÷ƒ’À;è TeX output 2001.10.31:1006‹ÿÿÿÿ y ý£ ? þ þÀ’¾CNóUªsÉG®G®ecrm1728ºm•Œyultiro“w.st“yŽ¤’¾}õvŒyersion‘hçV1.5Ž¡’·5,(16-July-1999)ŽŸ"ùp’À&óÓ·å ecrm1200»Jerry‘êló †[ eccc1200ÅLeichterŽŽŽŸ’€Ü»ŽŽŽŽŽŸ!ߢ‘NiJPiet–êlv‘ÿXían“ÅOostr¨èumŽŽŽŸ‘U’¡»ŽŽŽŽ’ÌvHT‘ÿeraduction–êlet“adaptation“fran€çaisesŸû¥2ó¾KÈ cmsy8ÃŽŽ»:ŽŽ¤’ÝÀfF‘ÿeran€çoise‘êlÅMarreŽ‘,8A»-ÅF¨èournierŽŽŽ¡’àÂ+»ŽŽŽŽŽŸ3vV’¼úØ20–êld€écem¬wbre“1999ŽŸ5:<‘>ó&Lt$ffffecbx1440É1Ž‘UÁHistoriqueŽŸæ~‘Mó 1ê± ecrm1000¹ŽŽ‘Vÿ°V1.0–™Ô:“distribu€ée“de“fa€çon“anon¸èyme,“par“un“message“pGost€é“sur“Usenet,“sansŽ¤ ‘Vÿ°€être–U destin€ée“€à“€être“utilis€ée“seule‘ª“;Ž¡‘MŽŽ‘Vÿ°V1.1–].:“moGdi€ée“par“Piet“v‘ÿqÐan“óåÉV eccc1000ÊOostrµZumŽ‘5V&¹“de“fa€çon“€à“ceŽ¡‘Vÿ°qu'elle–U fonctionne“sans“ó qLË ectt1000Ëbigstrut.sty‘ª“¹;Ž¡‘MŽŽ‘Vÿ°V1.2–~(:“moGdi€ée“par“Jerry“ÊLeichterŽ‘3ö¨¹dans“le“m€ême“but,“mais“en“utilisan¸ètŽ¡‘Vÿ°une–™}approGcš¸èhe“di€éren˜te“qui“fonctionne“correctemen˜t“et“conjoin˜temen˜t“a˜v˜ecŽ¡‘Vÿ°Ëbigstrut.sty‘ª“¹;Ž¡‘MŽŽ‘Vÿ°V1.2a–eM:“mošGdi€ée“par“Piet“v‘ÿqÐan“ÊOostrµZumŽ‘5fd¹“p˜our“utiliserŽ¡‘Vÿ°Ë\vskip–n=¹€à“la“place“de“Ë\raise“¹dans“le“pGositionnemenš¸èt,“€évitan˜t“de“proGduireŽ¡‘Vÿ°des–U lignes“trop“hautes“quand“l'a‘Ž0justemen¸èt“est“large‘ª“;Ž¡‘MŽŽ‘Vÿ°V1.3–µà:“mošGdi€ée“par“Piet“v‘ÿqÐan“ÊOostrµZumŽ‘6Š¹p˜our“fonctionner“correctemen¸ètŽ¡‘Vÿ°dans–U une“colonne“Ëp{}“¹(a‘Ž0jout“de“Ë\leavevmode¹)‘ª“;Ž¡‘MŽŽ‘Vÿ°V1.4–øVa“€ét€é“moGdi€ée“par“Piet“v‘ÿqÐan“ÊOostrµZumŽ‘6Œv¹de“fa€çon“€à“v¸è€érier“le“casŽ¡‘Vÿ°particulier–šjo€ù“la“largeur“est“donn€ée“par“une“ó !",š cmsy10¸¹.“Dans“ce“cas,“la“largeurŽ¡‘Vÿ°naturelle–ÍOde“l'argumen¸èt“texte“sera“utilis€ée,“lequel“sera“trait€é“dans“un“moGdeŽ¡‘Vÿ°LR‘ª“;Ž¡‘MŽŽ‘Vÿ°V1.5–U :“moGdi€ée“par“Piet“v‘ÿqÐan“ÊOostrµZumŽ‘3F ¹:Ž¡‘Vÿ°ŽŽ‘`ÿ`Ajout–U d'un“%“apr€ès“Ë\hbox{#5}\vfill}‘ª“¹;Ž¡‘Vÿ°ŽŽ‘`ÿ`a‘Ž0jout–:Àde“Ë\strut¹s“autour“de“Ë#5“¹pšGour“un“meilleur“p˜ositionnemenš¸èt“v˜ertical‘ª“;Ž¡‘Vÿ°ŽŽ‘`ÿ`a‘Ž0jout–U de“cošGde“p˜our“la“v‘ÿqÐaleur“n€égativ¸èe“de“Ënrows¹.