<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- These are here for a reason, please leave them. -avc -->
<!--
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [

<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
-->
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY gnum "<application>Gnumeric</application>">
<!ENTITY appversion "1.12">
<!ENTITY devversion "1.13">
<!ENTITY manrevision "1.12">
<!ENTITY date "July 2012">
<!ENTITY file-format-open "Gnumeric XML, 
                             Microsoft Excel 95/97/2000/2003/XP/2007, 
                             Open Document Format (ODF 1.0 &amp; 1.1), 
                             Microsoft Office Open XML,
                             Text: comma separated value CSV; tab separated value TSV,
                             Applix,  
                             Lotus 1-2-3, 
                             Quatro Pro,  
                             HTML,
                             SYLK,
                             DIF,
                             SC,
                             GNU oleo">
<!--	Some extra entities to help validation.

	Even though entities like pound, mdash, and nbsp are defined within
	DocBook, they are not available by default and need to be imported.
	Without these imports, xmllint (without dash dash valid) will fail
	with errors like "parser error : Entity 'nbsp' not defined".

	For details on the entities defined within DocBook, refer to the
	"DocBook Character Entity Reference" section of "DocBook: The
	Definitive Guide", http://www.docbook.org/tdg/ .
  --><!-- =================================================================== --><!-- Import the character entities we need to avoid the mess in
       bug 790226.  --><!ENTITY nbsp "&#x00A0;">
<!-- NO-BREAK SPACE --><!ENTITY ldquo "&#x201C;">
<!--  --><!ENTITY rdquo "&#x201D;">
<!-- RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK --><!ENTITY lsquo "&#x2018;">
<!--  --><!ENTITY rsquo "&#x2019;">
<!-- RIGHT SINGLE QUOTATION MARK --><!ENTITY hellip "&#x2026;">
<!-- HORIZONTAL ELLIPSIS --><!ENTITY mdash "&#x2014;">
<!-- EM DASH --><!ENTITY yen "&#x00A5;">
<!-- YEN SIGN --><!ENTITY pound "&#x00A3;">
<!-- POUND SIGN --><!ENTITY curren "&#x00A4;">
<!-- CURRENCY SIGN --><!-- =================================================================== --><!-- Copyright (C) 2001, 2002 Organization for the Advancement of Structured
     Information Standards (OASIS).

