<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.18">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "February 2007">
<!ENTITY app "<application>Image Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Image Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ja">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>画像ビューアマニュアル</title>
    
    <copyright> 
      <year>2006</year> 
      <year>2007</year>
      <year>2008</year>
      <year>2009</year>
      <year>2010</year>
      <year>2011</year>
      <holder>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>サン・マイクロシステムズ</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Eliot Landrum</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2000</year> 
      <holder>フリーソフトウェア財団</holder> 
    </copyright><copyright><year>2010</year><holder>赤星 柔充 (yasumichi@vinelinux.org)</holder></copyright>	 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
         <para>GNU Free Documentation License (GFDL) の管理下でこのドキュメント をコピー、配布、または変更することを許可します。Free Software Foundation から発行されたバージョン 1.1 以降のドキュメントには、 セクションや表紙などがありません。GFDL のコピーは、<ulink type="help" url="ghelp:fdl">URL</ulink> またはこのマニュアルと 一緒に配布された COPYING-DOCS を参照してください。</para>
          <para>このマニュアルは、GFDL から配布された GNOME マニュアルの 一部です。このコレクションと別にマニュアルを提供したい場合は、 ライセンスのセクション 6 で説明しているように、マニュアルに ライセンスを追加してください。</para>
 
         <para>他の企業の製品やサービスと区別するために使用する名前を登録商標 と呼びます。GNOME プロジェクトで使用する場合は、すべて大文字か 最初の 1 文字だけ大文字で記載しています。</para>
 
         <para>ドキュメントおよび変更されているドキュメントは、下記の GNU FREE DOCUMENTATION ライセンスのもとにおいて頒布されます。 <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>ドキュメントは、「現状のまま」をベースとして提供 され、商品性、特定目的へも適合性または第三者の権利の 非侵害の黙示の保証を含みそれに限定されない、明示的で あるか黙示的であるかを問わない、なんらの保証も行われ ないものとします。</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>本製品が、外国為替および外国貿易管理法 (外為法) に 定められる戦略物資等 (貨物または役務) に該当する場合、 本製品を輸出または日本国外へ持ち出す際には、事前の 書面による承諾を得ることのほか、外為法および関連法規 に基づく輸出手続き、また場合によっては、米国商務省 または米国所轄官庁の許可を得ることが必要です。</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->
   <authorgroup>
   <author> 
	<firstname>Jens</firstname> 
	<surname>Finke</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</orgname>
	</affiliation>
   </author>
   <author> 
	<firstname>Angela</firstname> 
	<surname>Boyle</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</orgname>
	</affiliation>
   </author>
   <author> 
	<firstname>Stuart</firstname> 
	<surname>Ellis</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</orgname>
	</affiliation>
   </author>
   <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>GNOME ドキュメンテーション・プロジェクト</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>サン・マイクロシステムズ</orgname>  
	</affiliation> 
   </author> 
   <author> 
	<firstname>Eliot</firstname> 
	<surname>Landrum</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</orgname> 
	</affiliation> 
   </author> 
   <author> 
	<firstname>Federico</firstname> 
	<surname>Mena Quintero</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</orgname> 
	</affiliation> 
   </author>	
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <email>translator@gnome.org</email> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
    <revision> 
		<revnumber>画像ビューアマニュアル V2.8</revnumber> 
		<date>2007年2月</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
	  		<para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision>
		<revnumber>画像ビューアマニュアル V2.7</revnumber>
		<date>2004年2月</date>
		<revdescription>
	  		<para role="author">GNOME ドキュメンテーション・チーム</para>
	  		<para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Eye of GNOME マニュアル V2.6</revnumber> 
		<date>2003年11月</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">GNOME ドキュメンテーション・チーム</para>
	  		<para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Eye of GNOME マニュアル V2.5</revnumber> 
		<date>2003年9月</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">GNOME ドキュメンテーション・チーム</para>
	  		<para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Eye of GNOME マニュアル V2.4</revnumber> 
		<date>2003年1月</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">GNOME ドキュメンテーション・チーム</para>
	  		<para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Eye of GNOME マニュアル V2.3</revnumber> 
		<date>2002年10月</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">GNOME ドキュメンテーション・チーム</para>
	  		<para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Eye of GNOME マニュアル V2.2</revnumber> 
		<date>2002年8月</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">GNOME ドキュメンテーション・チーム</para>
	  		<para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>Eye of GNOME マニュアル V2.1</revnumber> 
		<date>2002年7月</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">GNOME ドキュメンテーション・チーム</para>
	  		<para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>Eye of GNOME マニュアル V2.0</revnumber> 
		<date>2002年5月</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">GNOME ドキュメンテーション・チーム</para>
	  		<para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>Eye of GNOME ユーザーズガイド</revnumber> 
		<date>2000</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email></para>
	  		<para role="author">Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email></para>	  
	  		<para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 
    <releaseinfo>このマニュアルは画像ビューアのバージョン 2.18 について説明します。</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>フィードバック</title> 
      <para>画像ビューアのアプリケーションまたはこのマニュアルに対してバグの報告や提案を行うには、<ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME フィードバックページ</ulink>の指示に従ってください。</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para><application>Eye of GNOME 画像ビューア</application>のユーザーマニュアル</para>
    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm>
    <primary>Eye of GNOME</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="eog-introduction">
  <title>はじめに</title>
  <para><application>Eye of GNOME 画像ビューア</application>を使用すると画像ファイルを表示できます。また、コレクション表示を利用するとフォルダ内の画像の一覧を表示できます。</para>