Ž‘>ŸX‰ff‰ÿvŸ @‘ ö…Ÿý-:óq¡% cmsy6ÄŽŽ‘KÙó¦÷²"ecrm0800ÆCe–8JdoÉ2Ž‘UÁF‘þ®(usionner–G\des“lignes“dans“une“tableŽŸæ~‘M¹La–U commande“€à“utiliser“est“:Ž¤ ‘>Ë\multirow{nrows}[bigstruts]{width}[fixup]{text}–U ¹o€ù“:ŽŸq‘>ËnrowsŽŽ‘]>\¹est– ôle“nom¸èbre“de“lignes“€à“fusionner.“C'est“€à“l'utilisateur“de“laisser“videsŽ¡‘Wles–ÏÍautres“lignes“sinon“le“r€ésultat“de“Ë\multirow“¹r€é€écrira“par“dessus.“UneŽ¡‘Wv‘ÿqÐaleur–ò´pGositivš¸èe“de“Ënrows“¹fusionnera“la“ligne“en“cours“et“(nro˜ws-1)“lignesŽ¡‘Wau–Ѷdessous“d'elle.“A‘þã vš¸èec“une“v‘ÿqÐaleur“n€égativ˜e“de“Ënrows¹,“ce“sera“la“ligne“enŽ¡‘Wcours–U et“les“(1-nro¸èws)“lignes“au“dessus‘ª“;Ž©qŒ‘>ËbigstrutsŽŽ‘r= ¹est–ë4principalemenš¸èt“utilis€é“si“on“a“emplo˜y˜€é“Ëbigstrut.sty¹.“Dans“ceŽ¡‘Wcas,–«il“repr€ésenš¸ète“le“nom˜bre“total“d'utilisation“de“Ë\bigstrut“¹€à“l'in˜t€érieurŽ¡‘Wdes–¾ìlignes“€à“fusionner.“Compter“2“utilisations“pGour“c¸èhaque“Ë\bigstrut¹,“1Ž¡‘WpGour–`¶c¸èhaque“Ë\bigstrut[x]“¹o€ù“x“est“soit“Ët“¹ou“Ëb¹.“La“v‘ÿqÐaleur“par“d€éfaut“estŽ¡‘W0‘ª“;Ž¦‘>ËwidthŽŽ‘]>\¹est–›¯la“largeur“que“doit“o•Gccup“er–›¯le“texte,“ou“¸“¹pGour“indiquer“que“c'est“laŽ¡‘Wlargeur–U naturelle“de“l'argumen¸èt“qui“doit“€être“utilis€ée‘ª“;Ž¦‘>ËtextŽŽ‘Wþ°¹est–êzle“texte“vrai.“Si“la“largeur“est“d€énie“explicitemen¸èt,“le“texte“sera“inclusŽ¡‘Wdans–çune““parbšGo¸èx““de“cette“largeur‘ª“;“on“p˜eut“utiliser“Ë\\“¹p˜our“forcer“lesŽ¡‘Wsauts–U de“ligne“€à“la“demande.Ž© ¸Æ‘WSi–Ð*la“largeur“est“d€énie“par“¸¹,“le“texte“sera“install€é“selon“le“moGde“LR.“Si“onŽ¡‘Wd€ésire–­Zdes“en¸ètr€ées“de“plusieurs“lignes“dans“ce“cas,“il“faudra“utiliser“ËtabularŽ¡‘W¹ou–U Ëarray“¹dans“le“param€ètre“Ëtext¹.