# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

receipts-dialog-window =
    .title = 開封確認
return-receipt-checkbox =
    .label = 送信メッセージについて、毎回開封確認の返送を求める
    .accesskey = W
return-receipt-checkbox-control =
    .label = 送信メッセージについて、毎回開封確認の返送を求める
    .accesskey = W
receipt-arrive-label = 開封確認が届いたとき:
receipt-leave-radio =
    .label = 受信トレイに残す
    .accesskey = i
receipt-move-radio =
    .label = 送信済みトレイに移動する
    .accesskey = m

receipt-leave-radio-control =
    .label = 受信トレイに残す
    .accesskey = i
receipt-move-radio-control =
    .label = 送信済みトレイに移動する
    .accesskey = m

receipt-request-label = 開封確認の返送を求められたとき:
receipt-return-never-radio =
    .label = 開封確認は一切返送しない
    .accesskey = n
receipt-return-some-radio =
    .label = 必要に応じて開封確認を返送する
    .accesskey = r
receipt-not-to-cc =
    .value = メッセージの宛先や Cc に自分が含まれていない場合:
    .accesskey = f

receipt-return-never-radio-control =
    .label = 開封確認は一切返送しない
    .accesskey = n
receipt-return-some-radio-control =
    .label = 必要に応じて開封確認を返送する
    .accesskey = r
receipt-not-to-cc-label =
    .value = メッセージの宛先や Cc に自分が含まれていない場合:
    .accesskey = f

receipt-send-never-label =
    .label = 返送しない
receipt-send-always-label =
    .label = 常に返送する
receipt-send-ask-label =
    .label = 確認する
sender-outside-domain =
    .value = 送信者のドメインが自分のものと異なる場合:
    .accesskey = t
other-cases-label =
    .value = 上記のいずれにも当てはまらない場合:
    .accesskey = a

sender-outside-domain-label =
    .value = 送信者のドメインが自分のものと異なる場合:
    .accesskey = t
other-cases-text-label =
    .value = 上記のいずれにも当てはまらない場合:
    .accesskey = a