     $Id: iso-grk1.ent,v 1.2 2002/06/13 17:39:20 nwalsh Exp $

     Permission to use, copy, modify and distribute this entity set
     and its accompanying documentation for any purpose and without
     fee is hereby granted in perpetuity, provided that the above
     copyright notice and this paragraph appear in all copies. The
     copyright holders make no representation about the suitability of
     the entities for any purpose. It is provided "as is" without
     expressed or implied warranty. --><!ENTITY agr "&#x03B1;">
<!--  --><!ENTITY Agr "&#x0391;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER ALPHA --><!ENTITY bgr "&#x03B2;">
<!-- GREEK SMALL LETTER BETA --><!ENTITY Bgr "&#x0392;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER BETA --><!ENTITY ggr "&#x03B3;">
<!-- GREEK SMALL LETTER GAMMA --><!ENTITY Ggr "&#x0393;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER GAMMA --><!ENTITY dgr "&#x03B4;">
<!-- GREEK SMALL LETTER DELTA --><!ENTITY Dgr "&#x0394;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER DELTA --><!ENTITY egr "&#x03B5;">
<!--  --><!ENTITY Egr "&#x0395;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER EPSILON --><!ENTITY zgr "&#x03B6;">
<!-- GREEK SMALL LETTER ZETA --><!ENTITY Zgr "&#x0396;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER ZETA --><!ENTITY eegr "&#x03B7;">
<!-- GREEK SMALL LETTER ETA --><!ENTITY EEgr "&#x0397;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER ETA --><!ENTITY thgr "&#x03B8;">
<!--  --><!ENTITY THgr "&#x0398;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER THETA --><!ENTITY igr "&#x03B9;">
<!-- GREEK SMALL LETTER IOTA --><!ENTITY Igr "&#x0399;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER IOTA --><!ENTITY kgr "&#x03BA;">
<!-- GREEK SMALL LETTER KAPPA --><!ENTITY Kgr "&#x039A;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER KAPPA --><!ENTITY lgr "&#x03BB;">
<!-- GREEK SMALL LETTER LAMDA --><!ENTITY Lgr "&#x039B;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER LAMDA --><!ENTITY mgr "&#x03BC;">
<!-- GREEK SMALL LETTER MU --><!ENTITY Mgr "&#x039C;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER MU --><!ENTITY ngr "&#x03BD;">
<!-- GREEK SMALL LETTER NU --><!ENTITY Ngr "&#x039D;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER NU --><!ENTITY xgr "&#x03BE;">
<!-- GREEK SMALL LETTER XI --><!ENTITY Xgr "&#x039E;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER XI --><!ENTITY ogr "&#x03BF;">
<!-- GREEK SMALL LETTER OMICRON --><!ENTITY Ogr "&#x039F;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER OMICRON --><!ENTITY pgr "&#x03C0;">
<!-- GREEK SMALL LETTER PI --><!ENTITY Pgr "&#x03A0;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER PI --><!ENTITY rgr "&#x03C1;">
<!-- GREEK SMALL LETTER RHO --><!ENTITY Rgr "&#x03A1;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER RHO --><!ENTITY sgr "&#x03C3;">
<!-- GREEK SMALL LETTER SIGMA --><!ENTITY Sgr "&#x03A3;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER SIGMA --><!ENTITY sfgr "&#x03C2;">
<!--  --><!ENTITY tgr "&#x03C4;">
<!-- GREEK SMALL LETTER TAU --><!ENTITY Tgr "&#x03A4;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER TAU --><!ENTITY ugr "&#x03C5;">
<!-- GREEK SMALL LETTER UPSILON --><!ENTITY Ugr "&#x03A5;">
<!--  --><!ENTITY phgr "&#x03C6;">
<!-- GREEK SMALL LETTER PHI --><!ENTITY PHgr "&#x03A6;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER PHI --><!ENTITY khgr "&#x03C7;">
<!-- GREEK SMALL LETTER CHI --><!ENTITY KHgr "&#x03A7;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER CHI --><!ENTITY psgr "&#x03C8;">
<!-- GREEK SMALL LETTER PSI --><!ENTITY PSgr "&#x03A8;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER PSI --><!ENTITY ohgr "&#x03C9;">
<!-- GREEK SMALL LETTER OMEGA --><!ENTITY OHgr "&#x03A9;">