Ž¦‘WLe–áætexte“est“cenš¸ètr€é“v˜erticalemen˜t“€à“l'in˜t€érieur“de“l'€étendue“des“lignes“fu-Ž¡‘Wsionn€ées.ŽŸqŒ‘>ËfixupŽŽ‘]>\¹est–­*une“longueur“utilis€ée“pGour“les“r€églages“ns“:“le“texte“sera“relev¸è€é“(ouŽ¡‘Wabaiss€é–´Vsi“Ëfixup“¹est“n€égatif‘Ç)“de“la“v‘ÿqÐaleur“de“la“distance“au-dessus“(ouŽ¡‘Wau-dessous)–U partout“o€ù,“autremen¸èt,“il“aurait“disparu.ŽŸ!Ö‘>É3Ž‘UÁExemple–G\(utilisanct“ó"ÄN½¿ffffectt1440Ímultirow“Éet“ÍbigstrutÉ)ŽŸæ~‘B¹Nó$qLË ectt0900Ï\newcommand{\minitab}[2][l]{\begin{tabular}{#1}#2\end{tabular}}Ž¤ ‘B¹N\begin{tabular}{|c|c|}Ž¡‘B¹N\hlineŽ¡‘B¹N\multirow{4}{1in}{Common–¹Ng“text}“&“Column“g2a\\Ž¡‘_"&–¹NColumn“g2b“\\Ž¡‘_"&–¹NColumn“g2c“\\Ž¡‘_"&–¹NColumn“g2d“\\Ž¡‘B¹N\hlineŽ¡‘B¹N\multirow{3}[6]*{Common–¹Ng“text}“&“Column“g2a\bigstrut\\\cline{2-2}Ž¡‘_"&–¹NColumn“g2b“\bigstrut\\\cline{2-2}Ž¡‘_"&–¹NColumn“g2c“\bigstrut\\Ž¡‘B¹N\hlineŽ¡‘B¹N\multirow{4}[8]{1in}{Common–¹Ng“text}“&“Column“g2a\bigstrut\\\cline{2-2}Ž¡‘_"&–¹NColumn“g2b“\bigstrut\\\cline{2-2}Ž¡‘_"&–¹NColumn“g2c“\bigstrut\\\cline{2-2}ŽŽŸ’è(¹2ŽŽŒ‹ q y ý£ ? ýä‘_"Ï&–¹NColumn“g2d“\bigstrut\\Ž¤ ‘B¹N\hlineŽ¡‘B¹N\multirow{4}*{\minitab[c]{Common–¹N\\“g“text}}“&“Column“g2a\\Ž¡‘_"&–¹NColumn“g2b“\\Ž¡‘_"&–¹NColumn“g2c“\\Ž¡‘_"&–¹NColumn“g2d“\\Ž¡‘B¹N\hlineŽ¡‘B¹N\end{tabular}ŽŸqæ ‘MŸ”æg‰ff•—ŸfdÌÍŸ™œ„ ffŸôŸfd‘Ì͹Common–U g“textŽŽŽ‘SÞ¸„ ffŽ‘ZŒ6Column‘U g2a‘埙œ„ ffŽŽ¤ ÌÍŸ™œ„ ff‘SÞ¸„ ffŽ‘ZEColumn‘U g2b‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¡ÌÍŸ™œ„ ff‘SÞ¸„ ffŽ‘ZÓNColumn‘U g2c‘ZýŸ™œ„ ffŽŽ¡ÌÍŸ™œ„ ff‘SÞ¸„ ffŽ‘ZEColumn‘U g2d‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽŸ‰ff•—Ÿ fdÌÍŸ™œ„ffŸðŸfd‘£HCommon–U g“textŽŽŽ‘SÞ¸„ffŽ‘ZŒ6Column‘U g2a‘埙œ„ffŽŽ¤‘TE„ffARŽŽ© ÿþÌÍŸ™œ„ff‘SÞ¸„ffŽ‘ZEColumn‘U g2b‘ÌÍŸ™œ„ffŽŽ¡‘TE„ffARŽŽ¦ÌÍŸ™œ„ff‘SÞ¸„ffŽ‘ZÓNColumn‘U g2c‘ZýŸ™œ„ffŽŽ¡‰ff•—Ÿ fdÌÍŸ™œ„ffŸðŸ"fd‘ÌÍCommon–U g“textŽŽŽ‘SÞ¸„ffŽ‘ZŒ6Column‘U g2a‘埙œ„ffŽŽ¡‘TE„ffARŽŽ¦ÌÍŸ™œ„ff‘SÞ¸„ffŽ‘ZEColumn‘U