  <sect2 id="eog-tostartapp">
    <title>画像ビューアの起動</title>
    <para>以下の方法で<application>画像ビューア</application>を起動できます:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><application>Nautilus</application> で画像ファイルを開く。</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><guimenu>アプリケーション</guimenu>メニューから、<menuchoice><guisubmenu>グラフィックス</guisubmenu><guimenuitem>画像ビューア</guimenuitem></menuchoice>を選択</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><application>GNOME 端末</application>といった端末のプロンプトや<application>アプリケーションの実行</application>ダイアログで <command>eog</command> を実行</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect2>

  <sect2 id="eog-closeapp">
    <title>画像ビューアの閉じ方</title>
    <para>To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu>
    <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press
    <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="eog-filetypes">
    <title>対応しているファイル型式</title>
    <para><application>画像ビューア</application>はさまざまな画像ファイル形式に対応しています。以下の画像形式を開けます:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>ANI - Windows のアニメーションポインタ</para>
			</listitem>
			<listitem><para>BMP - Windows のビットマップ</para>
			</listitem>
			<listitem><para>GIF - Graphics Interchange Format 形式</para>
			</listitem>
			<listitem><para>ICO - Windows のアイコン</para>
			</listitem>
			<listitem><para>JPEG - Joint Photographic Experts Group</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PCX - PC Paintbrush </para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNG - Portable Network Graphics </para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNM - PPM Toolkit の Portable Anymap</para>
			</listitem>
			<listitem><para>RAS - Sun の Raster</para>
			</listitem>
			<listitem><para>SVG - Scalable Vector Graphics </para>
			</listitem>
			<listitem><para>TGA - Targa</para>
			</listitem>
			<listitem><para>TIFF - Tagged Image File Format</para>
			</listitem>
			<listitem><para>WBMP - Wireless Bitmap</para>
			</listitem>
			<listitem><para>XBM - X のビットマップ</para>
			</listitem>
			<listitem><para>XPM - X のピクセルマップ</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>

  <para><application>画像ビューア</application>は、以下の形式の保存に対応しています:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>BMP - Windows のビットマップ</para>
			</listitem>
			<listitem><para>ICO - Windows のアイコン</para>
			</listitem>
			<listitem><para>JPEG - Joint Photographic Experts Group</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNG - Portable Network Graphics </para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		<para><application>画像ビューア</application>は、システムの設定や他にインストールされているソフトウェアに応じて、他の画像形式を開いたり保存したりできるかもしれません。</para>
  </sect2>

  <sect2 id="eog-features">
    <title>画像ビューアの特徴</title>
    <para><application>画像ビューア</application>は、画像の閲覧を楽にするためのさまざまな機能を備えています。画像の拡大・縮小やフルスクリーン表示に対応しており、閲覧している画像を回転したり、反転したりすることもできます。また<application>画像ビューア</application>は、拡大率に関係なくわずかなメモリしか使用しません。</para>