<!-- GREEK CAPITAL LETTER OMEGA --><!-- =================================================================== --><!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY welcome SYSTEM "welcome.xml">
<!ENTITY manual-usage SYSTEM "manual-usage.xml">
<!ENTITY quick-start SYSTEM "quick-start.xml">
<!ENTITY gui-overview SYSTEM "gui-overview.xml">
<!ENTITY gui-menus SYSTEM "gui-menus.xml">
<!ENTITY gui-toolbars SYSTEM "gui-toolbars.xml">
<!ENTITY gui-other-elements SYSTEM "gui-other-elements.xml">
<!ENTITY gui-mouse SYSTEM "gui-mouse.xml">
<!ENTITY data-overview SYSTEM "data-overview.xml">
<!ENTITY data-types SYSTEM "data-types.xml">
<!ENTITY data-entry SYSTEM "data-entry.xml">
<!ENTITY data-entry-adv SYSTEM "data-entry-advanced.xml">
<!ENTITY data-entry-extern SYSTEM "data-entry-external.xml">
<!ENTITY data-selections SYSTEM "data-selections.xml">
<!ENTITY data-move-copy SYSTEM "data-move-copy.xml">
<!ENTITY data-delete SYSTEM "data-delete.xml">
<!ENTITY data-insert SYSTEM "data-insert.xml">
<!ENTITY data-format SYSTEM "data-format.xml">
<!ENTITY data-format-conditional SYSTEM "data-format-conditional.xml">
<!ENTITY data-filter SYSTEM "data-filter.xml">
<!ENTITY data-modify SYSTEM "data-modify.xml">
<!ENTITY data-generate SYSTEM "data-generate.xml">
<!ENTITY data-commentNlink SYSTEM "data-commentNlink.xml">
<!ENTITY f-worksheets SYSTEM "worksheets.xml">
<!ENTITY f-workbooks SYSTEM "workbooks.xml">
<!ENTITY graphics-overview SYSTEM "graphics-overview.xml">
<!ENTITY graphics-plots SYSTEM "graphics-plots.xml">
<!ENTITY graphics-images SYSTEM "graphics-images.xml">
<!ENTITY graphics-widgets SYSTEM "graphics-widgets.xml">
<!ENTITY graphics-drawings SYSTEM "graphics-drawings.xml">
<!ENTITY files-overview SYSTEM "files-overview.xml">
<!ENTITY files-formats SYSTEM "files-formats.xml">
<!ENTITY files-opening SYSTEM "files-opening.xml">
<!ENTITY files-textopen SYSTEM "files-textopen.xml">
<!ENTITY files-saving SYSTEM "files-saving.xml">
<!ENTITY files-textsave SYSTEM "files-textsave.xml">
<!ENTITY files-email SYSTEM "files-email.xml">
<!ENTITY files-ssconvert SYSTEM "files-ssconvert.xml">
<!ENTITY printing SYSTEM "printing.xml">
<!ENTITY config-overview SYSTEM "configuration-overview.xml">
<!ENTITY config-toolbars SYSTEM "configuration-toolbars.xml">
<!ENTITY config-preferences SYSTEM "configuration-preferences.xml">
<!ENTITY config-plugins SYSTEM "configuration-plugins.xml">
<!ENTITY config-localization SYSTEM "configuration-localization.xml">
<!ENTITY analysis-overview SYSTEM "analysis-overview.xml">
<!ENTITY analysis-statistical SYSTEM "analysis-statistical.xml">
<!ENTITY analysis-complexNum SYSTEM "analysis-complexNumbers.xml">
<!ENTITY analysis-solver SYSTEM "analysis-solver.xml">
<!ENTITY analysis-simulation SYSTEM "analysis-simulation.xml">
<!ENTITY analysis-scenarios SYSTEM "analysis-scenarios.xml">
<!ENTITY analysis-goalseek SYSTEM "analysis-goalseek.xml">
<!ENTITY morehelp SYSTEM "morehelp.xml">
<!ENTITY bugs SYSTEM "bugs.xml">
<!ENTITY getting-involved SYSTEM "getting-involved.xml">
<!ENTITY installing SYSTEM "installing.xml">
<!ENTITY compiling SYSTEM "compiling.xml">
<!ENTITY extending-overview SYSTEM "extending-overview.xml">
<!ENTITY extending-functions SYSTEM "extending-functions.xml">
<!ENTITY extending-python SYSTEM "extending-python.xml">
<!ENTITY extending-plugins SYSTEM "extending-plugins.xml">
<!ENTITY programing SYSTEM "programing.xml">
<!ENTITY documenting SYSTEM "documenting.xml">
<!ENTITY about-history SYSTEM "about-history.xml">
<!ENTITY about-authors SYSTEM "about-authors.xml">
<!ENTITY about-license SYSTEM "about-license.xml">
<!ENTITY function-ref SYSTEM "functions.xml">
<!ENTITY appendix-keybindings SYSTEM "appendix-keybindings.xml">
<!ENTITY appendix-glossary SYSTEM "appendix-glossary.xml">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<book id="index" lang="de">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <title>Das Gnumeric-Handbuch, Version 1.12</title>