g2b‘ÌÍŸ™œ„ffŽŽ¡‘TE„ffARŽŽ¦ÌÍŸ™œ„ff‘SÞ¸„ffŽ‘ZÓNColumn‘U g2c‘ZýŸ™œ„ffŽŽ¡‘TE„ffARŽŽ¦ÌÍŸ™œ„ff‘SÞ¸„ffŽ‘ZEColumn‘U g2d‘ÌÍŸ™œ„ffŽŽ¡‰ff•—ŸfdÌÍŸ™œ„ ffŸôŸ€Ÿùæd‘7´CommonŽŽŸ ‘€g‘U textŽŽŽŽŽŽŽ‘SÞ¸„ ffŽ‘ZŒ6Column‘U g2a‘埙œ„ ffŽŽ¤ ÌÍŸ™œ„ ff‘SÞ¸„ ffŽ‘ZEColumn‘U g2b‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽ¡ÌÍŸ™œ„ ff‘SÞ¸„ ffŽ‘ZÓNColumn‘U g2c‘ZýŸ™œ„ ffŽŽ¡ÌÍŸ™œ„ ff‘SÞ¸„ ffŽ‘ZEColumn‘U g2d‘ÌÍŸ™œ„ ffŽŽŸ‰ff•—ŽŽŽŸr±‘MSi–8Àtoutes“les“lignes“fusionn€ées“sonš¸èt“inhabituellemen˜t“larges,“ou“si“Ëbigstrut.styŽ¤ ‘>¹et–sa“commande“Ë\bigstrut“¹son¸èt“utilis€ées“de“fa€çon“assym€étrique“par“rappGort“auŽ¡‘>cenš¸ètrage–ude“ligne“des“cellules“€élargies,“le“cen˜trage“v˜ertical“pGeut“ne“pas“donner“leŽ¡‘>r€ésultat–U escompt€é.“Utilisez“l'argumen¸èt“Ëfixup“¹dans“ce“cas.Ž¡‘MJuste›ex€écut€ée–8ÀpšGour“comp˜oser“un“en•¸èvironnemen“t–8Àquelconque.“Initialemen¸èt,“Ë\multirowsetupŽ¡‘>¹con•¸ètien“t–U juste“Ë\raggedright¹.“On“pGeut“le“red€énir“a•¸èv“ec‘U Ë\renewcommand¹.ŽŸ!Ö‘>É4Ž‘UÁDivcersŽŸæ~‘>ó%¥!¢N ecbx1200Ð4.1Ž‘\¾BugsŽŸtî‘M¹Il–"est“€à“pšGeu“pr€ès“imp˜ossible“de“traiter“correctemen¸èt“les““descendeurs“‘ÿ*¸.“LeŽ¡‘>texte–.Gsera“cenš¸ètr€é“mais“il“se“pGeut“qu'il“ait“un“in˜terligne“qui“ne“correspGonde“pas“€àŽ¡‘>celui–Êûdu“mat€ériel“€à“c€ôt€é“de“lui,“en“particulier“si“ce“mat€ériel“a“des“descendeursŸü^ÿó&TÆ2‚ecrm0700Ñ1ŽŽ‘G-¹etŽ¡‘>le–—íËtexte“¹non.“Il“pGeut“en“r€ésulter“un“mauv‘ÿqÐais“alignemenš¸èt“l€éger.“P˜our“ce“probl€ème,Ž¡‘>ce–ž4qu'il“est“pGossible“de“faire“c'est“de“donner“une“touc¸èhe“nale“au“Ëtexte¹,“enŽ¡‘>utilisan•¸èt›Ál'argumen“t˜optionnel˜Ëfixup¹.˜(Conseil˜:˜si˜on˜utilise˜une˜dimension˜deŽ‘>Ÿff‰ff‰ÿvŸ E¼‘ !iŸý-:óº7Lecrm0600Ç1ŽŽŽ‘KÙÆDes–Õ(lettres“qui“descendenÃ’ts“sous“la“ligne“p¹l'ordre–„de“Ë.1ex¹,“il“y“a“raisonnablemenš¸èt“une“c˜hance“que“le“Ëfixup“¹soit“encoreŽ¤ ‘>correct–U si“on“cš¸èhange“la“taille“du“corps“de“la“fon˜te“utilis€ée“dans“le“tableau.)