    <para>The gallery view allows the viewing and editing of large
    image collections. In this view image operations can be applied
    to all selected images at once. </para>

    <para><application>画像ビューア</application>は、デジタルカメラで撮影した画像などに保存されたEXIF形式のメタデータにも対応しています。この機能には、<systemitem class="library">libexif</systemitem> がシステムにインストールされていることが必要です。JPEG 画像に加えられた変更はすべて無損失です。つまり、回転や反転の行われた JPEG 画像の保存では、画像を再圧縮しません。付随するすべての利用可能な(EXIF のような)メタデータも更新されて保存されます。</para>
  </sect2>
</sect1>

<!--============== When You Start ===========-->
<sect1 id="eog-whenyoustart">
  <title>画像ビューアのウィンドウ構成</title>
  <para><application>画像ビューア</application> を起動すると、以下のウィンドウが表示されます:</para>
  <figure id="mainwindow-fig">
		<title>画像ビューア起動時のウィンドウ</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject>
		    <imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/eog_start_window.png" format="PNG"/>
		    </imageobject>
		    <textobject>
		      <phrase>Shows <application>画像ビューア</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains Image, Edit, View, Go and Help menus.</phrase>
		    </textobject>
		  </mediaobject>
		</screenshot>
  </figure>
  <para><application>画像ビューア</application>のウィンドウは、以下の要素で構成されています:</para>
  <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>メニューバー</term>
 	  <listitem>
	    <para>メニューバーのメニューには、<application>画像ビューア</application>で必要とされる作業に関するすべてのコマンドが含まれています。</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>ツールバー</term>
	  <listitem>
	    <para>ツールバーは、メニューバーから操作可能なコマンドの一部を含んでいます。ツールバーを表示あるいは非表示にするには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>表示領域</term>
	  <listitem>
 	    <para>画像ファイルを表示する領域です。</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>ステータスバー</term>
	  <listitem>
	    <para>ステータスバーは、画像に関する情報を提供します。ステータスバーを表示あるいは非表示にするには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Image Gallery</term>
	  <listitem>
	    <para>The image gallery shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the gallery, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Gallery</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<!--<varlistentry>
	  <term>Image Information Pane</term>
	  <listitem>
	    <para>The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>-->
  </variablelist>
  <para><application>画像ビューア</application>でのほとんどの操作は、いくつかの方法で実行できます。例えば、以下の方法でファイルを開くことができます:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem><para>他のアプリケーションやウィンドウから、<application>画像ビューア</application>のウィンドウに画像ファイルをドラッグしてください。</para></listitem>
    <listitem><para>ファイルマネージャや他のアプリケーションで画像ファイルをダブルクリックしてください。</para></listitem>
    <listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu>
    <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file
    in the <application>Open Image</application> dialog.</para></listitem>
    <listitem><para>Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap>
    </keycombo> and select an image file in the <application>Open
    Image</application> dialog.</para></listitem>
  </itemizedlist>
</sect1>


<!-- ============= Viewing Images ============================== -->
<sect1 id="eog-view">
	<title>画像の閲覧</title>

	<!--=========== To Open an Image ============================= -->
	<sect2 id="eog-open-image">
		<title>画像を開く</title>
                <para>画像を開くには、以下の手順を実行してください:</para>
                <orderedlist>
                  <listitem>
                    <para>
                      Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.  </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>
                      In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
                    </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guibutton>開く</guibutton>をクリックしてください。<application>画像ビューア</application>は、ウィンドウのタイトルバーに画像ファイルの名前を表示します。</para>
                  </listitem>
                </orderedlist>
                <para> 
	          To open another image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
                </para>
	</sect2>

	<!--=========== To View the Images in a Directory ==================== -->
	<sect2 id="eog-open-folder">
		<title>フォルダ内にある画像の閲覧</title>
		<para>フォルダ内にあるすべての画像を閲覧するには、以下の手順を実行してください:</para>
                <orderedlist>
                  <listitem>
                    <para>フォルダ内にある画像の一つを開いてください(<xref linkend="eog-open-image"/>を参照)。</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>
                      Open the image gallery by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Gallery</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
                    </para>
                  </listitem>
		</orderedlist>
	     <para>The gallery shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the gallery, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.</para>
             <para>To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the gallery view, press the <keycap>Esc</keycap> key. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
                    </para>
	</sect2>