  <bookinfo>

<!-- 
    <abstract>
      <para>
        This manual describes &gnum;, a
        spreadsheet produced by the GNOME project. The manual provides
        a brief introduction to spreadsheets, describes exhaustively
        all of the elements of the program and explains how to use the
        program.
      </para>
    </abstract>
-->

    <copyright><year>2012</year> <year>2010</year> <year>2009</year> <holder>Andreas J. Guelzow. </holder></copyright>
 

    <copyright><year>2007</year> <year>2006</year> <year>2005</year> <year>2004</year> <holder>Adrian Custer, Ray Dassen, Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Louis Luangkesorn. </holder></copyright>
  <!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
   -->

    <copyright><year>2003</year> <holder>Kevin Breit, Adrian Custer, Ray Dassen, Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Jon K. Hellan, Jukka-Pekka Iivonen, Alexander Kirillov, Charles Twardy, Sebastian Klost, Thomas Miesbauer. </holder></copyright>

    <copyright><year>2002</year> <holder>Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Wayne Schuller, Adrian Custer, Kevin Breit, Aaron Weber, Alexander Kirillov, Eric Baudais, Gregory Leblanc. </holder></copyright>

    <copyright><year>1998</year> <year>1999</year> <year>2000</year> <year>2001</year> <holder>Miguel de Icaza, Thomas Canty, Jukka-Pekka Iivonen, Almer S. Tigelaar, Morten Welinder. </holder></copyright>

    <publisher> 
      <publishername>GNOME-Dokumentationsprojekt</publishername> 
    </publisher> 

    <!-- This file  contains link to license for the documentation 
         (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO WARRANTY" 
         statement. Please do not change any of this. 
    -->
    

    <authorgroup> 
      <author><firstname>Eric</firstname> <surname>Baudais</surname></author>
      <author><firstname>Kevin</firstname> <surname>Breit</surname></author>
      <author><firstname>Thomas</firstname> <surname>Canty</surname></author>
      <author><firstname>Adrian</firstname> <surname>Custer</surname></author>
      <author><firstname>Ray</firstname> <surname>Dassen</surname></author>
      <author><firstname>Jody</firstname> <surname>Goldberg</surname></author>
      <author><firstname>Andreas J.</firstname> <surname>Guelzow</surname></author>
      <author><firstname>Jon K.</firstname> <surname>Hellan</surname></author>
      <author><firstname>Miguel</firstname> <surname>de Icaza</surname></author>
      <author><firstname>Jukka-Pekka</firstname> <surname>Iivonen</surname></author>
      <author><firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname></author>
      <author><firstname>Sebastian</firstname> <surname>Klost</surname></author>
      <author><firstname>Gregory</firstname> <surname>Leblanc</surname></author>
      <author><firstname>Louis</firstname> <surname>Luangkesorn</surname></author>
      <author><firstname>Thomas</firstname> <surname>Miesbauer</surname></author>
      <author><firstname>Wayne</firstname> <surname>Schuller</surname></author>
      <author><firstname>Almer S.</firstname> <surname>Tigelaar</surname></author>
      <author><firstname>Charles</firstname> <surname>Twardy</surname></author>
      <author><firstname>Aaron</firstname> <surname>Weber</surname></author>
      <author><firstname>Morten</firstname> <surname>Welinder</surname></author>
   <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
          maintainers,  etc. Commented out by default.
     <othercredit role="translator">
       <firstname>Latin</firstname> 
       <surname>Translator 1</surname> 
       <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
       </affiliation>
       <contrib>Latin translation</contrib>
     </othercredit>
   -->
    </authorgroup> 


    <revhistory>
      <revision><revnumber>Gnumeric-Handbuch: Version 1.12</revnumber> <date>Juli 2012</date> <revdescription> 
          <para role="author">Das Gnumeric-Team</para>
          <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Gnumeric-Handbuch: Version 1.8</revnumber> <date>November 2007</date> <revdescription> 
          <para role="author">Das Gnumeric-Team</para>
          <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Gnumeric-Handbuch: Version 1.4</revnumber> <date>November 2004</date> <revdescription> 
          <para role="author">Das Gnumeric-Team</para>
          <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Gnumeric-Handbuch: Version 1.2</revnumber> <date>September 2002</date> <revdescription> 
          <para role="author">Das Gnumeric-Team</para>
          <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Gnumeric-Handbuch: Version 1.0</revnumber> <date>Januar 2002</date> <revdescription> 
          <para role="author">Das Gnumeric-Team</para>
          <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
         </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Gnumeric-Handbuch: Frühere Versionen</revnumber> <date>1998-2001</date> <revdescription> 
          <para role="author">Das Gnumeric-Team</para>
          <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Dieses Handbuch beschreibt Version 1.12 von Gnumeric</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Rückmeldungen</title> 
      <para>Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zur Anwendung von <application>Gnumeric</application> oder zu diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen in <xref linkend="chapter-bugs"/>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Mario Blättermann</firstname>
      </personname>
      <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2016</year>
      
        <year>2018</year>
      
      <holder>Mario Blättermann</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Stephan Woidowski</firstname>
      </personname>
      <email>swoidowski@t-online.de</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2020</year>
      
      <holder>Stephan Woidowski</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Christian Kirbach</firstname>
      </personname>
      <email>Christian.Kirbach@googlemail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2022</year>
      
      <holder>Christian Kirbach</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Jürgen Benvenuti</firstname>
      </personname>
      <email>gastornis@posteo.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2022</year>
      