Ž©ýY‘>Ð4.2Ž‘\¾ó'D7`± ectt1200Òtabular–¸Ðou“Òarray‘?àÐ?ŽŸtî‘MË\multirow–¨“¹est“principalemenš¸èt“con€çu“pGour“€être“utilis€é“a˜v˜ec“l'en˜vironnemen˜tŽ¡‘>Ëtabular¹,–vRpar“oppGosition“€à“Ëarray¹.“Il“ne“fonctionnera“pas“bien“dans“un“en¸èviron-Ž¡‘>nemenš¸èt–\øËarray“¹puisque“les“lignes“on˜t“un“Ë\jot“¹suppl€émen˜taire,“pGour“l'in˜terligne,Ž¡‘>qui–%n'est“pas“pris“en“compte.“R€ésoudre“ce“probl€ème“dans“le“cas“g€én€éral“dicile,Ž¡‘>et–U ne“sem¸èble“pas“€être“v‘ÿqÐalable.Ž¡‘MLes–b argumenš¸èts“Ëbigstrut“¹pGeuv˜en˜t“€être“utilis€és“pGour“fournir“une“solution“semi-Ž¡‘>automatique–ôÈ:“d'abšGord,“xez“Ë\bigstrutjot“¹€à“0.5Ë\jot¹.“Puis“r€ép˜€étez“simplemen¸ètŽ¡‘>Ënrows–d¹comme“argumenš¸èt“de“Ëbigstrut¹.“Cela“donnera“un“r€ésultat“proGc˜he“mais“pro-Ž¡‘>bablemenš¸èt–\Qpas“exact‘ª“;“v˜ous“pGouv˜ez“utiliser“l'argumen˜t“Ëfixup“¹pGour“aner“le“r€ésul-Ž¡‘>tat.–í½(Si“vš¸èous“ne“r€épG€étez“pas“cette“s€équence,“v˜ous“v˜oudrez“probablemen˜t“d€éclarerŽ¡‘>ces–M€étapšGes“dans“une“simple“macro.“Notez“que“la“v‘ÿqÐaleur“mo˜di€ée“de“Ë\bigstrutjotŽ¡‘>¹ne–à_donnera“pas“un“r€ésultat“raisonnable“si“vš¸èous“a˜v˜ez“des“Ëbigstruts“¹et“utilisezŽ¡‘>cet–‹¥argumenš¸èt“dans“le“but“de“faire“autre“c˜hose“que“son“but“initial.“Dans“ce“cas,Ž¡‘>v•¸èous›U v“oudrez˜probablemen“t˜le˜red€énir˜loGcalemen“t).Ž¦‘>Ð4.3Ž‘\¾Compatibilit€é›¸a• v“ec˜le˜pac“k‘ÿ@ age˜ÒcolortblŽŸtî‘M¹Si– Wvš¸èous“utilisez“Ë\multirow“¹a˜v˜ec“ce“pac˜k‘ÿqÐage,“v˜ous“a˜v˜ez“€à“prendre“des“pr€écau-Ž¡‘>tions–Àsi“vš¸èous“v˜oulez“colorer“la“colonne“concern€ée“par“Ë\multirow¹.“Ëcolortbl“¹fonc-Ž¡‘>tionne–a¹a•¸èv“ec–»une“v‘ÿqÐaleur“pšGositiv¸èe“de“Ënrows¹,“Ëcolortbl“¹colorera“d'ab˜ord“la“cellule“du“haut,Ž¡‘>puis–dË\multirow“¹prendra“en“compte“les“cellules“Ënrows“¹en“commen€çan¸èt“€à“cetteŽ¡‘>cellule,–vet“en“con•¸ètin“uan“t›va“v“ec˜celles˜d'en-dessous,˜ensuite˜de˜quoi˜Ëcolortbl˜¹co-Ž¡‘>lorera–åles“autres“cellules,“ea€çan¸èt“le“texte“dans“cette“zone.