	<!--============ To Scroll an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-scroll-image">
		<title>画像のスクロール</title>
		<para>ウィンドウやフルスクリーン表示よりも大きな画像をスクロールするには、以下の方法を使用できます:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>キーボードの矢印キーを使用してください。</para>
			</listitem>
			<listitem><para>ウィンドウで画像をドラッグしてください。(これは、スクロールしたい方向と逆方向に画像をドラッグすることを意味します : 画像を下にスクロールしたい場合、画像を上にドラッグしてください。)</para>
			</listitem>
			<listitem><para>ウィンドウのスクロールバーを使用してください。</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
	</sect2>

	<!--=========== To Zoom In and Out ==================== -->
	<sect2 id="eog-zoom">
		<title>拡大・縮小</title>
		<para>以下の方法で画像を拡大・縮小できます:</para>
			<itemizedlist>
				<listitem><para>マウスの<mousebutton>スクロールホイール</mousebutton>を利用してください。下方向に回転させると縮小し、上方向に回転させると拡大します。</para></listitem>
 			  <listitem><para><menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>拡大</guimenuitem></menuchoice>か、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>縮小</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。画像を原寸大に戻すには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>オリジナル</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。画像をウィンドウに合わせるには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ウィンドウに合わせる</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。</para></listitem>				
 				<listitem><para>ツールバーの拡大・縮小ボタンを利用してください。<guilabel>オリジナル</guilabel>は、画像を原寸大に戻します。<guilabel>ウィンドウに合わせる</guilabel>は、画像がウィンドウよりも大きい場合にウィンドウに合わせて画像を縮小します。</para></listitem>

				<listitem><para>キーボードを利用してください。拡大するには、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> か <keycap>+</keycap> を押します。縮小するには、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> か <keycap>-</keycap> を押します。原寸大に戻すには、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> か <keycap>1</keycap> を押します。画像をウィンドウに合わせるには、<keycap>F</keycap> を押してください。</para></listitem>
			</itemizedlist>
			<para>画像をウィンドウに合わせて縮小している時、ウィンドウのサイズ変更を行うと縮小率も変更され、画像がウィンドウに合ったままになります。</para>
	</sect2>

	<!--=========== To View Image Fullscreen ==================== -->
	<sect2 id="eog-fullscreen">
		<title>Viewing an Image Fullscreen/Slideshow</title>
		<para>To show the image using the entire screen,  choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		<para>No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>.</para>
		<para>マウスやキーボードを利用して通常のウィンドウ表示と同様に画像を拡大・縮小やスクロールできます。</para>
		<para>If you have multiple images in your gallery you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.</para>
	<para>In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your gallery. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>. </para>
	</sect2>
</sect1>


<!-- ============= Manipulating Images ============================== -->
<sect1 id="eog-manipulate">
	<title>画像の操作</title>

	<para>すべての画像の操作は、選択された画像に対して一度に適用されます。この修正はメモリに対して行われ、保存機能を利用して画像を保存した時のみディスク上の元のファイルが変更されます。</para>

	<!--============ To Flip an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-flip">
		<title>画像の反転</title>
		<para>To flip an image along the horizontal axis of the image, choose 
		<menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem>
		</menuchoice>.</para>
		<para>To flip an image along the vertical axis of the image, choose 
		<menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem>
		</menuchoice>.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Rotate an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-rotate">
		<title>画像の回転</title>
		<para>To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose 
		<menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem>
		</menuchoice>.</para>
		<para>To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose 
		<menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guimenuitem>Rotate Counterclockwise</guimenuitem>
		</menuchoice>.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Undo an Action ======================= -->
	<sect2 id="eog-undo">
		<title>操作の取消</title>
		<para>反転や回転の操作を取り消すには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>を押してください。</para>
	</sect2>

