		= 今すぐアップグレード
 update.restart.upgradeButton.accesskey		= U
diff -r ba25fe2ab004 -r 42d5d4003b4e mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd	Thu Nov 29 22:07:42 2012 +0900
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!ENTITY  manualUpdate2.title              "更新が見つかりました">
+<!ENTITY  manualUpdate2.desc               "セキュリティと安定性を向上する更新が見つかりました。
+                                           &brandShortName;を最新の状態に保つために、更新をダウンロードして、インストールしてください。">
+<!ENTITY  manualUpdate2.space.desc         "セキュリティと安定性を向上する更新が見つかりましたが、インストールに必要な空き領域が足りません。">
+<!ENTITY  manualUpdate2GetMsg.label        "ダウンロードページにアクセスして、&brandShortName;の更新を取得してください:">
+
+<!ENTITY  manualUpdate3.title              "更新のダウンロードを開始">
+<!ENTITY  manualUpdate3.desc               "更新の準備が完了しました。">
+<!ENTITY  manualUpdate3.space.desc         "セキュリティと安定性を向上する更新が見つかりましたが、インストールに必要な空き領域が足りません。">
+<!ENTITY  manualUpdate3GetMsg.label        "ダウンロードページにアクセスして、&brandShortName;の更新を取得してください:">
\ No newline at end of file
diff -r ba25fe2ab004 -r 42d5d4003b4e netwerk/gopherAddon.dtd
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/netwerk/gopherAddon.dtd	Thu Nov 29 22:07:42 2012 +0900
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!ENTITY loadError.label "Gopherサーバーにアクセスするにはアドオンが必要です">
+<!ENTITY goToAddOn.label "アドオン・ページへ移動">
+
+<!ENTITY gopherAddon.title "アドオンが必要です">
+<!ENTITY gopherAddon.shortDesc "Gopher URLにアクセスするにはアドオンが必要です。">
+<!ENTITY gopherAddon.longDesc "このサーバーにアクセスするために必要なアドオンは、Mozillaアドオンから入手できます。">
+
diff -r ba25fe2ab004 -r 42d5d4003b4e other-licenses/branding/thunderbird/brand.dtd
--- a/other-licenses/branding/thunderbird/brand.dtd	Wed Oct 03 18:08:25 2012 +0900
+++ b/other-licenses/branding/thunderbird/brand.dtd	Thu Nov 29 22:07:42 2012 +0900
@@ -2,7 +2,7 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  brandShortName        "Thunderbird">
-<!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Thunderbird">
-<!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
+<!ENTITY  brandShortName        "Tenfourbird">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tenfourbird">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Tenfourbirdプロジェクト">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Mozilla Thunderbird および Thunderbird ロゴは 米国 Mozilla Foundation の米国およびその他の国における商標または登録商標です。">
diff -r ba25fe2ab004 -r 42d5d4003b4e other-licenses/branding/thunderbird/brand.properties
--- a/other-licenses/branding/thunderbird/brand.properties	Wed Oct 03 18:08:25 2012 +0900
+++ b/other-licenses/branding/thunderbird/brand.properties	Thu Nov 29 22:07:42 2012 +0900
@@ -2,6 +2,6 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShortName	= Thunderbird
-brandFullName	= Mozilla Thunderbird
-vendorShortName	= Mozilla Thunderbird
+brandShortName	= Tenfourbird
+brandFullName	= Tenfourbird
+vendorShortName	= Tenfourbirdプロジェクト
diff -r ba25fe2ab004 -r 42d5d4003b4e toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd	Wed Oct 03 18:08:25 2012 +0900
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd	Thu Nov 29 22:07:42 2012 +0900
@@ -28,8 +28,8 @@
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip		"アドオンの更新のセキュリティ確認を有効化します">
 
 <!-- global informations -->
-<!ENTITY info.plugincheck.label			"プラグインが最新バージョンであるか確認する">
-<!ENTITY info.plugincheck.tooltip		"インストールされた有効なプラグインが最新バージョンであるか確認します">
+<!ENTITY info.plugincheck.label			"[注意]: &brandShortName; は、プラグインに対応していないため、通常では無効化されています。">
+<!ENTITY info.plugincheck.tooltip		"詳細はリリースノートをご覧ください">
 
 <!-- categories / views -->
 <!ENTITY view.search.label			"検索">
diff -r ba25fe2ab004 -r 42d5d4003b4e toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd	Wed Oct 03 18:08:25 2012 +0900
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd	Thu Nov 29 22:07:42 2012 +0900
@@ -29,7 +29,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.post): Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post				"">
 
-<!ENTITY missingPlugin						"このコンテンツを表示するにはプラグインが必要です。">
+<!ENTITY missingPlugin						"&brandShortName; は、このコンテンツを表示するためのプラグインをサポートしていません。">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
 <!ENTITY tapToPlayPlugin					"ここをタップするとプラグインを実行します。">
 <!ENTITY clickToPlayPlugin					"ここをクリックするとプラグインを実行します。">
@@ -37,7 +37,7 @@
 <!ENTITY disabledPlugin						"このプラグインは無効化されています。">
 <!ENTITY blockedPlugin.label					"このプラグインは安全のためにブロックされました。">
 
-<!ENTITY installPlugin						"プラグインをインストール...">
+<!ENTITY installPlugin						"より詳細な情報...">
 <!ENTITY managePlugins						"プラグインを管理...">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->