debian.action.index_apps=Indexar aplicaciones
debian.action.index_apps.desc=Identifica todos los paquetes instalados asociados con archivos .desktop y los mapea como aplicaciones
debian.action.purge=Eliminar completamente
debian.action.purge.confirmation=La eliminación completa de {pkg} borrará los archivos de software y también los de configuración
debian.action.purge.desc=Elimina los archivos de software y configuración asociados al paquete
debian.action.purge.status=Eliminando {} completamente
debian.action.sync_pkgs=Sincronizar paquetes
debian.action.sync_pkgs.desc=Sincroniza los paquetes de software disponibles en los repositorios
debian.action.sync_pkgs.status=Sincronizando paquetes
debian.action.sources=Fuentes de software
debian.action.sources.desc=Inicia la aplicación para administrar fuentes de software
debian.action.sources.not_installed=La aplicación para administrar fuentes de software no está instalada
debian.action.sources.status=Iniciando la aplicación
debian.action.sources.unsupported=La aplicación {app} no es compatible y no se iniciará
debian.app_index.checking=Verificando el índice de applicationes
debian.app_index.updating=Actualizando el índice de aplicaciones
debian.config.index_apps.exp=Caducidad de caché de aplicaciones
debian.config.index_apps.exp.tip=Periodo de tiempo en MINUTOS en que el cache de las aplicaciones instaladas es considerado actualizado durante la inicialización
debian.config.pkg_sources.app=Fuentes de software
debian.config.pkg_sources.app.tip=Aplicación para administrar las fuentes de software. {auto} detecta una de las aplicaciones compatibles automáticamente.
debian.config.pkg_sources.app.auto=Auto
debian.config.remove.purge=Eliminación completa
debian.config.remove.purge.tip=Si las configuraciones del paquete deben ser eliminadas durante el proceso de desinstalación
debian.config.suggestions.exp=Expiración de sugerencias
debian.config.suggestions.exp.tip=Define el período (en horas) en el que la sugerencias almacenadas en disco seran consideradas actualizadas. Use 0 si desea siempre actualizarlas.
debian.config.sync_pkgs.time=Período de sincronización de paquetes
debian.config.sync_pkgs.time.tip=Período de tiempo en MINUTOS en que se debe realizar la sincronización de paquetes durante la inicialización
debian.info.00.name=nombre
debian.info.01.version=versión
debian.info.02.description=descripción
debian.info.03.exec=ejecutable
debian.info.04.architecture=arquitectura
debian.info.04.architecture.all=todas
debian.info.04.archive=archivamiento
debian.info.04.automatically installed=instalado automáticamente
debian.info.04.automatically installed.no=no
debian.info.04.automatically installed.yes=si
debian.info.04.breaks=roturas
debian.info.04.compressed size=Tamaño de descarga
debian.info.04.conflicts=conflictos
debian.info.04.depends=dependencias
debian.info.04.filename=archivo
debian.info.04.homepage=página web
debian.info.04.maintainer=mantenedor
debian.info.04.md5sum=MD5
debian.info.04.multi-arch=multi-arquitectura
debian.info.04.multi-arch.foreign=diferente
debian.info.04.multi-arch.same=misma
debian.info.04.replaces=reemplaza
debian.info.04.predepends=pre dependencias
debian.info.04.priority=prioridad
debian.info.04.priority.important=importante
debian.info.04.priority.opcional=opcional
debian.info.04.provided by=proporcionado por
debian.info.04.provides=proporciona
debian.info.04.recommends=recomienda
debian.info.04.section=sección
debian.info.04.state=estado
debian.info.04.state.installed=instalado
debian.info.04.state.not installed=no instalado
debian.info.04.state.not installed (configuration files remain)=no instalado (archivos de configuración instalados)
debian.info.04.suggests=sugiere
debian.info.04.uncompressed size=tamaño de instalación
debian.install.validating=Validando paquetes instalados
debian.installing_pkgs=Instalando paquetes
debian.output.downloading=Descargando {pkg}
debian.output.finishing=Finalizando
debian.output.removing=Eliminando {pkg}
debian.output.unpacking=Desempacando {pkg}
debian.remove.impossible=No es posible eliminar el paquete {pkg}
debian.remove_deps=Los siguientes {no} paquetes dependientes de {pkg} serán eliminados también ({fspace})
debian.simulate_operation=Simulando la operación
debian.task.app_index.status=Indexando aplicaciones instaladas
debian.task.map_apps.check_files=Comprobando archivos {type}
debian.task.map_apps.read_cache=Leyendo aplicaciones del índice (cache)
debian.task.map_apps.status=Mapeando las aplicaciones instaladas
debian.task.update_apps_idx.status=Actualizando índice
debian.task.sync_pkgs.status=Sincronizando paquetes
debian.transaction.dependency_of=Dependencia de {pkgs}
debian.transaction.get_data=Recuperando datos de la operación
debian.transaction.title=Detalles de la operación
debian.transaction.to_install=Los siguientes paquetes adicionales ({no}) serán instalados (Instalación: {isize} | Descarga: {dsize})
debian.transaction.to_remove=Los siguientes paquetes ({no}) serán eliminados (Espacio liberado: {fspace})
debian.uninstall.failed_to_remove=No fue posible eliminar los siguientes {no} paquetes: {pkgs}
debian.uninstall.removing=Removendo paquetes
debian.uninstall.validating=Validando paquetes eliminados
gem.debian.info=Paquetes de software para sistemas basados en Debian