      <holder>Jürgen Benvenuti</holder>
    </copyright>
  </bookinfo>

<!-- ============= Index         ============================= -->
<!--
  <indexterm> 
    <primary>Gnumeric</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm> 
    <primary>GNOME Spreadsheet</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm> 
    <primary>Office</primary> 
  </indexterm> 
-->

<!-- ============= Document Body ============================= -->
    <!-- Note: keep the chapter introductions presented here 
         synched up with those in manual-usage.xml -->

  <chapter id="chapter-welcome">
    <title>Willkommen!</title>

    

  </chapter>



  <chapter id="chapter-manual-usage">
    <title>Zur Verwendung dieses Handbuchs</title>

    

  </chapter>



  <chapter id="chapter-quick-start">
    <title>Eine kurze Einführung</title>

    <para lang="en">
      The best way to learn how to use
      <application>Gnumeric</application> is to begin exploring the
      program yourself. This chapter will help you get started trying
      new things and seeing what happens. The chapter explains the
      fundamentals of spreadsheets in general and of
      <application>Gnumeric</application> in particular. The chapter
      attempts to help new users get started with
      <application>Gnumeric</application> and provides background for
      the more detailed explanations given in the rest of the manual.
    </para>

    <note>
      <para><emphasis role="bold">Erste Schritte mit dem Rechner</emphasis></para>

      <para>Leider kann Ihnen dieses Handbuch nicht die absoluten Grundlagen der Bedienung eines modernen Computers beibringen. Wenn Sie noch nie einen Computer verwendet haben, wenn Sie die Namen der Hardware-Komponenten (das sind die Teile, die Sie angreifen können) oder die Namen der Elemente, die Sie auf dem Bildschirm sehen (wie etwa »Fenster« oder »Mauszeiger«) nicht kennen, sollten Sie sich wahrscheinlich von jemandem beraten lassen, den Sie kennen, oder Sie lesen die Handbücher, die mit Ihrem Rechner oder Ihrem Betriebssystem geliefert wurden. Eigentlich ist alles ganz einfach, aber um dieses Handbuch zu verstehen, müssen Sie ein paar Grundbegriffe kennen und Sie benötigen grundlegende Computerkenntnisse.</para>

      <para>Wenn Sie die GNOME Arbeitsumgebung verwenden, können Sie <ulink type="help" url="ghelp:user-guide">das Benutzerhandbuch für den GNOME-Desktop</ulink> lesen, um Hilfe für die ersten Schritte mit Rechnern zu erhalten.</para>

      <para lang="en">
        If you are using the another desktop environment such as
        <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> or another
        operating system, please see the instructions from the web
        site linked with either your desktop environment, your
        operating system, your software distribution source or the
        people who provided you with your computer. There are also
        many books providing good introduction to computers.
      </para>
    </note>

    

  </chapter>


<!-- TODO: elements- Split each <sect1> into a separate file. Update. -->
  <chapter id="chapter-gui-elements">
    <title>Elemente von Gnumeric</title>

    <para>Dieses Kapitel beschreibt alle Bestandteile von <application>Gnumeric</application>, die ein Benutzer bearbeiten kann. Das Kapitel liefert Erklärungen für jedes Menü, alle Menüeinträge, Werkzeugleisten-Knöpfe und andere Elemente der grafischen Benutzeroberfläche.</para>

    
    
    
    
    

  </chapter>



  <chapter id="chapter-data">
    <title>Arbeiten mit Daten</title>

    <para lang="en">
      This chapter explains the core functionality of
      <application>Gnumeric</application> including the basic types of
      data manipulated by <application>Gnumeric</application>, the
      methods of entering, manipulating and formatting data, and the
      basic tools for analysis of these data. More advanced analysis is
      described in <xref linkend="chapter-advanced-analysis"/>.
    </para>

    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

  </chapter>


  <chapter id="chapter-advanced-analysis">
    <title>Erweiterte Analyse</title>

    <para lang="en">
      This chapter explains many of the advanced analytic tools
      available in <application>Gnumeric</application> including linear algebra calculations,
      the goal seek tool,
      simulation analysis, and scenarios.
    </para>

    
    
    
    
    
  </chapter>

  <chapter id="chapter-solver">
    <title lang="en">The Solver</title>

    <para lang="en">
      This chapter explains the linear programming solver available 
      from within <application>Gnumeric</application>.
    </para>