	<!--============ To Delete An Image ======================== -->
	<sect2 id="eog-delete-image">
		<title>画像の削除</title>
		<para>画像をゴミ箱へ移動するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱へ移動する</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。画像ファイルがゴミ箱フォルダへ移動します。複数の画像も同様の方法でゴミ箱へ移動できます: まず、ゴミ箱へ移動したい画像を選択してください。</para>
	    <para>ゴミ箱から画像を復元するには、<application>Nautilus</application> ファイルマネージャでゴミ箱フォルダを開き、復元したい画像を元のフォルダに移動してください。画像を永久に削除するには、ゴミ箱を空にしてください。ゴミ箱の利用方法について確認するには、<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">ユーザーガイド</ulink>をご覧ください。</para>
				
			<note><para><keycap>Del</keycap>キーを使っても画像をゴミ箱へ移動できます。この場合、本当に移動してよいか確認を求められます。</para></note>
			
	</sect2>
</sect1> 

<!-- ============= Saving Images ============================== -->
<sect1 id="eog-save-rename">
	<title>画像の保存</title>

	<para><application>画像ビューア</application>は、常に元の画像データへの影響を最小限にする保存方法を選択するよう試みます。例えば、変更されていない画像が同一形式で別の名前を使って保存される場合、そのファイルを単純にコピーします。<systemitem class="library">libjpeg</systemitem> がシステムで利用可能な場合には、すべての JPEG 画像への変更は、画像の情報を損失することなく行われます。</para>

<!--============ To Save an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-save-image">
		<title>単一画像の保存</title>
		<para>To save an image, choose 
			<menuchoice>
			<guimenu>Image</guimenu>
			<guimenuitem>Save</guimenuitem>
			</menuchoice>.
		The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Save As an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-save-as-image">
		<title>画像の別名保存</title>
		<para>To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose
			<menuchoice>
			<guimenu>Image</guimenu>
			<guimenuitem>Save As</guimenuitem>
			</menuchoice>.</para>
		<para><guilabel>画像の保存</guilabel>というダイアログで<guilabel>名前</guilabel>の入力欄に新たなファイル名を指定して、<guibutton>保存</guibutton>をクリックしてください。デフォルトでは、現在のフォルダに新しいファイルが保存されます。<application>画像ビューア</application>は、ファイル形式を与えられたファイル名の拡張子から決定しようと試みます。他のフォルダへ保存したい場合やファイル形式の認識に失敗した場合、<guilabel>他のフォルダ</guilabel>をクリックしてダイアログを拡張してください。これにより、より詳しくフォルダを選択したり、ドロップダウンリストからファイル形式を指定することができます。</para>
		<para>複数の画像を一度に保存できます: 次の節をご覧ください。</para>
	</sect2>    

	<!--============ To Save As an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-save-as-multiple">
		<title>複数画像の保存</title>
		<para>複数画像を一度に保存できることにより、複数の画像を別の形式に変換できたり、同じようなファイル名を付けることができます。</para>
		<para>To save multiple images, select the images and choose 
			<menuchoice>
			<guimenu>Image</guimenu>
			<guimenuitem>Save As</guimenuitem>
			</menuchoice>. 		
		The following window is displayed:</para>
  		<figure id="saveas-dialog-fig">
			<title>複数画像に対する別名保存ダイアログ</title>
			<screenshot>
			  <mediaobject>
			    <imageobject>
			      <imagedata fileref="figures/eog_save_as_window.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
			      <phrase>複数画像の保存時に表示される Eye of GNOME の <guilabel>別名で保存</guilabel> ダイアログ</phrase>
			    </textobject>
			  </mediaobject>
			</screenshot>
  		</figure>
		<para>画像を保存したいフォルダを<guilabel>保存先のフォルダ</guilabel>というドロップダウンボックスで指定します。当初のフォルダは、現在のフォルダが設定されます。ファイルシステムを閲覧するための標準的なフォルダを開くダイアログを開くには、<guilabel>その他...</guilabel>を選択してください。各画像の保存後の名前は、<guilabel>ファイル名の書式</guilabel>で指定します。ファイル名の書式は、単純な文字と特殊なタグで構成されます。以下のような特殊なタグを利用可能です:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para><guilabel>ファイル名 (%f)</guilabel> - ファイル形式を表す拡張子を除く元のファイル名</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guilabel>カウンタ (%n)</guilabel> - 自動で増分される数値 (カウンタの開始番号で指定した数値から開始されます)</para>
			</listitem>			
		</itemizedlist>	
		<para>これら特殊なタグ以外は、すべて通常の文字列であると認識されます。</para>
		<para>保存する画像形式は、ファイル名書式の後にあるドロップダウンボックスによって決定します。特定の画像形式を選択するか、元のファイルと同じ形式のままにするには<guilabel>変更しない</guilabel>というオプションを利用してください。</para>
	