“Cela“pGeut“€être“r€ésoluŽ¡‘>en–Óþmettanš¸èt“Ë\multirow“¹dans“la“derni€ère“ligne“a˜v˜ec“une“v‘ÿqÐaleur“n€égativ˜e“de“Ënrows¹.Ž¡‘MExemple‘U :ŽŸ*V‘HXË\begin{tabular}{l>{\columncolor{yellow}}l}Ž¡‘Rþ°aaaa–?¬&“\\Ž¡‘Rþ°cccc–?¬&“\\Ž¡‘Rþ°dddd–?¬&“\multirow{-3}*{bbbb}\\Ž¡‘HX\end{tabular}ŽŸ!Ö‘>É5Ž‘UÁLa–G\macro“ó*!",šff cmsy10ÕnÍmultirowŽŸæ~‘>Ï\def\multirowsetup{\raggedright}Ž¤ ‘>\def\multirow#1{\relax\@ifnextcharŽ¡‘Grœ[{\@multirow{#1}}{\@multirow{#1}[0]}}Ž¡‘>\def\@multirow#1[#2]#3{\@ifnextchar‘¹N[{\@xmultirow{#1}[#2]{#3}}%Ž¡‘Grœ{\@xmultirow{#1}[#2]{#3}[0pt]}}Ž¡‘>\def\@xmultirow#1[#2]#3[#4]#5{\@tempcnta=#1%ŽŽŸ’è(¹4ŽŽŒ‹"W y ý£ ? ýä‘GrœÏ\@tempdima\@tempcnta\ht\@arstrutboxŽ¤ ‘Grœ\advance\@tempdima\@tempcnta\dp\@arstrutboxŽ¡‘Grœ\ifnum\@tempcnta<0\@tempdima=-\@tempdima\fiŽ¡‘Grœ\advance\@tempdima#2\bigstrutjotŽ¡‘Grœ\if*#3\setbox0\vtop–¹Nto“\@tempdima{\vfill\multirowsetupŽ¡‘På8\hbox{\strut#5\strut}\vfill}%Ž¡‘Grœ\elseŽ¡‘ZWÔ\setbox0\vtop–¹Nto“\@tempdima{\hsize#3\@parboxrestoreŽ¡’‰”à\vfill–¹N\multirowsetup“\strut#5\strut\par\vfill}%Ž¡‘Grœ\fiŽ¡‘Grœ\ht0\z@\dp0\z@Ž¡‘Grœ\ifnum\@tempcnta<0\advance\@tempdima-\dp\@arstrutboxŽ¡‘Grœ\else\@tempdima=\ht\@arstrutboxŽ¡‘Už†\ifnum#2>0–¹N\advance\@tempdima\bigstrutjot“\fiŽ¡‘Grœ\fiŽ¡‘Grœ\advance\@tempdima#4‘¹N\leavevmode\vtop{\vskip-\@tempdima\box0\vss}}Ž¡‘>\@ifundefined{bigstrutjot}{\newdimen\bigstrutjot‘¹N\bigstrutjot\jot}{}ŽŽŸ’è(¹5ŽŽŒø.Fƒ’À;èy—ó*!",šff cmsy10ó'D7`± ectt1200ó&TÆ2‚ecrm0700ó%¥!¢N ecbx1200ó$qLË ectt0900ó"ÄN½¿ffffectt1440ó qLË ectt1000óåÉV eccc1000ó&Lt$ffffecbx1440óº7Lecrm0600ó¦÷²"ecrm0800ó †[ eccc1200óq¡% cmsy6ó¾KÈ cmsy8óÓ·å ecrm1200óUªsÉG®G®ecrm1728ó 1ê± ecrm1000ó !",š cmsy10ù1”ßßßßßßß