    
  </chapter>


  <chapter id="chapter-stat-analysis">
    <title>Statistische Analyse</title>

    <para lang="en">
      This chapter explains the various statistical analysis tools
      available within <application>Gnumeric</application> including tools to create descriptive
      statistics, as well as parametric and non-parametric hypotheses
      tests.
    </para>

  <para lang="en">
    <application>Gnumeric</application> includes various tools for statistical
    data analysis and data sampling.  To use
    these tools select them from the <guilabel>Statistics</guilabel> menu 
    and its submenus.  The tools are described below. In this description as
    well as in the <guilabel>Statistics</guilabel> menu these tools are 
    classified into six categories.
  </para>

  <figure id="fig-statistical-analysistools">
    <title>Werkzeuge zur statistischen Analyse</title>
    <screenshot>
      <screeninfo><application>Gnumeric</application>s Werkzeuge zur Datenanalyse</screeninfo>
      <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-tools.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ein Bild der Werkzeuge zur statistischen Analyse, die über das »Werkzeuge«-Menü aufrufbar sind.</phrase> </textobject></mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>


    
  </chapter>



  <chapter id="chapter-graphics">
    <title>Grafiken: Bilder, Widgets und Zeichnungen</title>

    <para>Dieses Kapitel erklärt, wie grafische Elemente zu einem Arbeitsblatt in <application>Gnumeric</application> hinzugefügt werden, einschließlich Bilder aus externen Dateien, Widgets für grafische Benutzeroberflächen, die mit Arbeitsblattdaten interagieren, und einfache Zeichnungselemente.</para>

    
    
    
    

  </chapter>

  <chapter id="chapter-graphs">
    <title>Graphen</title>

  <para lang="en">
    <application>Gnumeric</application> includes a powerful mechanism
    to create graphical charts which present visually the data contained
    in a worksheet. 
  </para>

  <para lang="en">
    The first section of this chapter starts with an overview of
    graph creation, discusses terminology, and presents graph
    components and their organization. The next section explains
    the <interface>"Chart Guru"</interface> which is the tool used to
    configure graphs. The subsequent section presents the different
    types of plots which can be included in a graph and the final
    section explains how data can be pre-selected to speed up the
    process of graph creation.
  </para>

  <note>
    <para lang="en">
      Charts are exceedingly effective communication
      devices. Unfortunately, this means that one cannot determine,
      simply based on the data to be plotted, what type of plot will be
      the most effective. Instead users must familiarize themselves with
      the various types of plots which are available and decide for
      themselves which plot type is the most effective to communicate
      an idea. <xref linkend="sect-graphs-overview"/> contains a
      detailed explanation of the plot types available in
      <application>Gnumeric</application>.
    </para>
  </note>

    <para lang="en">
      This chapter explains how to add graphs to plot worksheet data.
    </para>

    
  </chapter>

  <chapter id="chapter-worksheets">
    <title>Arbeiten mit Arbeitsblättern</title>

    <para lang="en">
      This chapter explains the use and manipulation of worksheets in
      <application>Gnumeric</application>. The chapter explains how to move around a worksheet, how
      to alter the appearance and display organization of the
      worksheet contents, how to manipulate entire worksheets and how
      to protect worksheet contents.
    </para>

    

  </chapter>



  <chapter id="chapter-workbooks">
    <title>Arbeitsbuch-Einstellungen</title>

    <para lang="en">
      This chapter explains the contents of a
      <application>Gnumeric</application> workbook which are not part
      of the worksheets. This includes several settings which apply to
      the workbook and are saved in the
      <application>Gnumeric</application> file. Settings which apply
      to the <application>Gnumeric</application> program itself are
      called `preferences' and are explained in <xref linkend="chapter-configuring"/>.
    </para>

    

  </chapter>

  <chapter id="chapter-configuring">
    <title>Gnumeric einrichten</title>

    <para>Dieses Kapitel beschreibt, wie das grundsätzliche Verhalten von <application>Gnumeric</application> angepasst wird. Dies beinhaltet das Startverhalten und die voreingestellte Standorteinstellung (Sprache und Zahlendarstellung).</para>

    
    
    
    
    