		<para><guilabel>オプション</guilabel>という節にある<guilabel>空白をアンダースコアで置き換える</guilabel>をチェックすると保存後のファイル名から、アンダースコア(_)によってすべての空白が取り除かれます。ファイル名の書式で %n というタグを利用している場合、そのカウンタの開始値を<guilabel>開始番号</guilabel>というスピンボックスで決定します。</para>
		<para>ダイアログにある<guilabel>ファイル名のプレビュー</guilabel>という節には、選択された画像の一つのファイル名を例に上記の設定に基づいた保存後のファイル名が表示されます。</para>
	</sect2>



</sect1>

<sect1 id="eog-print">
	<title>画像の印刷</title>
	<!--<sect2 id="eog-print-pagesettings">
		<title>Setting your Page Settings</title>
		<para>Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		<para>In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.</para>
	</sect2>-->

	<sect2 id="eog-print-image">
		<title>画像の印刷</title>
		<para>画像を印刷するには、以下の手順を実行してください:</para>
		<orderedlist>
			<listitem>
				<para>Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice></para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>印刷</guilabel>ダイアログでプリンタの一覧から、利用したいプリンタを選択してください。</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>印刷</guilabel>をクリックしてください。すぐに<application>画像ビューア</application>が印刷を開始します。</para>
			</listitem>
		</orderedlist>
		<para>画像がページに対して大きい場合は、自動的にページに合うように縮小されます。画像がページより小さい場合は、ページの真ん中に印刷されます。</para>
		<important>
			<para><application>画像ビューア</application>は現在、印刷間の進捗状況の報告が欠けていることに注意してください。印刷時は、短い時間、ユーザーインターフェースが応答不能になるかもしれません。</para>
		</important>
	</sect2>

	<sect2 id="eog-print-settings">
		<title>ページ上の画像の配置</title>
		<para>おそらく、画像を中央配置したくなかったり、さらに縮小したい場合があるでしょう。その場合には、<guilabel>印刷</guilabel>ダイアログ (<xref linkend="eog-print-image"/>を参照) を開いて、以下のオプションを提供する<guilabel>画像の設定</guilabel>タブを選択してください:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para><guilabel>位置</guilabel>という節にあるオプションを利用すると画像のページ上での位置を変更できます。</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>プレビュー</guilabel>内で画像をドラッグすることによっても画像のページ上での位置を変更できます。</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>サイズ</guilabel>という節にあるオプションで画像を好みの大きさにすることができます。大きさ変更の限界は、状態に応じて、画像の大きさかページの大きさのいずれか小さい方になります。</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>単位</guilabel>オプションは、<guilabel>画像設定</guilabel>タブで利用される単位を変更できます。このオプションを変更すると他の入力欄の値が単位に応じて変換されます。</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
	</sect2>
		
</sect1>
<sect1 id="eog-toolbareditor">
	<title>ツールバーのカスタマイズ</title>
	<para>画像ビューアのデフォルトのツールバーは、シンプルに保つため、基本的な項目のみを含んでいます。しかし、別の項目の組み合わせを望む場合は、編集することも可能です。</para>
	<sect2 id="eog-toolbareditor-use">
		<title>ツールバーの編集</title>
		<para>ツールバーを編集したい場合は、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem></menuchoice>を実行し、ツールバー・エディタを開く必要があります。以下のようなウィンドウが、ポップアップします:</para>
		<figure id="toolbar-editor-fig">
			<title>ツールバー・エディタ・ウィンドウ</title>
			<screenshot>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/eog_toolbar_editor_window.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Eye of GNOME のツールバー・エディタ・ウィンドウを示します。</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</figure>
		<para>ツールバー・エディタには、ツールバーに存在しない項目とセパレータが含まれています。すぐにツールバーを編集できます:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para>ツールバーに新しい項目を追加するには、ツールバー・エディタからツールバーへ追加したい項目をドラッグしてください。</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>ツールバーから項目を削除するには、ツールバーからツールバー・エディタへ削除したい項目をドラッグしてください。</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>ツールバー上の項目を再配置するには、ツールバー上で移動したい項目を新たな場所へドラッグしてください。</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		<para>ツールバーの編集が完了したら、ツールバー・エディタにある<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックしてください。ツールバー・エディタが閉じて、ツールバーへの変更が有効になります。</para>
		</sect2>
		<sect2 id="eog-toolbareditor-reset">
			<title>ツールバーのリセット</title>
			<para>ツールバーへの変更を元に戻し、デフォルトの配置にするには、以下の手順を実行してください:</para>
			<orderedlist>
				<listitem>
					<para>ツールバー・エディタを開いてください(<xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>を参照)。</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><guibutton>デフォルトに戻す</guibutton>ボタンをクリックしてください。</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックして、ツールバー・エディタを閉じてください。ツールバーは、デフォルトの配置にリセットされます。</para>
				</listitem>
			</orderedlist>
		</sect2>
</sect1>
<sect1 id="eog-prefs">
	<title>設定</title>
	<para><menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を実行することにより、設定を変更できます。画像の表示とスライドショーに関するオプションを変更できます。これらの変更は、開いているウィンドウすべてに直ちに適用されます。</para>

	<!--============ Image View ======================= -->
  <sect2 id="eog-prefs-image">
         <title>画像の表示</title>
	<variablelist>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>画像の強調</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>画像の拡大・縮小時に画像を滑らかにするには、<guilabel>拡大・縮小時に画像を滑らかにする</guilabel>というオプションを選択してください。このオプションを選択すると、<application>画像ビューア</application>で表示中に表示品質を向上させるため、画像を滑らかにします。</para>
                <para><guilabel>自動的に向きを調整する</guilabel>というオプションを選択すると画像のメタデータに応じて読み込み時に画像を回転します。例えば、人物画像は自動的に垂直に回転します。この機能は、画像のメタデータに正しく方向タグが設定されている必要があり、すべての画像に働く訳ではないことに注意してください。回転した画像を保存するまでは、この回転は保存されません(<xref linkend="eog-save-rename"/>を参照)。</para>
		</listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
		<term><guilabel>透過する部分</guilabel></term>
		<listitem>
		<para><application>画像ビューア</application>が画像の透過する部分をどのように表示するかを決定するには、以下のオプションのいずれかを選択してください:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para><guilabel>格子縞にする</guilabel> </para>
			<para>画像の透過する部分を格子縞模様で表示します。</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guilabel>選択色</guilabel> </para>
			<para>画像の透過する部分を指定した一色で表示します。色を選択するには、色選択ボタンをクリックしてください。</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guimenuitem>背景と同じ</guimenuitem> </para>
			<para>画像の透過する部分を<application>画像ビューア</application>の背景色で表示します。</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		</listitem>
	</varlistentry>		
	</variablelist>
  </sect2>
		
	<!--============ Slide Show ==================-->                                                                                               
  <sect2 id="eog-prefs-slideshow">
         <title>スライドショー</title>
	<variablelist>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>画像の拡大/縮小</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>スライドショーの間、画像を画面に合わせて拡大するには、<guilabel>画面一杯に広げる</guilabel>を選択してください。このオプションを選択しない場合、画面サイズよりも小さい画像は、画面に合わせてサイズ変更されません。</para>
		</listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>シーケンス</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the gallery view after the last image is displayed.
</para>
		<para>スライドショーの間、各画像を表示する時間を指定するには、<guilabel>画像を切り替える間隔 ... 秒</guilabel>の間にあるスピンボックスを利用してください。この値を 0 にした場合、自動画像切替が無効になり、手動切替のみが有効になります(<xref linkend="eog-fullscreen"/>を参照)。</para>
		</listitem>
	</varlistentry>		
	</variablelist>
  </sect2>
</sect1>
</article>