  </chapter>



  <chapter id="chapter-files">
    <title>Arbeiten mit Dateien</title>

    <para lang="en">
      This chapter explains how to use files in <application>Gnumeric</application>. The chapter
      provides an extensive description of the file formats used by
      <application>Gnumeric</application>. The chapter also explains how to open files, import data
      from text files, save files, export data to text files, send
      data to others via electronic mail, and convert files from one
      format to another.
    </para>

    
    
    
    
    
    
    
    

  </chapter>



  <chapter id="chapter-printing">
    <title>Drucken</title>

    <para lang="en">
      This chapter explains how to print spreadsheets, tables and
      plots from <application>Gnumeric</application> to a printer
      directly or into PostScript or PDF (both are page description
      languages).
    </para>

    

  </chapter>



  <chapter id="chapter-morehelp">
    <title>Weitere Hilfe erhalten</title>

    <para>Dieses Kapitel beschreibt andere Hilfsquellen, die den Benutzern zur Verfügung stehen. Dazu gehören die <application>Gnumeric</application>-Webseite, die Mailing-Liste und der IRC-Diskussionskanal.</para>

    

  </chapter>



  <chapter id="chapter-bugs">
    <title>Ein Problem melden</title>

    <para>Dieses Kapitel erklärt, wie Sie ein Problem mit <application>Gnumeric</application> melden, damit es behoben werden kann. Die gleiche Vorgehensweise kann verwendet werden, um einen Bericht zu melden, der eine Erweiterung oder eine neue Funktion anfordert.</para>

    

  </chapter>


<!-- TODO: Write 'getting involved' chapter -->
<!--
  <chapter id="chapter-getting-involved">
    <title>Getting Involved</title>

    <para>
      This chapter explains how to get involved in the &gnum; project,
      the GNOME project, or other free software projects.
    </para>

    &getting-involved;

  </chapter>
-->


<!-- TODO: Write 'installing' chapter -->
<!--
   <chapter id="chapter-installing">
    <title>Installing &gnum;</title>

    <para>
      This chapter explains how to install &gnum; using previously
      compiled and bundled files. 
    </para>

    &installing;

  </chapter>
-->


<!-- TODO: Write 'compiling' chapter -->
<!--
   <chapter id="chapter-compiling">
    <title>Compiling &gnum;</title>

    <para>
      This chapter explains how to compiling the &gnum; source code
      into a working program. The chapter explains how to obtain the
      source code for the &gnum; program, how to create a correct
      environment for compilation, and the steps involved in
      compilation.
    </para>

    &compiling;

  </chapter>
-->


  <chapter id="chapter-extending">
    <title>Gnumeric erweitern</title>

    <para>Dieses Kapitel erklärt, wie Sie <application>Gnumeric</application> erweitern können, um zusätzliche Funktionen bereitzustellen. Weil <application>Gnumeric</application> freie Software ist, ist dies ganz einfach zu bewerkstelligen.</para>

    
    
    
    

  </chapter>



<!-- TODO: Write 'programing' chapter -->
<!--
   <chapter id="chapter-programing">
    <title>Programing &gnum;</title>

    <para>
      This chapter explains how to work programing the internals of
      &gnum;. This includes explaining the different parts of the code
      base, the tools that can be used to help and other useful
      information. 
    </para>

    &programing;

  </chapter>
-->


<!-- TODO: Write 'documenting' chapter -->
<!--
   <chapter id="chapter-documenting">
    <title>Improve this manual</title>

    <para>
      This chapter explains how to help improve this manual by editing
      the text from which the manual is build. This includes
      explaining the GNOME Documentation Project, DocBook and other
      relevant information.
    </para>

    &documenting;

  </chapter>
-->


<!-- TODO: Write 'about' chapter -->
<!--
  <chapter id="chapter-about">
    <title>About Gnumeric</title>

    <para>
      This chapter provides some background information on the
      creation and distribution of
      &gnum;.
    </para>

    &about-history;
    &about-authors;
    &about-license;

  </chapter>
-->


<!-- ============= Appendices ================================ -->

  
  


<!--

  <appendix id="glossary">
    <title>Glossary</title>

    <para>
      This appendix defines certain terms used in this manual.
    </para>

    &appendix-glossary;

  </appendix>

-->

<!--

  <appendix id="index">
    <title>Index</title>

    <para>
      The index provides references to the use of the important ideas.
    </para>

    &index;

  </appendix>

-->


</book>
